Interested Article - Заграевская, Инна Михайловна

И́нна Миха́йловна Заграе́вская (род. 20 мая 1933 , Саратов ) — русская и немецкая поэтесса , переводчица и драматург . Кандидат химических наук.

Биография

Родилась 20 мая 1933 года в Саратове, в семье инженера и организатора строительства Михаила Наумовича Заграевского (1906—1988), уроженца Одессы , выпускника Одесского мукомольного института , автора монографии «Триеры и магнитные аппараты» (М.—Л: Снабкоопгиз, 1931), и кандидата химических наук Лидии Викторовны Петровской (?—1993), выпускницы Новочеркасского сельскохозяйственного института , доцента кафедры химии Московского горного института , автора учебника «Основы коллоидной химии» (1960). Окончила Московский химико-технологический институт им. Д. И. Менделеева в 1956 году, некоторое время работала в химии; кандидат химических наук .

В 1960-е годы издала ряд книг со стихами для детей и опубликовала ряд детских стихотворений в десятках различных журналов.

В конце 1960-х годов партийной организацией Союза писателей СССР её стихи были признаны «вредными для советских детей» (непосредственным поводом для такой «оценки» послужила дружба И. М. Заграевской с участниками правозащитного движения ). Больше в СССР её стихи не публиковались.

С середины 1970-х до середины 1980-х годов И. М. Заграевская, кроме стихов, писала пьесы для детей и взрослых. Несколько её детских пьес были опубликованы и шли в кукольных театрах.

В 1991 году И. М. Заграевская основала театр-студию «ОАЗИС» (название студии любовно обыгрывалось актёрами труппы как аббревиатура: «Организация актеров, Заграевской Инной созданная»), на сцене которой ставились её пьесы. Театр активно гастролировал по России и Украине, давал благотворительные представления в детских домах. В одно время в театре служили Сергей Заграевский (работа над декорациями), Антон Белевский, Дмитрий Буров, Евгения Середа , Владимир Бежецкий.

Однако к 1995 году активная деятельность «ОАЗИСа» угасает, сама Инна Михайловна уезжает из России.

С 1996 года И. М. Заграевская живёт и работает в Германии (пишет стихи на немецком языке , переводит на немецкий язык как и свои стихи, так и стихи русских классиков).

Член Союзов писателей России и .

Семья

Муж — Вольфганг Вольфгангович Кавельмахер .
- Сын — Сергей Вольфгангович Заграевский .
Дядя (двоюродный брат отца) — архитектор (1908—1993).

Библиография

Цветные паруса. Стихи. М.: Детская литература, 1968.
Счастливый лыжник. Стихи. М.: Детская литература, 1969.
Стихи и поэмы. М.: Потенциал России, 1993. 60 с.
Стихи и поэмы. М.: Алев-В, 2001. 112 с. ISBN 5-94025-006-8 .
Цветок огня: Монгольская сказка (пьеса). М.: Искусство, 1980. 16 с.
Про воина Мартти, его слугу Антса и красавицу Анелму: Пьеса для детей в 2 ч. по мотивам финского фольклора. М.: ВААП-Информ, 1982. 28 л.
Про воина Мартти, его слугу Антса и красавицу Анелму: Пьеса для театра кукол по мотивам финского фольклора // Хоровод кукол. Вып. 13. — М.: Искусство, 1986. — С. 60-76.
Клоун Павел: Пьеса в 2 действиях. М.: ВААП-Информ, 1988. 52 л.
Наследник (пьесы). М.: Искусство, 1992. 84 с. ISBN 5-210-01956-2 .
«Fruehlingsschatten», Poem. Berlin. Frieling-Verlag , 2001. ISBN 3-8280-1469-0 .
«Lass doch die fremde Sprach’ fuer mich die Huelle sein». UEbertragungen aus der russischen Poesie. Frankfurt a.M. Fouque Literaturverlag. 2002. AD ISBN 3-8267-5197-3 .
«Helden der Buehne». Drei Poeme um Puppentheater, Ballett und Zirkus. Berlin. Frieling-Verlag, 2002. ISBN 3-8280-1725-8 .
«Drei Poeme von Tiefen und Menschen». Berlin. Frieling-Verlag, 2003. ISBN 3-8280-1955-2 .
«Fuer Heldenmut, fuer Taten und die Ehre!». Waelischmiller Druck und Verlag GmbH, 2003. ISBN 3-00-012982-0 .
«Welt der Poesie». Misenalmanach fuer des Ihr. 2003, Berlin. Frieling-Verlag. S. 349—360. «Faust und Mefistofel» von A.Pushkin. Plus ein Gedicht E.Bagritzkji.
«Neue Literatur». Anthologie im Herbst. 2003.
«Die Hunde». Poem. S.478-488. Fouque-Verlag. Frankfurt a.M.
«Reise, Reise». Anthologie. 2003. Frieling-Verlag. Inna Zagrajewski. «Auf dem Weg den Rosen entlang». Der botanische Garten bei Nikita. Poem. S.184-198.
«Ly-La-Lyrik». Edition 2004. Frieling. Inna Zagrajewski. Freie poetische Uebersetzungen von Gedichten des russischen Lyrikers Affanasi Fet. S.317-320.

Примечания

Диссертация: «Коллоидно-химические свойства золей и суспензий берлинской лазури» (1952).
. Дата обращения: 6 июля 2020. 10 июля 2020 года.
Выпускники Российского химико-технологического университета им. Д. И. Менделеева / академик РАН П.Д. Саркисов. — Москва: РХТУ им. Д.И. Менделеева, 2002. — С. 65. — 202 с. — ISBN 5-7237-0321-8 .