Утешение при лихорадках ( арм. Ջերմանց մխիթարություն , Джерманц мхитарутюн ) — основное сочинение средневекового армянского врача Мхитара Гераци , написанное в 1184 году.

История создания и содержание

К написанию труда Гераци приступил в начале 1180-х. Для этого он собрал труды античных и восточных медиков, долго путешествовал по болотным краям Киликийской Армении , где в то время была распространена малярия и другие инфекционные болезни. Эти экспедиции всячески поощрял армянский католикос Григор Тга , которому и было посвящено «Утешение при лихорадках».

Термином «лихорадка» автор пользуется для обозначения болезней, вызывающих жар , например малярия , жёлтая лихорадка , брюшной тиф . Написан на разговорном среднеармянском , чтобы быть более доступным простому народу. В труде «лихорадки» делятся на три клинических вида, в зависимости от периодичности причиняемого жара: однодневные (ежедневный жар), трёхдневные (каждый третий день) и четырёхдневные (каждый четвёртый день). В общей сложности содержит 46 глав (не считая введения). Ряд высказанных Мхитаром идей надолго опередили своё время. Основным результатом выраженных в труде взглядов стало уникальное учение о так называемом «плесневом» факторе в происхождении инфекционных болезней . Согласно этому учению, причиной инфекционных заболеваний является «плесень», существующий в крови и других телесных жидкостях. По мнению исследователя армянской медицины, академика Л. А. Оганесяна , «в домикробиологический период ни один врач не пользовался столь близкой к истине терминологией для описания сущности инфекции, как Гераци» . «Плесневая» теория ещё долго оставалась доминантной в армянской медицине .

Рукописи и издания

Отрывки из труда цитируются во многих средневековых армянских лечебниках, а его сокращённая редакция вошла в « Лечебник Гагика-Хетума ». Содержащий цельный текст (рукопись XVII века) впервые была найдена в 1727 году в Константинополе и приобретена Парижской национальной библиотекой . На основе этой рукописи сочинение было издано в 1832 году в Венеции . Позже были найдены и более ранние рукописи, древнейшая из которых ныне хранится в Матенадаране (рукопись № 416, 1279 год). В конце XIX века работа Гераци обратила на себя внимание западных экспертов, благодаря переводам некоторых отрывков немецкими учёными. В 1899 году несколько фрагментов были переведены и на французский язык. В 1907 году Эрнст Зайдель, один из наиболее глубоких исследователей творчества Гераци, сделал полноценный перевод «Утешении при лихорадках» на немецкий и издал его в 1908 году в Лейпциге, Германия. Зайдель высоко оценил труд Гераци, в предисловии к переводу он пишет:

В 1955 вышел в свет русский перевод труда.

Издание и переводы

• Մխիթար Հերացի. Ջերմանց Մխիթարութիւն / пер. Карапет Тюзян. — Венеция: изд-во Мхитаристов, 1832. — 150 с. (арм.)
• Mechithar, der Meisterarzt aus Her. Trost Bei Fiebern / вступ. ст., пер. и комм. Эрнст Зайдел. — Leipzig: Barth, 1908. — 308 с. (нем.)
• Мхитар Гераци. Утешение при лихорадках / пер. Леон Оганесян . — Ереван: изд-во АН АрмССР, 1955. — 268 с. (рус.)

См. также

• Лечебники , памятники русской народной медицины

Литература

• = Ջերմանց մխիթարություն // Армянская Советская Энциклопедия. — Ер. , 1983. — Т. 9 . — С. 501 .
• . = Բժշկությունը հին և միջնադարյան Հայաստանում. — Ер. : Советакан грох, 1982. — С. 23—30. — 58 с.
• Stella Vardanian. // The Diffusion of Greco-Roman Medicine Into the Middle East and the Caucasus / ed. John A. C. Greppin, Emilie Savage-Smith, John L. Gueriguian. — Delmar, NY: Caravan Books, 1999. — С. 185—198 .
• A. J. Hacikyan, G. Basmajian, E. S. Franchuk, N. Ouzounian. Mkhitar Heratsi // . — Detroit: Wayne State University Press, 2002. — С. 427—428. — 1108 с. — ISBN 0814330231 .