«Гитагови́нда» ( санскр. गीत गोविन्द , IAST : Gītagovinda «Воспетый Говинда ») — объёмная поэма на санскрите , написанная в XII веке вайшнавским поэтом Джаядевой из Пури , Орисса . Описывает любовные взаимоотношения между Кришной и девушками-пастушками гопи из Вриндавана , особое внимание уделяется описанию игр Кришны с его самой любимой гопи по имени Радха . «Гитаговинда» сыграла большую роль в развитии традиций бхакти в индуизме , в особенности Кришна-бхакти .

«Гитаговинда» разделена на 10 глав. Каждая из глав в свою очередь разделена на 24 части, называемые «прабандхи». В каждой «прабандхе» содержатся организованные по восемь «аштапади» куплеты.

Первый перевод «Гитаговинды» на английский язык сделал и опубликовал Уильям Джонс в 1792 году . В этом издании указывалось, что текст происходил из региона Калинга (древнее название Ориссы). С тех пор, «Гитаговинда» была переведена на множество языков мира, и считается одним из самых лучших примеров санскритской поэзии.

«Гитаговинда» сыграла ключевую роль в преобразовании и возрождении вайшнавизма , который пришёл в упадок из-за внутренних разногласий различных брахманических традиций, а также пострадал от влияния ислама и многочисленных исламских вторжений в Индию . Вместо метафизического догматизма , «Гитаговинда» превознесла в вайшнавизме любовь, преданность и смирение, которые стали инструментами в преодолении двойственности и в любовном служении и единении личности и божества.

«Гитаговинда» представила совершенно новое понимание вайшнавизма. В ней уже не было благоговейного почитания Вишну или Кришны, которое до того являлось основой вайшнавского поклонения. Главным героем «Гитаговинды» был Кришна, изображённый как мальчик-пастушок. Такое простое и личностное восприятие божества помогло быстрому распространению вайшнавизма среди индийского населения.

В «Гитаговинде» Кришна, а не Вишну, описывается как источник всех аватар и изначальная ипостась божества .

На европейские языки поэма переводилась неоднократно.

Русские переводы

В Библиотеке всемирной литературы , том 16, М., 1977, с. 91—97, 812—815 был опубликован сокращённый перевод «Гитаговинды» В. Микушевича с примечаниями.

В 1995 году опубликован перевод поэмы А. Я. Сыркина .

См. также

• Гиты
• Джаядева
• Бхакти
• Кришнаизм
• Чайтанья

Примечания

Литература

Публикации

• Джаядева . Гитаговинда / Пер. А. Я. Сыркина . — М. : Восточная литература , 1995. — 192 с. — (Памятники письменности Востока. Вып. 112).

Исследования

• Алиханова Ю. М. Гитаговинда // / Под общ. ред. М. Ф. Альбедиль и А. М. Дубянского . — М. : Республика , 1996. — С. —144. — 576 с. — 10 100 экз. — ISBN 5-250-02557-9 .

Ссылки