Ирина Михайловна Дунаевская (23 июля 1919, Петроград — 14 июня 2014, Санкт-Петербург) — советский российский хеттолог, кандидат исторических наук. Кавалер ордена Красной Звезды, ордена Отечественной войны I степени.

Биография

Родилась 23 июля 1919 г. в Петрограде. Мать Ирины стала инженером ещё до революции, будучи одной из первых женщин на этом поприще. Строила Волховскую и Днепровскую ГЭС.

Окончив школу с отличным аттестатом, в 1937 году Ирина Михайловна поступила на филологический факультет Ленинградского университета . Начинала обучение как германист, позднее перешла на кафедру семито-хамитских языков по предложению проф. А. П. Рифтина . Весной 1941 года вышла замуж за биолога-генетика Владимира Ивановича Грацианского. Летом 1941 года записалась добровольцем в части Народного Ополчения, но уже в сентябре была направлена в город. В октябре узнала о гибели мужа . После эвакуации университета осталась в Ленинграде, работала санитаркой в госпитале № 1012, где по совпадению её начальником был имевший медицинское образование антиковед и гебраист И. Д. Амусин . В апреле 1942 года И. М. Дунаевская вновь попала на фронт. Служила переводчицей в разведотделе, в стрелковых соединениях на Ленинградском, I—II Прибалтийском, II—III Белорусском фронтах, дошла до Кёнигсберга. Войну закончила в звании младшего лейтенанта. Трижды была ранена. Впоследствии были опубликованы её воспоминания о войне, написанные на основе дневников военного времени .

После войны продолжила обучение как германист, поскольку А. П. Рифтин скончался в 1945 г. В 1948 году поступила в аспирантуру восточного факультета ЛГУ . Диссертацию писала под руководством И. М. Дьяконова как хеттолог. Преподавала немецкий язык в школе . В 1959 г. была защищена диссертация на тему «Принципы структуры хаттского (протохеттского) глагола». В 1957—1979 годах работала в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР ( Институт восточных рукописей РАН ) .

Похоронена вместе с матерью на Северном кладбище Санкт-Петербурга.

Научная деятельность

Являлась автором более 40 научных работ, в том числе монографии «Язык хеттских иероглифов» (1969). Самым существенным вкладом была дешифровка хаттского языка , реликтового языка древней Передней Азии. Этой проблеме была посвящена её кандидатская диссертация «Принципы структуры хаттского (протохеттского) глагола», выводы которой касались осмысления грамматики этого языка.

Участвовала в издании хеттских законов в переводе на русский язык (Хеттские законы // ВДИ. 1952. № 4. С. 254—284).

Занималась переводами с европейских языков монографий по языкознанию и истории .

Основные труды

• Принципы структуры хаттского (протохеттского глагола) // Переднеазиатский сборник. [I]. Вопросы хеттологии и хурритологии. — М. : Издательство восточной литературы , 1961. — С. 57—159.
• Ленинградский фрагмент хеттской иероглифической надписи (CIH XXIII С) // Переднеазиатский сборник. II. Дешифровка и интерпретация письменностей Древнего Востока. — М. : Наука , ГРВЛ, 1966. — С. 97—102.
• Язык хеттских иероглифов. — М. : Наука, Главная редакция восточной литературы, 1969.
• Определение и датировка рельефов из района Нахичевани // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. — XV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР. — Декабрь 1979 г. — Ч. I. — М. , 1981.

Переводы

• Фридрих И. Дешифровка забытых письменностей и языков / под ред. И. М. Дьяконова. — М. , 1961
• Фридрих И. История письма / вступ. ст. и комм. И. М. Дьяконова. — М. , 1979 (пер. И. М. Дунаевской: с. 48—112).
• Камменхубер А. Хаттский язык // Древние языки Малой Азии. — М. , 1980. — С. 23—98.
• Гельб И. Е. Опыт изучения письма. Основы грамматологии. — М. , 1982 (пер. И. М. Дунаевской, кроме глав II, V, VII, ХII).

Награды

• Орден Отечественной войны I степени
• Орден Красной Звезды
• Медаль «За оборону Ленинграда»
• Медаль «За боевые заслуги»
• Медаль «За победу над Германией»

Примечания

Литература

• Дунаевская И. М. От Ленинграда до Кенигсберга. Дневник военной переводчицы (1942—1945). — М. : Российская политическая энциклопедия , 2010. — 428 с. — ISBN 978-5-8243-1417-5
• . — Санкт-Петербургский Филиал Института Востоковедения Российской Академии Наук. 11 января 2006 г.
• Гетманец Г. М. Герои битвы за Ленинград. — СПб. : Аврора-Дизайн, 2010. — С. 140—141.
• Мелуа А. И. Блокада Ленинграда: Энциклопедия / под ред. С. Г. Гумена. — М. ; СПб. : Гуманистика, 1999. — С. 170.
• Ирина Михайловна Дунаевская [некролог] // ВДИ. — 2014. — № 4. — С. 209—210.