Кейс Верхейл ( нидерл. Kees Verheul , 9 февраля 1940 , Хенгело ) — нидерландский филолог-славист, писатель, переводчик.

Биография

Окончил Утрехтский университет . Защитил диссертацию по теме времени в творчестве Ахматовой в Амстердамском университете . Преподавал русскую литературу в Амстердамском и Гронингенском университете . Дружил с Иосифом Бродским . Живет в Амстердаме и Гааге .

Творчество

Переводил на голландский стихи Анненского , Ахматовой, Мандельштама , И.Бродского, мемуары Надежды Мандельштам , книги Андрея Платонова , а с голландского на русский — стихи Гвидо Гезелле , Мартинуса Нейхофа . Автор цикла исторических романов о Тютчеве — «Вилла Бермонд» (премия П.Вяземского ), «Соната „Буря“»; статей о переводимых поэтах, о прозе Лидии Гинзбург , поэзии Льва Лосева , Бориса Рыжего и др.

Избранные публикации

• The theme of time in the poetry of Anna Axmatova ( 1971 )
• Встреча с врагом/ Kontakt met de vijand ( 1974 )
• Verlaat debuut en andere opstellen ( 1976 )
• Antwoord van een buitenstaander ( 1981 )
• Een jongen met vier benen ( 1982 )
• Rusland begint bij de IJssel ( 1985 )
• Een volmaakt overwoekerde tuin ( 1987 )
• De Tutcheffs (1992-…)
  • Villa Bermond ( 1992 )
  • Stormsonate ( 2006 )
• Een vierkant in de toendra ( 1993 )
• Het mooiste van alle dingen. Romeinse essays ( 1994 )
• Dans om de wereld. Fragmenten over Joseph Brodsky ( 1997 )
• Портрет Люсеберта / Portret van Lucebert ( 1998 )
• Een kleine knieval (1998)
• De dolende pen ( 2002 )

Публикации на русском языке

• Вилла Бермонд. СПб.: Журнал «Звезда», 2000
• Танец вокруг мира. Встречи с Иосифом Бродским. СПб.: Журнал «Звезда», 2002
• Соната «Буря». СПб.: Журнал «Звезда», 2010

Награды и признание

• премия Бюскена Хюэта (1977) — за сборник эссе «Verlaat debuut en andere opstellen» (1976)
• премия Алейды Схот (1991) — за переводы стихов Бродского для книги «De herfstkreet van de havik» (1989)
• премия им. П. А. Вяземского (1999) — за роман «Вилла Бермонд» в русской версии .

Примечания

Ссылки

• (нидерл.) . Digitale bibiotheek voor de Nederlanse letteren. Дата обращения: 4 апреля 2013. 19 апреля 2013 года.
• в « Журнальном зале »
• (рус.) . Центральная городская публичная библиотека имени В.В. Маяковского. Дата обращения: 4 апреля 2013. 19 апреля 2013 года.