Франциск Герардус Петрус Келлендонк ( нидерл. Frans Kellendonk ; 7 января 1951 , Неймеген , Нидерланды — 15 февраля 1990 , Амстердам , Нидерланды ) — нидерландский писатель , англист и переводчик. Наиболее известен как автор романа « » ( .“Mystiek lichaam”).

Биография

Франс Келлендонк родился в 1951 году в семье подрядчика . Уже в младших классах он писал и рисовал комиксы и выпускал семейную газету. В 1965 году скончался дедушка Франса, которому он посвятил короткий рассказ Chapelle ardente.

Обучался в по программе «гуманитарные науки».

В 16 лет Келлендонк уже активно занимался литературными переводами, в частности, переводил протестные песни своего кумира Боба Дилана . Кроме того, он был участником трио и сочинял собственную музыку под псевдонимом Келли. Основываясь на cохранившихся текстах песен Келлендонка, биограф Келлендонка заключает: «Хотя Келлендонк и боготворил Дилана, его ранние композиции относительно темы и содержания все же более близки творчеству тогдашних популярных певцов, таких как и ». Будучи взрослым, Келлендонк отдавал свое предпочтение струнным квартетам Брамса , нежели «убаюкивающей» музыке Дэвида Боуи , но «продолжал с интересом следить за творчеством Дилана».

Келлендонк изучал Английский язык и культуру в Католическом университете Неймегена (в настоящее время университет Радбауд ), и с 1973 по 1974 учился в Бирмингеме .

Закончив неймегенский университет, он получил докторскую степень, защитив диссертацию на тему «John & Richard Marriott» — издательский дом 17 века". Владельцы издательства были известны тем, что печатали поэта Джона Донна . В резюме, вложенном в диссертацию, Келлендонк так писал о себе: «После защиты кандидатской диссертации в 1975 году работал учителем, переводчиком, литератором, критиком, редактором журнала, сотрудником научной библиотеки и преподавателем на кафедре английской филологии. В настоящее время являюсь писателем в Амстердаме». Затем он преподавал в Утрехтском университете , в Свободном университете и в Амстердамском университете . В 1979 году Келлендонк несколько месяцев проработал в университетской библиотеке Лейдена . Опыт, полученный в Лейдене, пригодился ему при написании романа .

В мае 1977 года Келлендонк дебютировал со сборником рассказов , за который был удостоен , учрежденной в том же году. С 1978 по 1983 был редактором в журнале .

Келлендонк скончался от СПИДа cпустя месяц после своего 39-летия. Похоронен на кладбище в Амстердаме.

Творчество

Келлендонк был известен также и как переводчик. Его первыми публикациями были переводы знаменитых английских романов, таких как Лоуренса Стернса и «Трудные годы» Генри Джеймса . Также, совместно с Кейсом Верхейлом он перевел эссе Иосифа Бродского «Less Than One».

Последний роман Келлендонка (1986) стал одним из самых известных его произведений. Книга широко обсуждалась, была удостоена премии имени и номинирована на литературную премию . Однако книга принесла Келлендонку не только славу: его стали обвинять в антисемитизме и гомофобии . В кругах гомосексуалистов (Келлендонк и сам был гомосексуалистом) неоднозначно оценивали его взгляд на гомосексуализм как на «безотрадный образ жизни». Защищаясь от нападков критиков, Келлендонк приводил классический аргумент о том, что автор не несет ответственности за идеи персонажей своих романов.

Стилистическое мастерство Келлендонка прославляли, а его культурную критику, не отвечающую духу своего времени, осуждали. Писателя упрекали в консервативном мировоззрении. Осуждению подверглось и его мнение о том, что взгляд на религиозность как на пережиток прошлого есть проявление косности. В своих произведениях он хотел сопоставить современные представления с традиционными так, чтобы проверить обоснованность обоих. В этой связи в 1987 году Келлендонк читал цикл лекций имени Альберта Вервея в Лейденском университете . Он также говорил об «алтарных секретах» Вондела , сборнике стихов, насквозь пропитанном христианской мистикой. Эти лекции, в которых переплетаются теологические и литературоведческие концепции, были опубликованы под названием «Нарисованная еда».

Произведения

1977 — Bouwval (сборник рассказов)

1978 — John & Richard Marriott. The history of a seventeenth century publishing house (диссертация)

1979 — De nietsnut. Een vertelling (новелла)

1982 — Letter en geest. Een spookverhaal (роман)

1983 — Namen en gezichten (рассказы)

1984 — Aantekeningen uit de nieuwe wereld (путевые заметки, тираж 50 экз.)

1985 — Het werk van de achtste dag. Over de verhalen van F. Bordewijk (эссе)

1985 — Hier schiet elk woord wortel. Amerikaanse reisbrief aan Ernst Braches

1986 — Mystiek lichaam. Een geschiedenis (роман)

1986 — Muren (рассказ)

1987 — De veren van de zwaan (эссе)

1988 — Geschilderd eten (Over Vondels Altaergeheimnissen; эссе)

1989 — De halve wereld (доклады)

1992 — Het complete werk

2010 — '«Je eigen gezicht is het enige gezicht dat je zelf nooit zult zien.» Uit de dagboeken van Frans Kellendonk', in: De Revisor. Jaarboek voor nieuwe literatuur 1 (2010), p. 7-23

2016 — Het onstoffelijke boek

2017 — Uw horoscoop

2018 — Homoseksualiteit

В русском переводе

●повесть "Развалины" (нидерл. ) пер.Ксении Федоровой. Сборник "Сидр для бедняков. Современная нидерландская повесть". М., 1980

●рассказ "Иностранные дела" пер.Марины Константиновой

●рассказ " " пер.Ирины Бассиной

Переводы

1975 — Richard Price, Vetkuiven

1976 — Rudyard Kipling, Het olifantsjong

1976 — John Fowles, De ebbehouten toren

1976 — Gayl Jones, De vrouwen van Corregidora

1980 — Robert David MacDonald, Chinchilla

1981 — Henry James, De moeilijke jaren

1982 — Laurence Sterne, Een sentimentele reis door Frankrijk en Italië

1983 — Henry James, Transatlantische vertellingen

1983 — Thomas de Quincey, De Engelse postwagen gevolgd door Over moord beschouwd als een der schone kunsten

1984 — Wyndham Lewis, Cantleman en ander vroeg proza

1984 — Elizabeth Bishop & Frans Kellendonk, Florida. Verhalen van een schiereiland (verhalen, fragmenten en gedichten van Elizabeth Bishop, met een inleidend verhaal van Frans Kellendonk)

1986 — Wyndham Lewis, Tarr

1987 — Joseph Brodsky, Tussen iemand en niemand (vertaling samen met Kees Verheul)

1989 — Emily Brontë, Woeste hoogten

Письма

2015 —

Примечания

Литература

●De Revisor 18 (1991) 1-2 (maart) [dubbel themanummer: Frans Kellendonk 1951—1990].

●Rolf Bosboom, Zuilen van stof. Het oeuvre van Frans Kellendonk. Nijmegen, 1994.

●'Oprecht veinzen'. Over Frans Kellendonk. Den Haag, 1998 (Schrijversprentenboek 43).

●Identikit. Bijschriften bij de expositie Frans Kellendonk 'Oprecht veinzen'. Den Haag, 1998 [bij een expositie in het Letterkundig Museum].

●Tijn Boon, Het koppige hoofd dat niet wilde scheuren. Over Frans Kellendonk. Amsterdam, 1998.●

●Ernst Braches, Uit de stilte. Amsterdam, 2002.

●Sprekend!!! Lezingen over het leven en werk van Frans Kellendonk (1951—1990). Nijmegen, 2006.

●Ernst Braches, Spoken zien in letter en geest. [Z.p.], 2006.

●Janus Linmans, Legato con amore in un volume. De Leidse universiteitsbibliotheek in Letter en Geest van Frans Kellendonk. Leiden, 2006.

●André Bouwman, Het Kellendonk-archief. Inventaris. Met een overzicht van Frans Kellendonks gepubliceerde werk 1963—1990 door Ernst Braches. Leiden, 2008.

●Matthieu Sergier, Ethiek van de lectuur. Frans Kellendonk en de (h)erkenning van de andersheid. Gent, [2012].

●Jaap Goedegebuure, Kellendonk. Een biografie. Amsterdam, 2018.

Ссылки

• Pieter van den Blink, In Vrij Nederland, 19 februari 2015.
• Radio-uitzending , , 11 juli 2015. Bijna drie uur lang gesprekken over Kellendonk met en over familie van Kellendonk, vrienden, schrijvers en een letterkundig onderzoeker.