Interested Article - Сибенхар, Виллем

Виллем Сибенхар ( нидерл. Willem Siebenhaar , Dutch pronunciation: [ˈʋɪləm ˈsibənɦaːr]; 28 июля 1863 , Гаага — 29 декабря 1936 , ) — голландский , британский и австралийский писатель , поэт , переводчик , шахматист и общественный деятель.

Биография

В. Сибенхар в 1882 г. окончил Делфтский технический университет . Во время учебы в университете он увлекся идеями Ф. Домелы Ньивенхёйса .

В 1884 г. Сибенхар уехал в Англию , где несколько лет работал учителем .

В 1891 г. он уехал в Австралию . Жил в Перте . Работал в Пертской средней школе (ныне школа Хэйла).

В 1895 г. Сибенхар поступил на государственную службу. Был членом редколлегии издания «Западноавстралийский ежегодник». Позже он работал государственным статистиком и генеральным регистратором.

В 1895 г. Сибенхар начал переводить на английский язык книгу мореплавателя «Несчастливое путешествие корабля „Батавия“» ( нидерл. Ongeluckige voyagie van't schip Batavia ). В 1897 г. этот перевод был издан под названием «The Abrolhos Tragedy». С того времени никто больше не осуществлял перевод этой книги на английский. Австралийская журналистка позже писала, что эта книга «вызвала интерес, который в конечном итоге распространился по всей Австралии и никогда полностью не увядал» .

В 1910 г. Сибенхар основал литературный журнал « Leeuwin » и был его соредактором вместе с и А. Плэйтом. Всего вышло 6 выпусков этого журнала, однако видный литературный критик неоднократно упоминал об этом издании в своей книге «The Manly Poetry of Western Australia» .

В том же году в Лондоне был опубликован лирический роман в стихах «Доротея», получивший среди современников неоднозначную репутацию.

Через 2 года Сибенхар проходил курс лечения в Англии. В это время он женился на Лилии Брюс Диксон. Есть сведения, что тогда же Сибенхар общался с известным русским анархистом П. А. Кропоткиным .

В 1913 г. Сибенхар снова уехал в Австралию. С этого времени он стал активно участвовать в работе различных общественных движений, в частности, он выступал за введение избирательного права для женщин и против призыва на военную службу . За свою деятельность Сибенхар в 1916 г. был обвинен в связи с радикальной профсоюзной организацией « Индустриальные рабочие мира » и уволен с государственной службы.

Сибенхар агитировал за освобождение австралийского профсоюзного активиста . В 1919 г. вместе с А. Чандлером Сибенхар опубликовал сборник «Дозорные сонеты» ( англ. Sentinel Sonnets ), посвященный Миллеру.

В конце 1910-х гг. Сибенхар собрал значительный объем материала для книги об истории Западной Австралии (« Western Australia: a history from its discovery to the inauguration of the Commonwealth »). В эти же годы он часто публиковал различные статьи в духе взглядов Теософского общества , членом которого он являлся. Тогда же Сибенхар написал цикл полемических стихотворений в рамках своей творческой дискуссией с поэтом .

В 1924 г. Сибенхар вернулся в Англию. Он жил в ( Западный Суссекс ) и продолжал заниматься литературной деятельностью. В 1927 г. он перевел на английский язык роман голландского писателя Э. Доувеса Деккера «Макс Хавелар» ( нидерл. Max Havelaar ). Предисловие к этому изданию написал известный писатель Д. Г. Лоуренс , который состоял с Сибенхаром в дружеских отношениях. Вероятно, Сибенхар является прототипом активиста Вилли Струтерса в романе Лоуренса « ».

В 1936 г. Сибенхар был сбит автомобилем и через некоторое время скончался.

Шахматная деятельность

В молодости увлекался шахматами (умел играть с 15 лет). Был достаточно сильным игроком. В 1884 г. участвовал в 12-м турнире Нидерландской шахматной ассоциации . В этом турнире также участвовали 5 шахматистов, входивших в элиту голландских шахмат тех лет. Сибенхар занял 6-е место с результатом 1 очко из 10. После эмиграции в Австралию стал чемпионом штата Западная Австралия (после победы в матче с ). Вел шахматную колонку в газете « Western Mail ».

Литература

J. S. Battye, The Cyclopedia of Western Australia , vol 1 (Perth, 1912)
Matters, Leonard W., (Mrs.), Australasians Who Count in London and Who Counts in Western Australia , London, J. Truscott, 1913. Held at the , Perth
N. Segal, Who and What Was Siebenhaar (Perth, 1988); Bromley Record (London), Apr 1899, May 1899; Who and what was Siebenhaar: A note on the life of a Western Australian anarchist (Studies in Western Australian history occasional papers) ISBN 0-86422-077-4
Australian Chess Lore, vol 1, 1981, p 38, vol 3, 1984, p 55; Australian Literary Studies, 21, no 1, 2003, p 3
W Siebenhaar personal file, Colonial Secretary’s Office, 2033 1919, Cons 752 AN24/2 and Premier’s Dept, 865/30 AN2/10 Acc 1704 (State Records Office of Western Australia).
Paul Eggert. The Dutch-Australian connection: Willem Siebenhaar, D.H. Lawrence, Max Havelaar and Kangaroo. Australian Literary Studies, May 2003

Примечания

Naomi Segal; Edward Duyker (2006). от 24 мая 2011 на Wayback Machine . Australian Dictionary of Biography . Australian National University . Retrieved 20 June 2007. Naomi Segal, Edward Duyker, 'Siebenhaar, Willem (1863—1936)', Australian Dictionary of Biography, Online Edition, Copyright 2006, updated continuously, ISSN 1833-7538, published by Australian National University
Drake-Brockman, Henrietta. Voyage to disaster (2nd ed.). University of Western Australia Press. ISBN 1-920694-72-2 .
Wilde, W H; Hooton, Joy and Andrews, Barry (1994) [1985]. The Oxford companion to Australian Literature (2nd ed.). Melbourne: Oxford University Press. p. 459. ISBN 0-19-553381-X .