«Я, ты, он, она» ( укр. Я, ти, він, вона ; рабочее название фильма — «Он и она» ) — украинская романтическая комедия 2018 года от режиссёров Владимира Зеленского и Дэвида Додсона. Фильм снят студией «Квартал 95» при поддержке Госкино .

Сюжет

Страсть супружеской пары Максима и Яны после 10 лет совместной жизни угасла, и они решили расстаться. Однако судья дал им месяц на размышление, и муж с женой решили за это время позволить себе всё, в чём отказывали за десять лет брака.

В ролях

• Владимир Зеленский — Максим
• Анастасия Короткая — Яна
• Надежда Дорофеева — Елена
• Евгений Кошевой — Борис
• Сергей Бабкин — преступник
• Тамара Яценко — судья
• Ольга Сумская — соседка
• Станислав Боклан — сосед
• Юрий Ткач — друг Макса
• Мика Фаталов — таксист
• Ольга Полякова — пациентка Бориса
• Валерий Шептекита – дед Яны

Производство

Кастинг

Изначально роль Яны должна была исполнять литовская актриса Агне Грудите . Впоследствии стало известно, что вместо неё эту роль исполнит украинская актриса Анастасия Короткая .

Финансирование

Фильм стал одним из победителей 10-го конкурсного отбора Госкино. Общий бюджет фильма — 36,9 млн грн, 49 % бюджета (17,6 млн грн.) фильма оплатило Госкино .

Места съёмок

Съёмки прошли в конце лета 2018 года в Киеве и Львове . Также съёмки должны были пройти в Азербайджане , но из-за смены актёрского состава сценарий был в срочном порядке переписан .

Дублирование на украинский язык

Фильм был снят на русском языке в оригинале и потом был дублирован на украинский язык . Во время премьерной пресс-конференции создателей Владимир Зеленский заверил журналистов, что «изначально сценарий фильма был написан именно на украинском языке» и только «позже его пришлось перевести на русский из-за литовской актрисы Агне Грудите, которая должна была сыграть главную роль и которая не владела украинским»; в последний момент, за ночь перед съёмками, Грудите отказалась от участия в фильме и на её роль взяли украинскую актрису Настю Короткую, но «подстроиться [обратно под украинский язык] съёмочная группа так и не успела, поэтому за основу взяли сценарий на русском языке» .

Релиз

Премьера фильма на Украине состоялась 27 декабря 2018 года. Показ картины также прошёл и заграницей, в Казахстане лента вышла в прокат 10 января , в Латвии и Литве — 11 января , а в Эстонии — 18 января 2019 года .

Сборы

Фильм стал самым кассовым в истории независимого украинского кинематографа, собрав более 70,5 миллионов гривен за пять недель проката, его посмотрело более 700 тысяч зрителей .

Критика

Фильм получил резко негативные отзывы от украинских критиков за то, что вопреки обещаниям руководителя «Студии 95 Квартал» Владимира Зеленского, фильм был снят не на украинском, а на русском, и дублировался на украинском только в постпродакшн .

Кинокритик издания «Тексты» Константин Воздвиженский написал в своей рецензии: «украинский язык в фильме Зеленского настолько искусственный, что смеяться больше хочется именно из-за него, чем из-за ситуаций, в которые попадают герои» .

Примечания

Ссылки