Ве́ра Кла́вдиевна Звя́гинцева ( 31 октября [ 12 ноября ] 1894 , Москва — 9 июля 1972 , Москва ) — русская поэтесса и переводчик, заслуженный деятель культуры Армении.

Биография

В детстве Вера Звягинцева жила в с. Кунчерове Кузнецкого уезда Саратовской губернии (в настоящее время — Неверкинского района Пензенской области), училась в гимназиях Пензы и Кузнецка .

В 1917 году она успешно окончила курсы сценического искусства Е. Н. Музиль и стала профессиональной актрисой. В 1917—1922 годах работала в профессиональных столичных труппах — в театре Комедии, затем в Театре Мейерхольда , во Втором Советском передвижном театре, в Театре РСФСР .

В 1922 году Звягинцева навсегда ушла со сцены. Она выпустила в свет дебютный сборник стихов «На мосту» (1922), через несколько лет — «Московский ветер» (1926). Затем Звягинцева на несколько десятилетий погрузилась в переводы украинских, армянских, грузинских, белорусских, кабардинских и других поэтов СССР. Переводила также персидские газели и касыды ( Руми , Джами ). Особенно многочисленны её переводы с армянского ( О. Туманяна , М. Налбандяна , А. Исаакяна ). Публиковались также её переводы литовских поэтов Казиса Боруты , Людаса Гиры , .

Дружила с Максимилианом Волошиным , Мариной Цветаевой , Арсением Тарковским , Павлом Антокольским , Сергеем Дурылиным , Сигизмундом Кржижановским и рядом театральных деятелей. Её знакомство с В. Пудовкиным состоялось на рубеже 1910-х-1920-х годов во время участия в выездных спектаклях перед красноармейцами. Её воспоминания о Екатерине Рощиной-Инсаровой , Валерии Брюсове и Борисе Пастернаке и других были частично опубликованы в советской печати.

В 1926 году побывала в Коктебеле у Волошина, куда потом возвращалась многократно и после смерти поэта, дружила с его супругой Марией Степановной Заболоцкой . В коктебельском круге знакомых Звягинцевой А. Г. Габричевский , С. Я. Парнок .

Коктебель

Холмов. Седины трав опять. 
И волн взыскательных призывы 
И то, что нечего мне дать,

Помимо слез в песок соленый 
Да перебора слабых струн 
У лиры ветхой, засоренной, 
Колеблющейся на ветру.

Опять по мастерской вечерней, 
Набатом о земной беде 
И голосом поэта к черни 
Стихам Волошина гудеть.

На ритмы отзываться — морю, 
Сердцебиению — на мысль;
Не закрывать простора шторе, 
Корысти не теснить умы.

Опять, опять звенеть цикадам, 
Песку и жизни утекать, 
Певцу “не требуя награды” 
Горячий мир свой расточать.

В годы Великой Отечественной войны Вера Звягинцева и Александр Ерофеев были в эвакуации в Свердловске , в Москву вернулись в 1943 году. В 1946 году вышел в свет сборник стихов Веры Звягинцевой «По русским дорогам» где наряду с собственными стихами были переводы армянских поэтов .

В 1964 году Вера Клавдиевна снова начала писать собственные стихи. Основные произведения: «Саратовская земля», «Московский ветер», «По русским дорогам», «Зимняя звезда», «Вечерний день», «Исповедь», «Моя Армения», поэма «Радищев».

10 сентября 1972 года Вера Звягинцева скончалась. После панихиды в ЦДЛ её тело было кремировано в Донском монастыре . Урна с прахом захоронена на кладбище в Переделкино только 7 июня 1974, место удалось оформить не сразу .

На её могиле в 1975 году был установлен памятник работы известного армянского скульптора Самвела Казаряна , в ту пору он был ещё студентом, его нашёл профессор Левон Мкртчян и вовлёк в проект изготовления памятника Звягинцевой.

Семья

Муж — (?-1949) .

Сочинения

• / Обл. П. В. Сивкова. М., 1922. — 64 с.
• Московский ветер: [Стихи]. М.: Узел, [1926]. — 32 с.
• По русским дорогам: Стихи / Худ. М. Компанеец. [М.]: Сов. писатель, 1946. — 124 с.
• Зимняя звезда: Стихи. М.: Сов. писатель, 1958. — 127 с.
• Вечерний день: [Стихи]. [М.: Сов. писатель, 1963]. — 118 с.
• Моя Армения: [Стихи, избр. переводы] / [Сост. и авт. предисл Л. Мкртчян]. Ереван: Айпетрат, 1964. — 166 с.
• Исповедь: Стихи. М.: Сов. писатель, 1967. — 99 с.
• Избр. стихи / [Вступит. статья Л. Озерова]. М.: Худ. лит., 1968. — 271 с.
• Моя Армения: [Стихи, избр. переводы] / [Предисл. К. Чуковского; Сост. и вступит. статья Л. М. Мкртчяна]. Ереван: Айастан, 1969. — 186 с.

Литература

• Левон Мкртчян . Идейность и мастерство, Лит. Армения, 1958, № 1;
• Маари Г. , Книга признательности, Лит. Армения, 1961, № 2.
• Вера Звягинцева. Моя Армения: Составление, предисловие Левона Мкртчяна . Ереван: Армгосиздат, 1964; Второе изд. Ереван: Айастан, 1969.
• Озеров Л. Поэзия Веры Звягинцевой // Звягинцева В. Избр. стихи. М., 1968. С. 3—22.
• Краткая литературная энциклопедия
• Левон Мкртчян . Поэт Армении. Ереван: Айастан, 1974, 144 стр. (на арм.яз).
• Душа, открытая людям. Воспоминания, статьи, очерки о Вере Звягинцевой: составление Е. К. Дейч. Ереван: Советакан грох, 1981, 284 с.
• Леонид ГОРОВОЙ. // Калининградская правда. — 2015. — 17 январь ( № 4 (18318) ). 4 сентября 2021 года.

Примечания

Ссылки

• на сайте «Век перевода»
• от 27 сентября 2007 на Wayback Machine
• от 11 ноября 2012 на Wayback Machine