Ива́н Ива́нович Виногра́дов (умер в 1800 или 1801 ) — русский переводчик .

Сын священника, воспитывался в духовном училище, а потом в учительской семинарии. Несмотря на выдающиеся способности, был отдан за пьянство в солдаты в Семёновский полк , где дослужился до сержанта; в 1796 году уволен в отставку, а в 1800 или 1801 г. умер от алкоголизма .

Виноградов находился в дружеских отношениях с литературными деятелями тех времён; сам писал стихи, в частности «Ода на мир, заключённый с Оттоманской Портой» (СПб., 1791) принадлежит его перу.

Главные труды его состоят в целом ряде переводов:

• «Жизнь славнейшего Вольтера » (с фр., СПб., 1780 и 1787);
• «Страсти молодого Вертера, соч. Гёте » (СПб., 1796, и М., 1817);
• «Златые остатки древности, содержащие древних греческих философов драгоценные нравоучения» (с греч., М., 1783);
• «Храм всеобщего баснословия...» (в 3-х частях, перевод с лат., М., в , 1785). («Мифологический пантеон» ( ));
• «Поэма естественный закон» (Вольтера, СПб., 1786);
• «Стихотворения Сафы » (с греч. СПб., 1792);
• «Всеобщее нравоучение г-жи Жанлис » (СПб., 1796);
• «Содержание природы Боннета » (с фр., СПб. и Смоленск, 1792—1804, 6 ч.);
• «Библиотека забавного и естественного волшебства» (СПб., 1792);
• «Иисус. Книга, заключающая в себе чудеса, учение, житие и страдание И. Христа» (с нем., СПб., 1799, и М., 1808);
• «Священная история Ветхого и Нового завета» (с фр., М., 1799—1800 и 1802);
• «Емилий и София», из соч. Руссо , с фр., СПб., 1800 и М., 1820);
• «Смешные повести забавного Скаррона » (с фр., СПб., 1801);
• «Житие Ф. Я. Лефорта » (с фр., СПб., 1802);
• «Грамматика или самоучитель немецкого языка» (СПб., 1802).

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.

Ссылки