Константин Петрович Богатырёв ( 1925 — 1976 ) — российский филолог, поэт-переводчик, специалист в области немецкой литературы .

Биография

Родился в Праге, где тогда жили и работали его родители. В трёхлетнем возрасте приехал с матерью в Москву навестить бабушку. Разрешения на выезд в Чехию мать Константина не получила. Его отец Пётр Григорьевич Богатырёв вернулся в СССР только в 1940 году.

С началом Великой Отечественной войны поступил в пехотное училище на Волге . Воевал в артиллерии, на « катюшах ». По окончании войны служил в звании лейтенанта в оккупированном союзниками Берлине . В его обязанности входило, в частности, прослушивание немецких шлягеров на предмет цензурирования. Демобилизовавшись, поступил на филологический факультет Московского университета .

В 1951 году Богатырёв, будучи на третьем курсе, был арестован по доносу сексота . Обвинялся в попытке государственного переворота и убийства всех членов правительства. Осуждён по статьям 58-10 и 58-11 Уголовного кодекса РСФСР , приговорён к смертной казни, заменённой 25 годами лишения свободы. Срок отбывал в Воркутлаге , где начал переводить с немецкого стихи любимых поэтов, которые помнил наизусть.

В 1956 году реабилитирован, вернулся в Москву, окончил филологический факультет университета (дипломная работа по «Лотте в Веймаре» Томаса Манна ).

Делом жизни считал перевод «Новых стихотворений» Райнера Марии Рильке , полностью эта работа вышла в свет в серии « Литературные памятники » в 1977 году. Другая важнейшая работа Богатырёва — сочинения Эриха Кестнера , которого он любил с детства и с которым переписывался в течение многих лет; он перевёл более 30 стихотворений и роман для детей «Мальчик из спичечной коробки». Переводил также стихи Ф. Гёльдерлина , А. фон Шамиссо , П. Целана , Г. Тракля , Б. Брехта , И. Бахман , прозу («Мефистофель» К. Манна , статьи Томаса Манна, статьи, рецензии и заметки Гёте ) и драматургию («Ирод и Мариамна» К. Ф. Хеббеля , «Дон Жуан, или Любовь к геометрии» М. Фриша , «Геркулес и Авгиевы конюшни» Ф. Дюрренматта ). Писал стихи, однако не принимал их всерьёз и не хранил.

26 апреля 1976 года, в девятом часу вечера, неизвестные нанесли Богатырёву несколько ударов кастетом у порога его квартиры на пятом этаже «писательского» дома ( Красноармейская , 25). С переломом основания черепа и в бессознательном состоянии Богатырёв был доставлен в больницу. 15 июня он пришёл в сознание, однако объяснить причины происшедшего отказался. 18 июня Константин Богатырёв умер. Его убийцы не были найдены. Владимир Войнович в мемуарах указывает на консенсус в том, что его убийство организовано КГБ для запугивания других писателей.

Похоронен на Переделкинском кладбище .

В 1982 году в Мюнхене вышла книга под названием «Поэт-переводчик Константин Богатырёв. Друг немецкой литературы». В России его начали переиздавать только в конце 1980-х годов.

Семья

• Первая жена — Софья Игнатьевна Богатырёва (род. 1932), историк литературы, публикатор, мемуарист. Дочь писателя Александра Ивича .
  • Сын — Константин Константинович Богатырёв (род. 1958).
• Вторая жена — Елена Александровна Богатырёва-Суриц (1929—2022), переводчик, член СП СССР .

Примечания

Литература

• Галич А. , Гладилин А. , Коржавин Н. , Максимов В. , Марамзин В. , Некрасов В. Памяти друга // « Посев ». — 1976. — № 7 (Июль).
• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.06.1980]. — М. : Советский писатель , 1981. — 824 с. — 10 000 экз.

Ссылки

• : Записка Ю. Андропова о похоронах К. Богатырёва и послесловие к ней С. И. Богатырёвой . от 8 февраля 2018 на Wayback Machine