Жан Франсуа Дюси ( фр. Jean-François Ducis ; 22 августа 1733 , Версаль — 31 марта 1816 , Версаль ) — французский драматург и поэт, член французской академии. Осуществленные Дюси адаптации пьес Шекспира составили целую эпоху в их восприятии французской литературой и театром . В русской транслитерационной традиции, начиная с XVIII века — Дюсис .

Биография и творчество

Жан Франсуа Дюси родился 23 августа 1733 года в Версале в незнатной семье выходца из Савойи , получил религиозное образование.

Дебютировал трагедией «Amélise» (1768). Автор первых французских классицистических переделок пьес Еврипида , Софокла и Шекспира (« Гамлет », « Отелло », « Ромео и Джульетта », « Король Лир »), при создании последних пользовался переводами П.-А. де Лапласа (сам он не знал английского языка). «Гамлет» совершенно изменён; в «Ромео и Джульетту» введен дантовский эпизод об Уголино, «Король Лир» превращен в сентиментальную мелодраму во вкусе XVIII века и так далее.

Но только в таком виде тогдашняя французская публика могла переварить «пьяного дикаря» Шекспира. В России в начале XIX века Шекспир был известен преимущественно в обработках французского драматурга. Из оригинальных драм и трагедий Дюси имели большой успех в своё время две пьесы: «Эдип у Адмета» («Oedipe chez Admète», 1778) и «Абюфар, или Арабская семья» («Abufar ou la Famille, Arabe», 1778; русский перевод Гнедича 1802).

В религиозной, поэзии Дюси («De la Sagesse») больше истинного трагизма, чем во всех его трагедиях для сцены. Ревностный легитимист и католик, Дюси отказался от ордена почетного легиона и от звания сенатора, предложенных ему Наполеоном.

Дюси был очень популярен среди современников благодаря своей беспримерной доброте; его друзьями были все выдающиеся люди того времени. Он вёл обширную корреспонденцию, в которой отразилась его высоко настроенная, гуманная душа. Сочинения Дюси собраны и изданы в 1819—1826 годах; за ними последовали «Œuvres Posthumes» (1827). Корреспонденция Дюси, с биографической заметкой, издана П. Альбером.

Примечания

1. Jean-François Ducis //
2. ↑
3. Лависс Э, Рамбо А. . — Directmedia, 2014-11-14. — 494 с. — ISBN 9785447510657 .

Литература

• Левро Л. Драма и трагедия во Франции. — Пг. — М.: Лит.-издат. отд. нар. комиссариата по просвещению, 1919.

Ссылки

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.