Джордж Лесли Кальдерон ( англ. George Leslie Calderon ) ( 2 декабря 1868 — 4 июня 1915 , Галлиполи ?) — английский драматург и литературовед, юрист, лингвист, этнограф и художник; один из первых исследователей и пропагандистов творчества А. П. Чехова .

Биография

Джордж Кальдерон — пятый сын известного английского художника баско -испанского происхождения, живописца близкого к кругу прерафаэлитов Филипа Гермогена Кальдерона ( англ. Philip Hermogenes Calderon , RA; 1833—1898), члена Королевской Академии художеств ; чья жена, Клара (урождённая Стори — англ. Clara Storey ), мать Джорджа, была сестрой художника Джорджа А. Стори ( англ. George Adolphus Storey , RA), портретиста, мастера жанровой живописи, иллюстратора, также члена Королевской Академии художеств.

• 1882—1893 — учёба в школе Рагби и в Тринити-колледже в Оксфорде;
• 1894 — принят в Ассоциацию адвокатов;
• 1895—1897 — учёба и стажировка в Санкт-Петербурге ;

Ещё во время учёбы в Оксфорде, в один прекрасный день, на фоне других привлекавших его тем, он обнаруживает в себе большой интерес к России, которая в это время зачастую оказывалась вне сферы внимания его коллег — современная ему русская литература и драматургия становится основной областью его исследований. И они уже имели определённое развитие к тому моменту, когда в 1895 году он прибыл Санкт-Петербург, где в течение двух лет был поглощён опытом постижения и углублённого изучения всех проявлений русского менталитета и всех сторон русской жизни.

• 1900—1903 — сотрудник библиотеки Британского музея ;
• 1900 — женитьба на Кэтрин (урождённой Гамильтон), вдове Арчибальда Рипли;
• 1906 — посетил Таити ;

Tihoti

Публикации и постановки

• The Adventures Of Downy V. Green: Rhodes Scholar At Oxford (1902);
• Dwala, A Romance. London.: Smith, Elder, & Co., 1904 (Prehistoric man in modern society; missing link from Borneo becomes prime minister of England) — сатирический роман: доисторический человек в современном обществе; «недостающее звено» с Борнео становится премьер-министром Англии);

Пьесы

• Hankin, St John & Calderon, George . Thompson: A Comedy in Three Acts, London: Martin Secker, 1913
• The Little Stone House: A Play in One Act; Sidgwick & Jackson Ltd, London, 1913 — Маленький каменный дом (пьеса, сюжет из русской жизни; 1913);
• The Fountain, Repertory Plays No. 2 (reprinted 1914) — Repertory Theatre. Repertory Plays. Gowans & Gray. 1911. — Фонтан (пьеса, 1911);
• The Maharani of Arakan: A Romantic Comedy in One Act Founded on the Story of Sir Rabindranath Tagore, F. Griffiths, London, 1915 — Махарани Аракан. Драматизированна версия рассказа Рабиндраната Тагора

Критика и публицистика

• G. L. Calderon . Wrong Tolstoi. // Living Age. 27 — June 29, 1901;
• George Calderon . The Russian stage (Sologoub) // Quarterly Review. 33 — July 6, 1912
• George Calderon . Woman in Relation to the State. London, Priory Press, 1908 (A Consideration of the Arguments Advanced for the Extension of the Parliamentary Suffrage to Women). London, Priory Press, 1908 — Женщина относительно государства. Рассмотрение доводов для продления парламентского избирательного права женщин.
• Кальдерон Д. Л. Правда о графе Льве Толстом. Перевод с английского К. П. Победоносцева статьи «The Wrong Tolstoi» из журнала «Monthly Review». М.: Синодальная типография, 1901

Переводы

• Two Plays by Tchekhof: The Seagull [and] The Cherry Orchard, translation, introduction, and notes by George Calderon, Mitchell Kennerley, New York & London, 1912 — Две пьесы А. П. Чехова: «Чайка», «Вишнёвый сад»; перевод, предисловие и комментарии. 1912;
• Tolstoy, Ilya. Reminiscences of Tolstoy by His Son Count Ilya Tolstoy. Translated by George Calderon. London: Chapman & Hall, 1914.
• Reminiscences of Tolstoy by His Son Tolstoy, Count Ilya. Translated by George Calderon. The Century Co., New York, 1914 — Перевод воспоминаний графа Ильи Толстого (1914).
• «The Cherry Orchard» by Anton Tchekhov (translated by George Calderon) in «Chief Contemporary Dramatists» by Dickinson, Thomas H. (selects and edits), Houghton Mifflin & Co, 1915 — «Вишнёвый сад» А. П. Чехова (перевод Дж. Кальдерона) в сборнике Т. Дикинсона «Ведущие современные драматурги», 1915

Посмертные издания

• Hankin, St John & Calderon , George Thompson: A Comedy in Three Acts. Boston: Four Seas Company, 1918
• Calderon, George (Tihoti). Tahiti. Grant Richards Limited, London, 1921 — Описание путешествия Тихоти (автора, 1921)
• Tahiti by Tihoti. NY: Harcourt, Brace, 1922;
• Восемь одноактных пьес (1922)
• Three plays and a pantomime (Revolt — The Fountain — Cromwell: Mall o' monks — Cinderella), Grant Richards lid., London, 1922 — Три пьесы и пантомима (1922)
• Calderon, George & Caine, William . The Brave Little Tailor, or Seven at a Blow. Harcourt Brace & Company, New York, 1923 — Храбрый портняжка или семерых одним ударом (соавтор — Уильям Кейн, 1923)
• The Fountain, A Comedy in three acts by George Calderon. Gowans & Gray LTD, 1925
• Two Plays by Anton Tchekhof; The Seagull; The Cherry Orchard (Travellers' Library). Translator George Calderon), Jonathan Cape, 1927
• Anton Tchekhof. Two Plays: The Seagul, The Cherry Orchard. Translated by George Calderon, Jonathan Cape, 1932
• Eight One-Act Plays (One-Act Plays in Reprint Series), Roth Pub, 1980 ISBN 0848620445
• Chayka: Komediya v chetyryokh deystviyakh (four-act) translation by George Calderon published as The Seagull, adapted by Robert Brustein, Ivan R. Dee, (Chicago, IL), 1992 ISBN 092958788X
• Tolstoy, Ilya. Reminiscences of Tolstoy. Translator George Calderon, University Press of the Pacific, 2001 ISBN 0-898-75332-5
• Vishnyovy Sad: Komediya v chetyryokh deystriyakh (four-act) translation by George Calderon published as The Cherry Orchard, adapted by Brustein, I. R. Dee, 1995;
• George Calderon. Tahiti. Kegan Paul, New Ed. 2002 ISBN 0-7103-0754-3
• Calderon, George . The Maharani Of Arakan: A Romantic Comedy In One Act Founded On The Story Of Sir Rabindranath Tagore. (1915). Kessinger Publishing, LLC, 2008 ISBN 0548877297 ISBN 9780548877296
• Tolstoy, Count Ilya: Reminiscences of Tolstoy. Translated by George Calderon, United States BiblioBazaar, 2006 ISBN 1426403119
• Calderon, George , Three Plays and a Pantomime (1922), Kessinger Publishing, LLC, 2007 ISBN 054879202X
• Calderon, George , Eight One-Act Plays (1922), Kessinger Publishing, LLC, 2007 ISBN 9780548724781
• Tolstoy, Ilya. Reminiscences of Tolstoy. Translator Calderon, George. Nuvision Publications, 2008 ISBN 1-595-47716-0
• Calderon, George . The Little Stone House: A Play In One Act (1913), Kessinger Publishing, LLC, 2009 ISBN 1-104-31418-5
• Calderon, George , The Little Stone House, a Play in One Act, BiblioLife, 2009 ISBN 1-113-28182-0
• Calderon, George . The Adventures Of Downy V. Green: Rhodes Scholar At Oxford (1902), Kessinger Publishing, LLC, 2009 ISBN 1-104-47690-8

Спектакли

• Фонтан (1909),
• Маленький каменный дом (Сценическое общество, 1911),
• Восстание (Манчестерский репертуарный театр, 1912),
• Geminae (Малый театр, 1913),
• Томпсон (комедия в трёх актах, 1913),
• Махарани Аракан (Колизей, 1916).

Примечания

Источники

• George Calderon by Percy Lubbock. A Sketch from Memory. Por la fè moriré. London. Grant Richards Ltd. 1921
• Chekhov on the British stage. Edited and translated by Patrick Miles. New York, NY : Cambridge Univ. Press, 1993 ISBN 0521384672
• .