Брейтен Брейтенбах ( африк. Breyten Breytenbach ; род. 16 сентября 1939 , Боннивейл, Капская провинция ) — южноафриканский писатель и художник, одна из крупнейших фигур африканской культуры. Пишет на африкаанс и английском языке, гражданин Франции .

Биография

Изучал искусство в Кейптаунском университете . Активно выступал против политики апартеида . В начале 1960-х переехал во Францию, женился на француженке вьетнамского происхождения, что — по тогдашним расовым законам его родины — приравнивалось к государственному преступлению. Во Франции основал группу сопротивления апартеиду Okhela . Во время нелегального приезда в ЮАР в 1975 был арестован, обвинён в терроризме и приговорен к 7 годам тюрьмы. После международного вмешательства был освобождён ( 1982 ), получил французское гражданство.

В настоящее время живет в Европе, Африке и США. Преподает в университете Кейптауна, в Институте Гори в Дакаре и в Нью-Йоркском университете . Выставки живописи Брейтенбаха проходили в Йоханнесбурге , Кейптауне , Гонконге , Амстердаме , Стокгольме , Париже , Брюсселе , Эдинбурге , Нью-Йорке .

Братья: Ян Брейтенбах — создатель отрядов спецназа ЮАР, Клут Брейтенбах — военный корреспондент .

Произведения

Поэзия

• Die ysterkoei moet sweet / Железная корова должна потеть ( 1964 )
• Die huis van die dowe / Дом глухого ( 1967 )
• Kouevuur / Гангрена ( 1969 )
• Lotus / Лотос ( 1970 )
• Oorblyfsels / Останки (1970)
• Skryt. Om `n sinkende skip blou te verf / Скрейт. Нарисовать тонущий корабль голубой краской ( 1972 )
• Met ander woorde / Иными словами ( 1973 )
• Voetskrif / Письмо ногой ( 1976 )
• Sinking Ship Blues / Блюз тонущего корабля ( 1977 )
• And Death White as Words ( 1978 , антология)
• In Africa even the flies are happy / В Африке даже мухи счастливы (1978)
• Blomskryf / Письмо цветком ( 1979 )
• Eklips / Затмение ( 1983 )
• Buffalo Bill / Баффало Билли ( 1984 )
• Lewendood / Живые трупы ( 1985 )
• Judas Eye / Глаз Иуды ( 1989 )
• Soos die so / Как будто бы ( 1990 )
• Nege landskappe van ons tye bemaak aan 'n beminde / Девять пейзажей нашего времени, завещанных любимой ( 1993 )
• Die hand vol vere / Горстка перьев ( 1995 )
• The Remains. An Elegy / Останки. Элегия ( 1997 )
• Papierblom / Бумажный цветок ( 1998 )
• Lady One ( 2000 )
• Ysterkoei-blues / Блюз железной коровы ( 2001 )
• Lady One: Of Love and other Poems ( 2002 )
• Die ongedanste dans. Gevangenisgedigte 1975—1983 / Нестанцованный танец. Тюремные стихи 1975—1983 ( 2005 )
• die windvanger / ветролов ( 2007 )
• Voice Over: A Nomadic Conversation with Mahmoud Darwish ( 2009 )

Проза

• Katastrofes / Катастрофы ( 1964 , новеллы)
• Om te vlie / Улететь ( 1971 , роман)
• De boom achter de maan / Дерево позади луны ( 1974 , новеллы)
• Die miernes swell op… / Муравейник разбухает… ( 1980 , новеллы)
• Een seizoen in het paradijs / Лето в раю ( 1980 , роман)
• Mouroir: Mirror Notes of a Novel ( 1983 , заметки к роману)
• The True Confessions of an Albino Terrorist / Истинная исповедь террориста-альбиноса (1983)
• Spiegeldood / Зеркало смерти ( 1984 , новеллы)
• End Papers ( 1985 , эссе )
• Memory of Snow and of Dust / Воспоминание о снеге и пыли ( 1987 , роман)
• Boek. Deel een / Книга. Часть первая ( 1987 , эссе)
• All One Horse. Fiction and Images ( 1989 )
• Hart-Lam / Предмет любви ( 1991 , эссе)
• Return to Paradise. An African journal ( 1992 )
• The Memory of Birds in Times of Revolution ( 1996 , эссе)
• Dog Heart. A travel memoir ( 1998 )
• Woordwerk / Словодело ( 1999 )
• A veil of footsteps ( 2008 )
• All One Horse (2008)
• Intimate Stranger (2009)
• Notes From The Middle World (2009, эссе)

Публикации на русском языке

• [lib.ru/POEZIQ/BREJTENBAH/pulemet.txt Не пером, но пулеметом. Стихотворения Б.Брейтенбаха в переводах Евг. Витковского]

Признание

Брейтенбах — лауреат ряда крупных южноафриканских и нидерландских литературных премий. Премия Макса Жакоба (Франция, 2010 ). Произведения Брейтенбаха переведены на многие языки мира; основной переводчик на русский язык — Евгений Витковский (более десятка публикаций начиная с 1975 ).

Примечания

Литература

• Galloway F. Breyten Breytenbach as openbare figuur. Pretoria: Haum-Literêr, 1990
• Sienaert M. The I of the Beholder: Identity Formation in the Art and Writing of Breyten Breytenbach. Cape Town: Kwela Books, 2001
• A.k.a. Breyten Breytenbach: critical approaches to his writings and paintings/ Ed. by Judith Lütge Coullie & J.U. Jacobs. Amsterdam; New York: Rodopi, 2004
• Breyten Breytenbach ('70')/ Ed. by Ampie Coetzee. Pretoria: Tydskrif vir Letterkunde Assosiasie, Universiteit van Pretoria, 2009

Ссылки

• (англ.)
• (англ.)
• (фр.)
• 2008 (англ.)