Interested Article - Беккер, Мэри Иосифовна

Мэри Иосифовна Беккер ( 20 марта 1920 , Петроград — 4 февраля 2010 , Санкт-Петербург ) — российский литературовед, критик, переводчица с английского, немецкого и венгерского языков.

Родилась в семье советского писателя, искусствоведа и журналиста Иосифа Исааковича Беккера . Первый переводческий опыт Мэри Беккер получила ещё в детстве, когда перевела повести Эриха Кестнера для сверстников .

Свою кандидатскую диссертацию Мэри Беккер посвятила американской негритянской литературе. В 1957 г. выходит её книга «Прогрессивная негритянская литература США». По поручению Беккер начал свою переводческую карьеру Владимир Британишский , один из его первых переводов (из Лэнгстона Хьюза ) усилиями Беккер был опубликован в журнале « Звезда » .

В дальнейшем переводила с английского языка произведения Джонатана Свифта , Чарльза Диккенса , Эдгара Аллана По , Уильяма Фолкнера , Лауры Инглз Уайлдер , Томаса Харди , Марка Твена , Джона Голсуорси , Редьярда Киплинга , Фланнери О’Коннора , О. Генри , Джона Апдайка , Френсиса Брет Гарта , Джона Фаулза и многих других авторов. В общей сложности опубликовано более шестидесяти её переводов. Вершиной переводческой работы Беккер считается роман Фолкнера « Авессалом, Авессалом! » .

В начале Великой Отечественной войны вместе со студентами Ленинградского государственного университета Мэри Беккер была эвакуирована в Саратов, а её родители оставались в осаждённом Ленинграде. Вскоре она отправилась на фронт в качестве добровольца и прошла всю войну, работая переводчицей в штабе Волховского фронта . Участвовала в освобождении Новгорода .

Более тридцати лет Мэри Беккер работала в основном «в стол», не имея возможности публиковать переводы. Ситуация изменилась с началом перестройки, когда переводы оказались очень востребованы и регулярно публиковались .

Дружила и вела переписку с многими отечественными и зарубежными исследователями, в том числе с Ефимом Эткиндом , Львом Копелевым , Норой Галь и многими другими .

Награды

Сочинения

Беккер М. И. Прогрессивная негритянская литература США: Литературная критика. — Л. : Сов. писатель, 1957. — 233 с.

Примечания

↑ . spbgaidara.ru . Юношеская библиотека им. А.П.Гайдара. Дата обращения: 2 июня 2023. 2 июня 2023 года.
от 7 февраля 2018 на Wayback Machine // «Звезда», 2003, № 7.
↑ . Память народа . Министерство обороны Российской Федерации. Дата обращения: 2 июня 2023. 2 июня 2023 года.