Каре́льские имена
— национальная модель антропонимии у
карел
— народа балтийской группы
финно-угорской языковой семьи
. В настоящее время карелы используют в основном русские христианские имена, переиначивая их произношение на свой манер. Однако при этом в официальных документах используются русские «прообразы».
Здесь может располагаться
отдельный раздел.
Помогите Википедии, написав его.
(
30 ноября 2015
)
Национальные формы христианских имён
Мужские имена
Имя
Русский аналог
Финский аналог
А́хава, Охво
Агафон, Гапон
—
Ри́йго, Ристо
Григорий
Рейо, Рейко
Те́ппана
Степан ~ Стефан
Тапани
О́ннёй, Онёкка
Андрей
Антери, Антти
Хи́липпа, Хилиппя, Хилппа, Хилой
Филипп
Вилппу, Хилпе
Хо́ма
Фома
Туомас
Хо́дари, Хуодари, Хуоти
Феодор (Фёдор)
Теуво, Теукка
Хе́ду, Худула
Федул
—
Со́хрой
Софрон
—
Де́хкимя, Декки
Евфимий (Ефим)
—
Ху́охпой
Феофан (Фофан)
—
О́хвой
Афанасий
—
Па́рп[п]ой
Парфений, Парфён
—
Бла́ди
Владимир
Валто
И́йбу
Иван
Юхани, Юхан, Юханнес
Ми́кко, Ми́хкали, Ми́ккали
Михаил
Микаэл, Мика, Микка, Миска
Са́нтери
Александр
Алексантери, Сантери, Сантту, Акки
Пе́кка, Пе́ша
Пётр
Пиетари, Пекка
Ми́икул
Николай
Ниило, Никлас
Олёша, Олёкси, Олёй
Алексей (Олексий)
Алексис, Алекси
Васселей
Василий
Паси
Тарой
Тарас
—
Сёмка
Семён, Симеон
Симо
Женские имена
Имя
Русский аналог
Финский аналог
О́утти
Евдокия
Оути, Оуте
О́кку
Акулина, Аксинья (Ксения)
Сенья (Ксения)
На́той
Наталья
—
О́лёй
Ольга
Хелка, Ойли
Ка́тти
Екатерина
Катариина, Каарина
А́нни, Ану
, Нюра
Анна
Анна, Анникки, Аннели
Ва́сси
Василиса
—
Дохристианские имена
Следы дохристианских имён частично обнаруживаются в некоторых современных фамилиях карел, например: Ле́мбоевы от «лембо» («черт», «леший»); Ре́боевы от «ребо» («лиса»); Мя́ммиев от «мямми» («хлеб для кваса»), Ко́ппалев от «коппали» («глухарка»), Ша́лгуев от «шалгу» («котомка, сума»), Кю́люев от «кюлю» («деревня»), Кургиев от «курги» («журавль», встречается у тверских карел
). Нередко семантика имён характеризует отношение родителей к детям, которым выбирают имена, например: То́йветту («(долго)жданный») А́йникки («единственная»), У́рхо («герой») и т. д. Ряд древних карельских имён встречается, в частности, в народном эпосе «
Калевала
»: персонажи эпических рун носят имена древних языческих богов: Калева, Вяйня ~ Вяйнямё, Илмари, Ахти, Унто и др.
jan
