Вита́лий Алекса́ндрович Асо́вский (род. 22 июня 1952 , Калининград ) — русский поэт, драматург, переводчик, автор нескольких пьес, рецензий и литературно-критических статей.

Биография

В Вильнюсе живёт с 1959 года . В 1970 году окончил вильнюсскую среднюю школу № 3. В 1978 году окончил Вильнюсский государственный университет по специальности русский язык и литература. В 1977 — 1987 годах работал инструктором общества «Жальгирис», тренером по атлетической гимнастике.

Свои произведения в периодической печати Литвы начал публиковать в 1975 году . С 1987 года сотрудник журнала Союза писателей Литвы «Литва литературная», в настоящее время « Вильнюс » (журнал сменил название в 1989 году ). С 1992 года член Союза писателей Литвы.

Работал на радио и на Литовском телевидении . В 2000 — 2009 годах был заведующим литературной частью Русского драматического театра Литвы . На сцене Русского драмтеатра в Вильнюсе и других театров ставился спектакль «Берег неба» режиссёра ( 1996 ), написанного Асовским совместно с Зайкаускасом по мотивам рассказов Тонино Гуэрры .

Творчество

Дебютировал стихотворениями в периодической печати в 1975 году . Подборки стихотворений печатались в газетах «Эхо Литвы», «Голос Литвы», русской версии литовского журнала «Ряды молодёжи» (1989, № 7), журнале « Вильнюс ». Первая книга стихов вышла в 1987 году .

Перевёл на русский язык стихи Йонаса Айстиса , Бернардаса Бразджёниса , Владаса Бразюнаса , Альфонсаса Буконтаса , Томаса Венцловы , Антанаса Гайлюса , Сигитаса Гяды , Ромаса Даугирдаса , Юргиса Кунчинаса , Гинтараса Патацкаса , Корнелиюса Платялиса и многих других литовских поэтов. Переводы публиковались в периодике и в сборниках литовских поэтов на русском языке. Автор также переводов белорусской ( ) и польской поэзии (в частности, Чеслава Милоша , Казимеры Иллакович ) и прозы.

Произведения Виталия Асовского переведены на абхазский , английский , литовский , польский , финский и другие языки.

По мнению Ромаса Даугирдаса , Асовский по-своему продолжает традицию поэтической школы Серебряного века. Его текстам свойственна классическая форма, сдержанное красноречие, сопряжение метафизического уровня со скупой деталью .

Награды и звания

• 2013 — приз Весны поэзии за переводы поэзии.
• 2015 — премия мэра Вильнюса за поэзию о Вильнюсе и книгу «Осенняя бухгалтерия».

Книги

• Новости: литовская народная песня. — Vilnius: Vyturys, 1987.
• Воздушная тропа: стихотворения. — Vilnius: Vaga, 1987.
• Вильнюсский дивертисмент. — Vilnius: Asveja, 1991.
• Вильнюсский дивертисмент: стихи. — Vilnius: Лукас, 1992.
• Другое пространство: стихи и переводы. — Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1998.
• Небо и ветер: стихи. — Вильнюс: Инфосюлас, 2008. — 56 с. — 300 экз. — ISBN 978-9955-628-32-3 .
• Осенняя бухгалтерия: стихи литовских поэтов. — Вильнюс, 2014. — 100 с. — ISBN 978-609-95621-1-7 .
• Ars Poetica? Искусство поэзии? Стихи вильнюсских поэтов в переводах Виталия Асовского. — Вильнюс: Zarzecze, 2015. — 107 с. — ISBN 978-609-95621-2-4 .
• Стихи о человеке. — Вильнюс: Zarzecze, 2015. — 132 с. — ISBN 978-609-95621-4-8 .

Составитель

• Шкляр Е . «Приоткрыта одна из страниц…»: стихотворения, поэмы, переводы. — Vilnius: Saulabrolis, 2003.

Примечания

Ссылки