Дми́трий Влади́мирович Набо́ков ( англ. Dmitri Nabokov ; 10 мая 1934 , Берлин — 23 февраля 2012 , Веве ) — американский переводчик и оперный певец (бас), единственный сын Владимира Набокова и Веры Слоним .

Биография

Родился в Берлине 10 мая 1934 года . В 1937 году семья Набоковых уехала из Германии сначала во Францию, потом в США.

В 1951—1955 годах изучал в Гарвардском университете гуманитарные предметы, в основном литературу и историю. После окончания поступил в консерваторию в Кембридже (штат Массачусетс ) по специализации вокал ( бас ). Оперный певец (в 1960-е годы выиграл конкурс молодых певцов вместе с будущей мировой звездой тенором Лучано Паваротти ). В 1961 году вместе с Паваротти дебютировал в опере Дж. Пуччини « Богема » . Профессионально пел до 1982 года. Преподавал русский язык . Увлекался скалолазанием и автоспортом, принимал участие в автогонках до 1965 года. Пробовал свои силы в кино, снялся в итальянском фильме «Гиена в бронированном сейфе» (1968). По словам самого Дмитрия Набокова, в 1960-х годах он работал на ЦРУ , выполняя задание в Италии .

Известность приобрёл как издатель и литературный переводчик на английский язык произведений своего отца. Первые литературные переводы нескольких рассказов и романа « Приглашение на казнь » осуществлял под надзором и патронажем отца в конце 1950-х годов. Создал «Фонд американских друзей музея Набокова». Участвовал в радиоспектаклях по произведениям отца. Был владельцем авторских прав на произведения отца, что вызывало некоторые спорные ситуации (например, с неизданным текстом « Оригинал Лауры »), с другой стороны, подготовил к печати и выпустил многие посмертные издания сочинений Набокова.

Принял участие, предоставив необходимые материалы и документы, в написании пьесы известного американского драматурга Терри Куинна «Dear Bunny, Dear Volodya» («Дорогой Банни, дорогой Володя») по письмам русского американского писателя Владимира Набокова и американского писателя и литературного критика Эдмунда Уилсона ). Пьеса неоднократно и с неизменным успехом ставилась в разных странах. Американскую постановку в конце 2002 года показали в Москве и Санкт-Петербурге.

Проживал в городе Палм-Бич ( Флорида , США), а после смерти матери в 1991 году также в её квартире в Монтрё , в Швейцарии . Впервые посетил Россию в 1995 году.

В апреле 2008 года Дмитрий Набоков объявил, что нарушит завещание отца, который велел уничтожить свой последний неоконченный роман под рабочим названием « Подлинник Лауры. Умирать смешно », и собирается издать произведение, которое более 30 лет хранилось в одном из швейцарских банков . Издание было успешно опубликовано: роман вышел на русском и английском языках в 2009 году.

Скончался 23 февраля 2012 года в 3:15 утра в госпитале в Веве на берегу Женевского озера от инфекционного воспаления лёгких . Несмотря на то, что Дмитрий Набоков «жил яркой, кипучей любовной жизнью» , он так и остался холостяком и детей не имел.

Фильмография

• 1968 — (итал.) ( — Стив

Семья

• Владимир Владимирович Набоков (1899—1977) — отец, русский и американский писатель.
• Вера Евсеевна Набокова (урождённая Слоним ; 1902—1991) — мать, редактор и хранительница литературного наследия В. В. Набокова.
• Владимир Дмитриевич Набоков (1869—1922) — дед, российский политик , криминалист , публицист , один из организаторов и лидеров партии кадетов , товарищ председателя ЦК партии кадетов.
• Дмитрий Николаевич Набоков (1826—1904) — прадед, российский государственный деятель, министр юстиции России (1878—1885).
• Леонид Вениаминович Фейгин (1923—2009) — двоюродный брат, композитор и скрипач.

Примечания

Ссылки

• Дмитрий Минченок. (неопр.) . « Огонёк » (19 января 2004).