« Hasta la vista, baby » (с исп. — «До свидания, детка»; А́ста ла ви́ста, бе́йби ) — ставшая крылатой фраза андроида Терминатора из фильма « Терминатор 2: Судный день », произносимая Арнольдом Шварценеггером . Попала в список ста известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI и заняла там 76-е место.

Происхождение

Фраза «Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи».

Эта фраза, с добавлением английского слова «baby», — Hasta la vista, baby — была использована в популярном хите американской певицы Джоди Уотли ( англ. Jody Watley ) 1987 года — , за который она получила премию Grammy .

Но после фильма « Терминатор 2: Судный день » фраза стала известна во всём мире.

Фильм

«Hasta la vista, baby» — фраза из беседы персонажей фильма Джона Коннора ( Эдвард Ферлонг ) и Терминатора ( Арнольд Шварценеггер ):

Терминатор говорит фразу вновь перед выстрелом в замороженного T-1000 :

Варианты употребления

В июне 2010 года, в ходе визита российского президента в Калифорнию , Дмитрий Медведев встречался с Арнольдом Шварценеггером, который занимал на тот момент пост губернатора штата . После встречи, прощаясь, президент России сказал: « I’ll be back » и добавил: «Hasta la vista». Шварценеггер отметил в своём микроблоге Twitter , что такой ход Медведева ему понравился .

20 июля 2022 года уходящий с поста премьер-министра Великобритании Борис Джонсон выступил с прощальным словом в Палате общин . В конце своей речи под аплодисменты своей партии он заявил: «Миссия в целом выполнена... Hasta la vista, baby» .

Есть две испанских версии фильма «Терминатор». В латиноамериканской испанской версии фраза остаётся как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии она меняется на «Sayonara, baby» (サヨナラ — sayonara — по-японски означает «до свидания»). Причина этого изменения в том, что фраза должна произноситься на другом языке, иначе пропадает её смысл.

Примечания