Interested Article - Мышонок Перес

Мышонок Перес ( исп. Ratoncito Pérez или Ratón Pérez ) — сказочный персонаж , традиционный для испаноязычных стран. Популярность получил благодаря сказке Луиса Коломы . По традиции дарит ребёнку подарок вместо выпавшего молочного зуба , положенного под подушку .

Имя

В большинстве испаноязычных стран персонаж известен как мышонок Перес ( исп. Ratoncito Pérez ), в Аргентине, Венесуэле, Уругвае и Колумбии — мышь Перес ( исп. Ratón Pérez ), в некоторых регионах Мексики и Чили — зубной мышонок ( исп. Ratón de los dientes ) . В сказке Луиса Коломы фигурирует как Ratón Pérez , что согласуется со взрослым возрастом персонажа (по сюжету он женат и у него трое детей) ; в русском переводе Владимира Турыгина назван мышонком Пересом .

История

Упоминание мышонка Переса ( ratonpérez ) встречается в книге «Народные сказки, загадки и поговорки» (1877) испанской писательницы и фольклористки Сесилии Бёль де Фабер, писавшей под псевдонимом Фернан Кабальеро .

В романе «Семья Брингас» (1884), действие которого происходит в 1868 году , Бенито Перес Гальдос сравнивает скупого Франсиско Брингаса с мышонком Пересом , что также свидетельствует о популярности этого персонажа до появления сказки Луиса Коломы.

В сказке Коломы, написанной в 1894 году и впервые опубликованной в 1902 , описан как «маленький мышонок в соломенной шляпе, больших золотых очках, льняных туфлях и с красным кошельком, перекинутым через плечо» . По сюжету мышонок пришёл к маленькому королю Буби I (Буби — детское прозвище короля Альфонсо III ), положившему под подушку выпавший молочный зуб вместе с письмом .

В книге указан адрес мышонка Переса: «Мышонок жил под кондитерской "Карлос Пратс" по адресу улица Ареналь, дом 8, в коробке из-под печенья "Хантли", рядом с большой кучей сыров "Грюйер", которые были для их семьи завтраком, обедом и ужином» . В настоящее время на месте кондитерской находится торговый центр, где 5 января 2003 года была установлена металлическая мемориальная доска .

Около входа на станцию метро Banco de España находится небольшая деревянная дверь, известная как «дверь мышонка Переса» .

Мемориальная доска «Согласно сказке, которую отец Колома написал для маленького короля Альфонсо XIII, здесь, в коробке из-под печенья в кондитерской Праст, жил мышонок Перес».
Дверь мышонка Переса

Примечания

↑ Черная, Лилия. (рус.) // Absolute. — 2018/2019. — № 55 . — С. 32—33 . 22 декабря 2018 года.
Coloma, Luis. Ratón Pérez (исп.) . — Madrid: Administración de Razón y Fe, 1911. — P. 19.
↑ Колома, Луис. (рус.) . — Ridero, 2018. — ISBN 978-5-4490-7257-3 .
Caballero, Fernán. La hormiguita // (исп.) . — P. 3. — 123 p. 29 ноября 2022 года.
Pérez Galdós, Benito. II // (исп.) . — Biblioteca Virtual Universal, 2003. — P. 3. — 327 p. 9 декабря 2022 года.
Pérez Galdós, Benito. XXXIII // (исп.) . — Biblioteca Virtual Universal, 2003. — P. 89. — 327 p. 9 декабря 2022 года.
. EuropaPress (исп.) . Madrid. 10.07.2021. из оригинала 29 июля 2021 . Дата обращения: 16 марта 2023 . {{ cite news }} : Проверьте значение даты: |date= ( справка )