Interested Article - Ough

Ough — тетраграф в английской орфографии . В он имеет 8 вариантов произношения, в британском варианте — 9 вариантов .

Распространённые варианты произношения

/ oʊ / как в though ( t oe ).
/ uː / как в through ( tr ue ).
/ ʌ f / как в rough ( r uff ian ).
/ ɒ f / или / ɔː f / как в cough ( c off in ).
/ ɔː / как в thought ( t au t ).
/ aʊ / как в bough ( c ow )

Список вариантов произношения

Произношение	Примеры	Примечание
/ ʌ f /	Brough, chough, enough, Hough, rough, slough (see below) , sough, tough	рифмуется с puff , stuff
/ ɒ f /	cough, Gough, trough	рифмуется с off , scoff
/ aʊ /	bough, doughty, drought, plough, slough (see below) , Slough, sough	рифмуется с cow , how
/ oʊ /	although, dough, furlough, though	рифмуется с no , toe
/ ɔː /	bought, brought, dreadnought, fought, nought, ought, sought, thought, wrought	рифмуется с caught , taught
/ uː /	brougham, slough, through	рифмуется с true , woo .
/ ə /	borough, Poughkeepsie, thorough, Willoughby	произносится как / oʊ / в американском варианте , рифмуясь с burrow и furrow
/ ʌ p / , / ə p /	hiccough	устаревшее написание; hiccup является более распространённым
/ ə f /	Greenough
/ ɒ k /	Clough, hough, lough, turlough	рифмуется с cock , lock
/ ɒ x /	lough, turlough	рифмуется с Scots loch
/ ɒ p /	Ough’s Road	рифмуется с stops

Slough имеет три варианта произношения в зависимости от его значения:

/ s l ʌ f / для существительного, означающего кожу , сброшенную животным, и для производного от него глагола.
/ s l aʊ / для существительного, означающего грязное место, и для производного от него глагола. Также для существительного, означающего состояние депрессии .

/ s l uː / — альтернативное американское произношение существительного, означающего грязный участок, и производного от него глагола .

Город Слау ( англ. Slough ) произносится как / s l aʊ / .

Пример предложения, в котором используются девять произношений: « The wind was rough along the lough as the ploughman fought through the snow, and though he hiccoughed and coughed, his work was thorough » (Ветер дул на озере, когда пахарь пробирался сквозь снег, и хотя он икал и кашлял, работа его была тщательной).

Другое произношение можно найти в именах собственных, многие из которых имеют кельтское происхождение (ирландское, шотландское или валлийское), а не английское. Например, ough может представлять / ɒ k / в фамилии Коглин (Coughlin), / j uː / в фамилии Ayscough и / i / в имени Кёкли (Colcolough) .

Орфографические реформы

Из-за непредсказуемости комбинации многие реформаторы английской орфографии предложили заменить ough более фонетическими комбинациями, некоторые из которых прижились с разной степенью формального и неформального успеха. Как правило, реформы орфографии были более широко приняты в Соединенных Штатах и в меньшей степени в других англоязычных регионах. Одна из проблем заключается в том, что произношение с велярным фрикативом всё ещё встречается локально в некоторых частях Северо-Восточной Шотландии, где, например, trough произносится как / t r ɔː x / .

В апреле 1984 года на своём ежегодном собрании Общество упрощённого правописания ( English Spelling Society ) приняло следующую реформу в качестве своего стилистического справочника :

Сокращение ough в u , когда он звучит как / uː / : through → thru .
Сокращение ough в o , когда он звучит как / oʊ / : though → tho (но doug изменяется в doh ).
Сокращение ough в ou , когда он звучит как / aʊ / : bough → bou , drought → drout , plough → plou .
Изменение ough в au , когда он звучит как / ɔː / : bought → baut , ought → aut , thought → thaut .
Изменение ough в of , когда он звучит как / ɒ f / : cough → cof .
Изменение ough в uf , когда он звучит как / ʌ f / : enough → enuf , tough → tuf .

Примеры

hiccup вместо hiccough.
hock вместо hough (редко встречается в США).
plow вместо plough (стандарт в американском английском).

В эпоху колонизации Америки капитан Джон Смит использовал слово raugroughcum для обозначения енота (raccoon). В топониме (Youghiogheny) ough произносится как / ˈ j ɒ k / .

Примечания

Adam Brown. . — New York, 2019. — С. 214. — 1 online resource (xi, 316 pages) с. — ISBN 978-1-315-11238-1 , 1-315-11238-8.
Houghton Mifflin Company. . — Houghton Mifflin Harcourt, 2005. — 540 с. — ISBN 978-0-618-60499-9 .
Jones, Daniel (2011). Roach, Peter; Setter, Jane; Esling, John (eds.). Cambridge English Pronouncing Dictionary (18th ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-15255-6
Bolton, H. Carrington (1891). «The Pronunciation of Folk-Names in South Carolina». The Journal of American Folklore . 4 (14): 270—272.
. Journal of the Simplified Spelling Society (February 1988).
16 апреля 2011 года. . Simplified Spelling Society (1984).