«Звезда Пресветлая» — сборник рассказов о чудесах Богородицы . Известен в России по рукописным спискам , начиная со второй половины XVII века и является преимущественно переводом западноевропейских текстов неизвестного происхождения. Полное название сборника « Сказание о чудесах Пресвятыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, о приглашении ангельского поздравления, иже принесе от Бога архангел Гавриил , приглашая радость Богородице: „Богородице Дево, радуйся“ ».

Известно несколько сотен списков «Звезды Пресветлой» последней трети XVII — конца XIX веков . Полностью «Звезда Пресветлая» никогда не была опубликована, хотя и готовилась к печати в конце XVII века, но не была издана из-за своего выраженного католического характера . Отдельные рассказы из сборника были опубликованы Ф. И. Буслаевым , В. В. Сиповским , В. П. Ардиановой , а И. И. Огиенко сделал пересказ нескольких рассказов «Звезды Пресветлой» по списку из собрания Императорской публичной библиотеки . Сборник «Звезда Пресветлая» был использован в качестве одного из источников для двухтомного сборника о чудесах Богородицы, названного «Благодатный источник», составленного для неграмотных и сельских людей .

Содержание

В своём стандартном составе cборник включает 138 рассказов, распределённых по 15 главам . Часто в рассказах указано место действия, в основном это западноевропейские страны (особо часто упоминаются Испания и Португалия , также указаны Чешская , «Галанская» (Голландская) земли, Париж , Берлин , Лиссабон и т. д.). Некоторые рассказы имеют датировку, к наиболее поздним датам относятся 1574, 1578, 1599 годы .

Обычно сборник содержит также предисловие «К любезному читателю» со вступительными стихами. В предисловии сообщается, что текст « от белорусскаго языка преведены и елико возможно по творению их расположены в пользу иноком и бельцем в царствующем граде Москве в лето от создания миру 7176-го июля в 20 день ». В большинстве списков в качестве даты перевода сборника указывается 1668 год, но известны списки с указанием на 1669, 1683, 1688, 1703 года, что породило вопрос о возможном наличии двух переводов сборника, который не решён до настоящего времени .

«Звезда Пресветлая» не содержит рассказов о прижизненных чудесах Девы Марии, а включает лишь её посмертные чудесные деяния , большинство из которых связаны с молитвой « Богородице Дево, радуйся », называемой в сборнике «ангельским поздравлением Богородице». С учётом того, что молитва «Богородице Дево» является основой католического последования розария , сборник «Звезда Пресветлая» является отражением в восточнославянской книжности данной католической традиции . Связь сборника с католицизмом подтверждается также тем, что название «Звезда Пресветлая» имеет икона Богородицы, повторяющая католическую иконографию розария .

В составе чудес нашла своё отражение борьба с протестантизмом : в одном из рассказов описывается, как Лютер ударил мечом по иконе Богородицы, из которой от удара истекла кровь . В сборнике также есть рассказы о деятельности миссионеров - иезуитов в Индии , о бесплодной французской королеве.

Литературовед В. П. Адрианова-Перетц особо отмечает 15-ю главу сборника, где содержатся местные русские сказания о чудесах, чудотворных иконах и выписки из других легендарных сборников . Местные русские предания вошли в состав «Звезды Пресветлой» в результате сближения в сознании читателей переводных европейских легенд с русскими историями о чудесах от икон. Исследователи М. О. Скрипиль , Н. И. Петров , В. А. Розов установили, что ряд рассказов Звезды Пресветлой имеют сходство с русскими религиозными повестями, например с Повестью о Савве Грудцыне . Также и многие из художественных приёмов, использованных в Сборнике, известны по оригинальной русской литературе.

Среди русских историй, вошедших в 15-ю главу «Звезды Пресветлой», особо выделяется чудо, произошедшее в Смутное время в веси Каменке Новоторжского уезда : поляк насилует женщину в церкви на иконе Богородицы, и на плач спрятавшегося под престолом священника Богородица гласом от иконы возвещает, что безбожник за свои дела погибнет, но большим злом в её глазах является, что священник напивается, а « заутра служиши святую литургию, стоя пред сим моим образом, отрыгаеш оный гнусный пьянственый дух и лице мое сим омерзил еси паче сего блуднаго поганина » .

Примечания

Литература

• «Звезда Пресветлая» // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Выпуск 3. XVII в. Часть 1. А-З — 1992 — С. 398—400
• // Православная энциклопедия . — М. , 2008. — Т. XIX : « Ефесянам послание — ». — С. 734—735. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-034-9 .
• Поклонская М. Р. К вопросу о средневековых источниках сборника Звезда Пресветлая // Исследования по истории литературы и общественного сознания феодальной России. Новосибирск, 1992. С. 115—135. ISBN 5-02-030216-3
• Поклонская М. Р. «Звезда Пресветлая» и др. сборники о чудесах Богородицы 2-й пол. XVII в.: АКД. Барнаул, 1997
• Круминг А. А. О «Звезде пресветлой» // Филевские чтения: Тез. 6-й науч. конф. по проблемам рус. худж. культуры XVII — 1-й пол. XVIII в., 20-23 дек. 1999 г.