При передаче имён собственных с тайского языка , в частности географических названий на территории Таиланда , используется тайско-русская практическая транскрипция , разработанная в Центральном научно-исследовательском институте геодезии, аэросъёмки и картографии им. Ф. Н. Красовского (ЦНИИГАиК). Данная транскрипция используется в частности на картах, изданных Роскартографией (бывшее ГУГК СССР ). Правила оптимизированы для передачи с тайского языка как непосредственно в оригинальной письменности , так и в (романизации), как правило более доступной.

Таблица соответствий

Ниже правила передачи букв упорядочены по латинскому алфавиту в соответствии с наиболее распространённой системой транскрипции ( ), так как многие тайские буквы имеют одинаковое чтение и, соответственно, одинаково передаются как в латинской транскрипции (но не транслитерации ), так и в русской. Таблицу, упорядоченную по тайскому алфавиту, можно посмотреть в статье Тайское письмо . Отдельно даются тайские написания для позиции начала слога и отдельно для конца слога, так как количество возможных конечных согласных ограничено и многие согласные знаки читаются в этой позиции одинаково. Для сравнения также указано произношение с помощью МФА .

Звёздочками (*) отмечены случаи, подробнее рассмотренные ниже.

Согласные

Гласные

Некоторые особенности русской практической транскрипции

• Символ อ имеет двоякую функцию:
  • в начале слога он не произносится (или произносится как гортанная смычка ) и не передаётся при практической транскрипции, но служит подставкой для гласной в том случае, если слово начинается с гласной, так как графически каждая гласная должна писаться при какой-либо согласной;
  • в середине или конце слога этот символ обозначает гласную [ɔː] и на русский передаётся буквой «о».
• согласный [j] (в латинице y ) в начале слога передаётся на русский следующим образом:
  • ya — я
  • ye — е
  • yi — йи
  • yo — йо
  • yu — ю

Литература

• Инструкция по передаче на картах географических названий Таиланда /Сост. С. А. Тюрин; Ред. В. В. Перцмахер. М., 1966. 32 с.