Макото Оока ( яп. 大岡 信 О:ока Макото , 16 февраля 1931 года , Мисима — 5 апреля 2017 года , Сидзуока ) — японский поэт , один из наиболее значительных поэтов Японии второй половины XX века. Жена — драматург , сын — писатель (лауреат премии Акутагавы ). Бывший президент японского отделения Пен-клуба .

Биография и творчество

Родился в семье поэта вака . После завершения учёбы в школе там же, в Сидзуоке, переехал в Токио , там окончил отделение японской литературы филологического факультета Токийского университета .

Как поэт привлёк к себе внимание уже в студенческие годы. В 1950-е годы примыкал к поэтическому обществу « » («Вёсла»), участниками которого ( Сюнтаро Таникава и др.) провозглашались преодоление послевоенного нигилизма и поиск новой гармонии. После окончания университета в 1953 году около десяти лет проработал корреспондентом международного отдела газеты « Ёмиури », затем перешёл на преподавательскую деятельность (читал лекции в Университете Мэйдзи ). Стал широко известен в 1956 году с публикацией дебютного сборника «Воспоминания и современность», резко выделявшейся здоровым оптимизмом на фоне упаднических настроений, преобладавших в японской поэзии тех лет . Лирика Ооки, отчасти вдохновлённая Элюаром , была пронизана желанием воплотить в стихах гармонию природы и ритмы мироздания, отсюда усилившиеся с годами тенденции к традиционности и реализму, преобладающим в его стихах .

С 1979 по 2007 год вёл ежедневную поэтическую колонку «Стихи на случай» (折々のうた) в газете « Асахи симбун », где публиковал свои стихотворения (не только , но и вака ), а также переводы — беспрецедентный по своей продолжительности и регулярности проект, принёсший автору широчайшую известность у себя в стране.

Оока — один из сторонников деятельности объединения « Статья 9 » — пацифистского общественного движения против пересмотра послевоенной конституции Японии . Стихотворения Ооки переведены на многие языки мира, включая английский, нидерландский, французский, немецкий, китайский, испанский, македонский. Международной известности поэта способствовала его инициатива по возрождению классического японского жанра коллективной поэзии рэнга , одним из новшеств, привнесённых в него Оокой, стало вовлечение в процесс поэтов разных стран.

Начиная с 1960-х тесно сотрудничал с ведущими современными композиторами Японии: в 1962 году им был написан текст для «Кораллового острова» Тору Такэмицу ; неоднократно работал с Тоси Итиянаги : хоровое сочинение «Цитадель света, крепость ветра» (光のとりで　風の城) и моноопера «Завет огня» (火の遺言); создано сочинение для хора «Земное побережье» (なぎさの地球).

В 2009 году в родном городе поэта был открыт «Музей литературы Макото Ооки».

Переводы на русский

Отдельных изданий поэзии Ооки на русском языке не существует. Перевод двух стихотворений («Слова, слова» и «Касаться») приводятся в книге А. Долина . Стихотворение «Кобылельная» есть в поэтических переводах Бахытжана Канапьянова .

Сочинения

Избранные сборники стихов

• «Воспоминания и современность» (記憶と現在, 1956 )
• «Мои стихи и правда» (わが詩と真実)
• «Её благоухающая плоть» (彼女の薫る肉体)
• «Песочный клюв. Водоворот» (砂の嘴・まわる液体)
• «Перспектива. К лету» (透視図法―夏のための, 1977 )
• «Под сменой звёзд» (遊星の寝返りの下で)
• «Элегии и благословения» (悲歌と祝祷)
• «Весна. Девочке» (春 少女に)
• « . Невидимый град» (水府 みえないまち, 1981 )
• «Послание водам, текущим по родным местам» (故郷の水へのメッセージ, 1989 )
• «Завет огня» (火の遺言, 1994 )
• «Цитадель света» (光のとりで, 1997 )
• «Сидя на корточках на стыке веков» (世紀の変り目にしやがみこんで, 2001 )
• «Китовий разговорный» (鯨の会話体, 2008 )

Примечания

Ссылки

• (яп.)
• (яп.)
• (яп.)
• (яп.)