Цзайва ( кит. 载瓦 ) — лоло-бирманский язык , распространённый в Китае (провинция Юньнань , Дэхун-Дай-Качинский автономный округ ) и Мьянме (штат Качин ). Число носителей около 110 тыс. чел. В Китае традиционно считается диалектом языка цзинпо .

Письменность

В 1934 году миссионерами для языка цзайва был приспособлен алфавит Фрейзера , составленный в конце XIX века для нужд родственного языка лису . Позднее он вышел из употребления. В 1927 году другие миссионеры разработал для цзайва алфавит на латинской основе (близкий к ), но он не получил распространения .

Алфавит Фрейзера для цзайва и его соответствие старой версии латинского алфавита

Фр.	Лат.		Фр.	Лат.		Фр.	Лат.		Фр.	Лат.
ꓐ	b		ꓘ	hk		ꓠ	n		ꓬ	y
ꓑ	p		ꓙ	j		ꓡ	l		ꓮ	a
ꓒ	hp		ꓚ	j		ꓢ	s		ꓰ	e
ꓓ	d		ꓛ	ch		ꓣ	r		ꓲ	i
ꓔ	t		ꓜ	z		ꓥ	ng		ꓳ	o, aw
ꓕ	ht		ꓝ	ts		ꓧ	h		ꓴ	u
ꓖ	g		ꓞ	hts		ꓪ	w		ꓶ	ë
ꓗ	k		ꓟ	m		ꓫ	sh

Тона в алфавите Фрейзера обозначались знаками ꓸ ꓹ ꓺ _ ꓼ ꓽ . В старом латинском алфавите тона не обозначались.

В 1983 году в Китае была введена новая письменность для цзайва. Она включает следующие буквы :

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	n	[n]	sh	[ʃ]	by	[pj]
bv	[p_]	nv	[n_]	r	[ʒ]	byv	[pj_]
p	[ph]	l	[l]	rv	[ʒ_]	py	[phj]
m	[m]	lv	[l_]	g	[k]	my	[mj]
mv	[m_]	z	[ts]	gv	[k_]	myv	[mj_]
w	[v]	zv	[ts_]	k	[kh]	j	[kj]
wv	[v_]	c	[tsh]	ng	[ŋ̩]	jv	[kj_]
f	[f]	s	[s]	ngv	[ŋ̩_]	q	[khj]
d	[t]	zh	[ʧ]	h	[x]	ny	[ŋ̩j]
dv	[t_]	zhv	[ʧ_]	y	[j]	nyv	[ŋ̩j_]
t	[th]	ch	[ʧh]	yv	[j_]	x	[xj]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
a	[a]	im	[im]	ong	[oŋ̩]	ut	[ut]
e	[e]	om	[om]	ung	[uŋ̩]	ak	[ak]
i	[i]	um	[um]	ap	[ap]	ek	[ek]
o	[o]	an	[an]	ep	[ep]	ik	[ik]
u	[u]	en	[en]	ip	[ip]	ok	[ok]
ai	[ai]	in	[in]	op	[op]	uk	[uk]
au	[au]	on	[on]	up	[up]	aq	[aʔ]
ui	[ui]	un	[un]	at	[at]	eq	[eʔ]
oi	[oi]	ang	[aŋ̩]	et	[et]	iq	[iʔ]
am	[am]	eng	[eŋ̩]	it	[it]	oq	[oʔ]
em	[em]	ing	[iŋ̩]	ot	[ot]	uq	[uʔ]

Тона на письме не обозначаются.

Примечания