А́нна Евге́ньевна Глускина (1904, Тюмень — 1994, Москва ) — советский и российский учёный- японист , переводчица японской поэзии, доктор филологических наук (1972).

Биография

Родилась в Тюмени в семье врача. С 1921 года училась на японском отделении Петроградского института живых восточных языков , а также на Восточном факультете Петроградского университета . Ученица академика Н. И. Конрада . С 1925 года работала в Музее антропологии и этнографии АН СССР .

В 1926 году в Ленинграде вышла маленькая книжка её переводов под названием «Песни Ямато». В 1928 году она посетила Японию, чтобы приобрести этнографическую коллекцию для японского отдела музея. С 21 февраля 1938 по 29 мая 1939 находилась под арестом и следствием.

В феврале 1942 года вместе с Институтом востоковедения АН СССР была эвакуирована в Фергану. В 1943 г. в Ташкенте защитила кандидатскую диссертацию «Японские кагура (истоки японского народного театра)».

Ей принадлежит перевод антологии « Манъёсю » («Собрание мириад листьев»), включающей в себя 4516 песен. Над этим переводом она работала с 1933 по 1957 год. Труд этот был опубликован в 1971—1972 годах. 15 февраля 1972 года перевод антологии был защищён в качестве докторской диссертации .

В 1988 году вышел сборник её переводов «Японская любовная лирика», куда вошли стихи, взятые из трёх лучших поэтических антологий VIII, Х и XIII веков.

Похоронена на Кунцевском кладбище .

Основные работы

Книги

• Генетические связи японского народного театрального искусства, М., 1945;
• «Японские пятистишия» (1971);
• «Манъёсю („Собрание мириад листьев“)» (перевод, комментарии; т. 1—3, 1971—1972);
• Японская любовная лирика (перевод, составитель и комментарии). М., 1988.

Статьи

• Театр и религия в Японии (Из путевых наблюдений автора в Японии в 1928 г.) // Воинствующий атеизм . 1931. № 5. С. 123—145;
• Японский теневой театр // Советская этнография . 1936. № 3. С. 36-58;
• К вопросу об истоках японского театра и драмы // Академику И. Ю. Крачковскому. М., 1944. С. 127—156;
• Об истоках театра Но // Театр и драматургия Японии, М., 1965. С. 34-65;
• К изучению древнего стиля японской поэзии // « Народы Азии и Африки », 1967, № 3.
• Заметки о японской литературе и театре: Древность и средневековье. М., 1979.

Примечания

Литература

• Олженко А. А. Е. Глускина (1904—1994) // Япония . 1994—1995. М., 1995. С. 233—248;
• Григорьева Т. П. А. Е. Глускина — кавалер ордена «Благодатное сокровище» // Проблемы Дальнего Востока . 1991. № 2. С. 138—141;
• Российские востоковеды: Д. М. Позднеев , Н. И. Конрад , Н. А. Невский , , А. Л. Гальперин , Г. И. Подпалова , А. Е. Глускина, В. Н. Маркова . Страницы памяти: сборник / Сост., предисл. Н. Ф. Лещенко. — М. : Муравей, 1998. — 232 с. — 1000 экз. — ISBN 5-88737-015-X .
• от 21 января 2012 на Wayback Machine // Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в советский период (1917—1991) / Изд. подготовили Я. В. Васильков , М. Ю. Сорокина. — СПб.: Петербургское Востоковедение , 2003. — 496 с. ISBN 5-85803-225-7 . — С. 120—121;
• Глускина, Анна Евгеньевна // Милибанд С. Д. Востоковеды России, XX — начало XXI вв. : биобиблиографический словарь. Кн. 1. — М.: Восточная литература , 2008. — 968, [1] с. ISBN 978-5-02-036364-9 . — С. 302—303.

Ссылки

• // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1962—1978.
• от 9 мая 2013 на Wayback Machine (рус.)
• от 21 января 2012 на Wayback Machine (рус.) на сайте «Люди и судьбы»
• в справочнике «Отечественные этнографы и антропологи. XX век»