Кэсэн
(кэсэн: ケセン語, кэсэн̃гó;
яп.
ケセン語
;
кэсэнго
) — самопровозглашённый независимый язык
Японии
. Теоретически представляет собой диалект
, был разработан местным активистом, врачом Харуцугу Ямаурой
(
яп.
Ямаура Харуцугу
)
, предложившего проект
орфографии
,
словарь
,
грамматику
и правила
произношения
. Для записи кэсэн используются две письменности: на основе
латиницы
и
японского письма
.
Содержание
Название языка
Доктор Харуцугу Ямаура
Согласно Ямауре, на кэсэн оказал большое влияние язык
эмиси
. Например, слово
кэсэн
айнского
происхождения, от
кэсэ мой
(небольшая бухта на южной вершине) и
kese ma
(обтёсанное место). Ямаура предположил, что
кандзи
, использующиеся сегодня для обозначения кэсэн (気仙) — это
атэдзи
времён королевства
Ямато
. Он, соответственно, предлагает использовать для записи названия языка катакану:
(
яп.
ケセン
)
.
Реакция
Местная речь часто называлась (и называется) диалектом кэсэн
(
яп.
気仙方言
кэсэн хо:гэн
)
. Говор
Иватэ
часто называется кэсэнским диалектом, однако письменность ему дали работы Ямауры. В отличие от
рюкюских языков
на
Окинаве
, его статус как отдельного языка почти не обсуждается. Ямаура подвергается критике в связи с тем, что он всего лишь придал самостоятельный статус существовавшему диалекту, а с другой стороны, Ямаура создал кэсэнскую письменность и грамматику, важные параметры для выяснения статуса языка.
Sonadǎdo mo kig’i dér dar tōri, —Managú ni a managû. Ha ní a hǎ— 'te kadarar’er déru. N' dar domó, ora á kadar' té ogu. Warumono ní hamugawú na. Daré ga a sonada á mig̃iri no hottabû hadag'í dara, hindári no hottabú mo dasí-nare.
«Me ni wa me o, ha ni wa ha o» to ieru koto aru o nanjira kikeri. Saredo ware wa nanjira ni tsugu, ashiki mono ni temukau na. Hito moshi nanji no migi no hō o utaba, hidari o mo muke yo.