Interested Article - Буря в стакане

«???? ? ??????? ????» ??? ?????? «???? ? ???????» — ?????????, ???????????? ???, ?????????, ?????????, ??????? ????????, ???????? ?? ??????? ??????????????? ??????. ???????: «?? ???? ????? ?????????».

????? ?????????

«????? ? ??????? ????» ?????? ???????? ????????, ????? ?????????????? ??????? ???????? ??????????, ????????, ???????????? ????????, ???? ????????????????? ????????? ? ???????? ???????????? ????? ???????.

?????????????

??????? ????????? ???????? ??????????? ??????? ? ??????? ????????? . ?? ????????? ??? ????? ( ??. C'est une tempête dans un verre d'eau ), ??????????? ???????????? ??????? ? ?????????? ?????????? ???-?????? . ?? ????????? ?? ???????? ????????????????? ????? ?????????. ??? ? ???????? ?????????? ??????????? ??????? ???????:

? ?????????? ???????? ?????? (II—III ??. ?. ?.) ? ????????? «?????? ?????????? ??????» ???????? ?????? ??????? ????????? ???????, ??????????? ????????? ?????? ??????? ????: «? ? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ??????? ?????».
????????? ????????? «????? ?? ??????» ?????????? ???, ???????? ?? ?????????? ??????.
????????? ????????? «???????? ???? ? ????????? ?????» ??????????? ? ???????? («? ???????»).

???????? ????? ? ?????? ??????

???. bou?e ve sklenici vody
???. ein Sturm im Wasserglas s
????. a storm in a teacup / a tempest in a teapot — ???????? «???? ? ?????? ?????»
????????? granda frakaso en malgranda glaso — ???????? «??????? ??????? ? ????????? ???????»
??. une tempête dans un verre d'eau
????. tempestade em copo d'água / uma tempesta num copo d'água
???. stormur í vatnsglasi
???. excitare fluctus in simpulo — ???????? «????????? ???? ? ???????»
????. vihar a biliben — ???????? «???? ? ?????? ??????»
???. myrsky vesilasissa
???. ???? ? ??????? ???? — ???? ? ??????? ????
????. ???? ? ???? ????
??? . ???? ? ??????? ???? — ???? ? ??????? ????

??????????

????? ?.?., ???????? ?.?., ????????? ?.?. ???? // ??????? ??????? ???????????. ????????-??????????????? ??????????. — ???. : ?????-?????, 1998. — ?. 62. — 704 ?.