Interested Article - Мать городов русских

Приношение князю Олегу дани покорёнными племенами (884). Миниатюра из Радзивилловской летописи , конец XV века

Мать городов русских ( церк.-слав. мати городом русскымъ ) — перифраз из древнерусской литературы , обозначающий Киев .

Наиболее известен по фрагменту статьи 882 года « Повести временных лет », согласно которой эту фразу произносит князь Олег :

И сел Олег княжить в Киеве, и сказал Олег: «Да будет это мать городам русским». И были у него славяне и варяги , и прочие, прозвавшиеся русью .

Оригинальный текст (церк.-сл.)

И сѣде Олегъ, княжа в Киевѣ, и рече Олегъ: «Се буди мати городом русскымъ». И бѣша у него словѣни и варязи и прочии, прозвашася русью .

Также встречается в ряде произведений, таких как :

«Слово на обновление Десятинной церкви» (середина XII века, оригинал не сохранился ): « славному и честному граду нашему и великой митрополии же, матери городам ».
Тропарь Владимиру Святославичу : « Уподобился еси купцу, ищущему добраго бисера, славнодержавный Владимире, на высоте стола седя матере градов богоспасаемаго Киева » .
Служба на память освящения в 1051/1053 году церкви святого Георгия в Киеве, 26 ноября: « от первопрестольнего матери градом, Богом спасенего Киева » .
Похвальное слово Константина Муромского XVI века: « вкупе со християнскою церковию матере градомъ богоспасенаго Киева к Богу возопи » .

Фраза представляет собой семантическую кальку с греческого «метрополия» (от греч. μήτηρ — мать и πόλις — город) и означает провозглашение Киева столицей.

Метрополией Руси называет Киев немецкий хронист и путешественник Адам Бременский (1070-е годы):

Её столица — город Киев, соперник Константинопольского скипетра, славнейшее украшение Греции .

Оригинальный текст (лат.)

Cuius metropolis civitas est Chive, æmula sceptri Constantinopolitani, clarissimum decus Græciæ.

«Повесть временных лет» составлялась в Киеве во втором десятилетии XII века, во времена распада Киевской Руси сначала на крупные, а затем и на удельные княжества и, в силу этого, характеризуется героизацией политически единого русского государства и противопоставлением политически единой Киевской Руси современному летописцу конгломерату враждующих княжеств.

Существенным фактором, обусловившим появление фрагмента, служит также школа, сложившаяся в Киево-Печерской лавре : именно её монаху Нестору Летописцу приписывается создание «Повести временных лет».

Существует также версия об эсхатологической мотивировке данной фразы . Исследователи обращают внимание на то, что «матерью городов» в древнерусских текстах назывался Иерусалим , в связи с чем выражение «матерь городов русских» может трактоваться как « новый Иерусалим » . Таким образом, предполагается, что фраза, приписываемая монахами князю Олегу, провозглашает Киев не просто столицей Руси, но центром всего богоспасаемого мира .

Примечания

↑ Повесть временных лет (Подготовка текста, перевод и комментарии О. В. Творогова ) // Библиотека литературы Древней Руси / РАН . ИРЛИ ; Под ред. Д. С. Лихачёва , Л. А. Дмитриева , А. А. Алексеева , Н. В. Понырко. СПб. : Наука , 1997. Т. 1 : XI—XII века. ( Ипатьевский список «Повести временных лет» на языке оригинала и с синхронным переводом). от 5 августа 2021 на Wayback Machine , публикация Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН.
↑ Назаренко А. В. Была ли столица в Древней Руси? Некоторые сравнительно-исторические и терминологические наблюдения // Назаренко А. В. Древняя Русь и славяне. С. 105.
Карпов А. Ю. от 3 августа 2016 на Wayback Machine // Архив русской истории, Вып. 1. 1992.
от 16 марта 2015 на Wayback Machine . Полный православный молитвослов.
Руди Т. Р. Похвальное слово князю Константину Муромскому // Труды Отдела древнерусской литературы . СПб.: Дмитрий Буланин , 2004. Т. 56. С. 315.
↑ Данилевский И. Н. от 15 января 2013 на Wayback Machine // Знание — сила . № 11. 1997.