В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску ). Информация должна быть проверяема , иначе она может быть удалена. Вы можете статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок . ( 24 июня 2022 )

«Хумат ад-Дияр» («Стражи Родины»; араб.: حُمَاةَ الدِّيَار) — национальный гимн Сирии . Автор слов — Халиль Мардам-бей ( 1895 — 1959 ), композитор — ( 1899 — 1985 ). Гимн был утверждён в 1936 г., однако, в период существования союзного государства между Сирией и Египтом ( ОАР ) он временно не использовался. Национальный гимн ОАР решено было составить из гимнов двух стран. После распада федерации в 1961 году, национальный гимн Сирии был полностью восстановлен.

Текст

Арабский

Транскрипция МФА

ḥumaːta d-dijaːri ʕalajkum salaːm

ʔabat ʔan taðilːa n-nufuːsu l-kiraːm

ʕariːnu l-ʕuruːbati bajtun ḥaraːm

wa ʕarʃu ʃ-ʃumuːsi ḥiman laː juḍaːm

rubuːʕu ʃ-ʃaʔaːmi buruːʤu l-ʕalaː

tuḥaːkiː s-samaːʔa bi-ʕaːliː s-sanaː

fa-ʔarḍun zahat bi-ʃ-ʃumuːsi l-wiḍa

samaːʔun la-ʕamruka ʔaw ka-s-samaː

rafiːfu l-ʔamaːni wa χafqu l-fuʔaːd

ʕalaː ʕalamin ḍamːa ʃamla l-bilaːd

ʔamaː fiː-hi min kulli ʕajnin sawaːd

wa min dami kulːi ʃahiːdin midaːd

nufuːsun ʔubaːtun wa maːḍin maʤiːd

wa ruːhu l-ʔaḍaːḥi raqiːbun ʕatiːd

fa-minːaː l-waliːdu wa minːaː r-raʃiːd

fa-lim laː nasuːdu wa lim laː naʃiːd

Буквальный перевод с арабского языка

Стражи Родины, мир вам!

Отказываются подчиниться (наши) гордые души.

Вертеп арабизма, священный дом

И престол Солнца, которому не суждено быть покорённым.

Горы Леванта, словно высокие башни

Которые находятся в диалоге с зенитом неба.

Земля прекрасна с блестящими солнцами,

Становясь другим небом или почти им.

Трепет надежды и биение сердца -

Флагу, объединившему всю страну,

Не он ли зрачок каждого глаза (чёрная полоса на флаге),

И разве не он чернила крови каждого мученика (красная полоса на флаге)?

(Наш) дух могуч и (наша) история славна,

И души наших предков грозные стражи.

От нас Аль-Валид и от нас ар-Рашид,

Так почему бы нам не процветать и почему не строить?