О́льга Бори́совна Фроло́ва ( 29 июня 1926 , Петрозаводск , СССР — 12 июля 2015 , Санкт-Петербург , РФ ) — советский и российский арабист . Доктор филологических наук , профессор . Заслуженный деятель науки Российской Федерации . Президент Санкт-Петербургской ассоциации гуманитарного сотрудничества с арабскими странами, член . Один из основоположников современной арабистики.

Биография

Родилась в Петрозаводске, но ещё в раннем детстве вместе с родителями переехала в Ленинград , в котором прошла вся её дальнейшая жизнь. В годы Великой Отечественной войны 1941—1945, ещё учась в школе, пережила блокаду Ленинграда , участвовала в строительстве оборонительных рубежей, помогала раненым.

Блестяще окончив среднюю школу в 1945 году, Ольга Борисовна поступила в Ленинградский государственный университет на кафедру арабской филологии. За годы учёбы на восточном факультете ЛГУ её учителями были такие выдающиеся специалисты, как академик И. Ю. Крачковский , академик В. В. Струве , профессора В. И. Беляев , А. П. Ковалевский , X. И. Кильберг и многие другие.

Умерла 12 июля 2015 года в Санкт-Петербурге . Прах захоронен на Никольском кладбище .

Награды

• Медали «За оборону Ленинграда» (1942), «Ветеран труда» (1986), «В память 250-летия Ленинграда» (1957), «40 лет победы в Великой Отечественной войне 1941—1945» (1985), «50 лет победы в Великой Отечественной войне 1941—1945» (1995), «60 лет победы в Великой Отечественной войне 1941—1945» (2005), медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени (1999), почетные медали Санкт-Петербургского государственного университета (50 лет работы в университете и в связи с 275-летием Университета), медаль в память 300-летия Санкт-Петербурга (2003), медаль в честь 60-летия освобождения Ленинграда от фашистской блокады (2003), медаль в память 1000-летия Казани (2005), почетный знак «Юный защитник Ленинграда» (2006).
• присвоено звание «Почётный профессор Санкт-Петербургского государственного университета» (2004).
• удостоена наград Тбилисского, Хартумского ( Судан ), Ярмукского ( Иордания ) университетов.

Основные публикации

• Источники летописи Ибн ал-Асира (XIII век) в разделах, посвящённых истории народов СССР: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1954.
• Начальный этап работы над арабско-русским алгоритмом машинного перевода // Материалы по машинному переводу. Сб. 1. Л., 1958 (в соавторстве) (пер. на англ. яз.: Soviet Development in Machine Translation and Information Processing. Washington, 1960).
• Мы говорим по-арабски: Учеб. пособие для I и II курсов / Отв. ред. В. И. Беляев . М., 1972.
• Мухаммед Хусейн Хайкал . Зейнаб: картины сельской жизни и нравов Египта. Роман. Л., 1973 (пер. с арабск. и примечания).
• Египетская поэзия на народно-разговорном языке: Новые материалы и современные направления развития: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1975.
• Арабские рукописи Хартума // Вестник ЛГУ . 1980. № 8.
• Поэтическая лексика арабской лирики: арабские поэты и народная поэзия. Л., 1984.
• Хрестоматия арабского диалектного языка Египта: Фонетико-грамматический очерк, тексты, словарь / Отв. ред. Э. Н. Мишкуров . М., 1984.
• Сердце женщины: Повести и рассказы современных арабских писателей. Л., 1988 (пер. с арабск. и сост.).
• . Сердце женщины (Халима); Махмуд Теймур . Любовь куртизанки; и др. // Там же (пер. с арабск.).
• Исследования о суданском фольклоре и народной литературе // Востоковедение. Вып. 17 / Отв. ред. А. А. Долинина , Е. А. Серебряков . Л., 1991.
• Суфийский рукописный трактат о единстве бытия: По материалам библиотеки Санкт-Петербургского университета // Петербургское востоковедение . Вып. 5 / Ред. Д. Ильин. СПб., 1994.
• Greek Philosophial Concepts in a Manuscript Collection of Theoretical Treatises (Egypt, 18th C.) // Graeco-Arabica, VI / Ed. V. Christides. Athens, 1995.
• Some Notes on the Arabic Manuscripts and Collections in the Library of the Oriental Faculty of the St. Petersburg University // Manuscripta Orien-talia (MO). 1996. Vol. 2.
• Арабские рукописи восточного отдела библиотеки Санкт-Петербургского университета: Краткий каталог / Сост. О. Б. Фролова и Т. П. Дерягина. Ред. О. Б. Фролова. СПб., 1996 (в соавторстве).
• О некоторых стилистических особенностях средневековых суфийских сочинений // Петербургское востоковедение / Отв. ред. О. И. Трофимова. Вып. 9. СПб., 1997 (в соавт.).
• The Myth of Isis and Osiris as it has been interpreted by Modern Egyptian Playwrihts (Tawfig al-Hakim, Nawal as Sa‘dawi, Nagib Surur) // Proceedings of the Sixth International Congress of Graeco-Oriental and African Studies: Graeco-Arabica. Vol. 7-8. Nicosia, 1999—2000.
• В мире культуры и литератур Востока: Избранные статьи. СПб., 2004.

Примечания

Литература

• «Отечественные востоковеды с 1917 г.» (Кн. 2. М., 1995)
• «Россия — Арабский мир: Прошлое и современность» (Вып. 2. СПб., 2006).

Ссылки

• на сайте СПбГУ
• Туманян Т. Г.
• Марков В. В., Туманян Т. Г. Ольга Борисовна Фролова: учитель и ученый // Asiatica: Труды по философии и культурам Востока. № 9, 2015. С. 177—181.