«Pennyroyal Tea» (с англ. — «Мятный чай») — песня американской гранж -группы Nirvana из их третьего и последнего альбома In Utero , выпущенного в 1993 году на лейбле DGC Records . Написанная Куртом Кобейном и спродюсированная Стивом Альбини , песня должна была быть выпущена в качестве третьего сингла с In Utero в апреле 1994 года , однако, после смерти Кобейна в том же месяце, запланированный выпуск не состоялся.

Написание и запись

Согласно биографии Nirvana Come as You Are: The Story of Nirvana Майкла Азеррада, «Pennyroyal Tea» была написана Кобейном в 1990 году в его квартире в Олимпии , штат Вашингтон , которую он делил с ударником Nirvana Дэйвом Гролом .

«Мы с Дэйвом от нечего делать писали всё подряд на обычный четырехдорожечник , и я придумал эту песню за полминуты. Потом я сел и за полчаса написал к ней слова, и мы записали её» — Курт Кобейн.

Оригинальный текст (англ.)

Dave and I were screwing around on a 4-track, and I wrote that song in about thirty seconds. And I sat down for like half-an-hour and wrote the lyrics and then we recorded it.

Хотя группа не раз играла песню на концертах в 1991 и 1992 годах, запись состоялась лишь в феврале 1993 года в студии Pachyderm в Каннон-Фолс , штат Миннесота , с продюсером Стивом Альбини . Ремикс Скотта Литта появился на цензурированной версии альбома для продажи в торговых сетях Wal-Mart и Kmart ; этот ремикс так же был помещён на сборник хитов группы Nirvana , выпущенном в 2002 году, и был выпущен в качестве сингла.

Смысл

Упомянутая в названии мята болотная (в переводе заглавие песни звучит как «Мятный чай», вернее — «Чай из болотной мяты») — лекарственное средство, обладающее, в частности, абортивными свойствами. В , посмертно опубликованных в 2002 году, он описывает «Pennyroyal Tea» просто: «An herbal abortive. It doesn't work, you hippy.»

По словам Кобейна, в данной композиции болотная мята выступает как символ очищения: «Я пытаюсь изгнать из себя всех своих злых духов с помощью мятного чая». Некоторые строки песни, возможно, намекают на состояние здоровья Кобейна (страдавшего болями в желудке неизвестного происхождения и, кроме того, героинового наркомана): «Сижу и пью мятный чай, очищая жизнь, что внутри меня... Я так устал, что не могу уснуть... Я — бескровный принц... подсел на молочко, слабительное, и антацид вишнёвого вкуса».

Список композиций

Слова и музыка всех песен написаны Куртом Кобейном кроме отмеченных.

Примечания