Interested Article - Родити, Эдуард

Эдуард Родити ( фр. Edouard Roditi , 6 июня 1910 , Париж — 10 мая 1992 , Кадис , в других источниках неточно — Париж) — американский писатель- модернист , художественный критик, переводчик . Писал на английском и французском языках. Псевдонимы — Ниссим Бернар, Жаклин Б. де Розье и др.

Биография

Отец — итальянский еврей, потомок сефардов , родившийся в Стамбуле , занимался торговлей, имел фирму в Великобритании. Мать родилась во Франции, выросла в Великобритании. Накануне рождения Эдуарда оба стали американскими гражданами, хотя никогда не жили в Америке. Эдуард учился во Франции, Великобритании (в том числе, в Оксфорде ), Германии, США, с первых школьных лет отличался необыкновенной способностью к языкам, в 10 лет переводив стихи Грея и Байрона на латынь и греческий. Школьником познакомился с Элиотом , дружил и переписывался с ним до самой смерти поэта, печатался в его журнале The Criterion . В 1928 открыл для себя сюрреалистов , вошел в их круг, сблизился с Андре Бретоном , Робером Десносом , Рене Кревелем . В 1929 познакомился с Гертрудой Стайн , Павлом Челищевым , Сильвией Бич , стал бывать в её книжной лавке. В 1932 встретился в Лондоне с Полом Боулзом , с которым уже несколько лет поддерживал переписку. С 1937 жил в США, учился в Чикагском и Калифорнийском университетах . В годы войны работал на радиостанции Голос Америки , где в это же время трудились Клод Леви-Стросс , Клаус Манн , Юл Бриннер , Жюльен Грин , Андре Моруа . В 1946 вернулся в Европу вместе с войсками союзников, был переводчиком на Нюрнбергском процессе . В 1950-х стал объектом преследований со стороны маккартистов , не мог найти работу в США. С 1954 снова жил в Париже, работал переводчиком для ЮНЕСКО . В 1960-х-1970-х был приглашенным профессором в ряде университетов США.

Скончался в доме друга в Кадисе от последствий автокатастрофы, в которую он попал, отдыхая в Испании. Мемуары, работу над которыми оборвала смерть писателя, до сих пор не опубликованы.

Архив Эдуарда Родити хранится в библиотеке Калифорнийского университета .

Творчество

Родити принадлежат несколько книг стихотворений и поэм, сборников новелл, фрагментарной и афористчиеской прозы, биография Магеллана , книга об Оскаре Уйальде , многочисленные беседы с крупнейшими художниками европейского модернизма, изданные на немецком, английском и французском языках. Он переводил на английский стихи и прозу с французского, немецкого, испанского, португальского, итальянского, румынского, датского, греческого, турецкого и др.( Камоэнс , Пессоа , Алешандре О’Нейл, Луис Бунюэль , Гюстав Кан , Бретон, Леон-Поль Фарг , Макс Жакоб , Рене Шар , Рене Кревель, Ален Боске , Бенжамен Фондан , Оскар Венцеслав де Любич-Милош , Андре Шедид , , Пьер Гийота , , Пауль Целан , Генрих Бёлль , Ханс Магнус Энценсбергер , Брейтен Брейтенбах , Витторио Серени , Тудор Аргези , Михай Бенюк , Макс Блехер , Юнус Эмре , , Яшар Кемаль и др.), также с английского на французский ( Джерард Мэнли Хопкинс , Хорас Уолпол , Уитмен , Рональд Фербенк , барон Корво , Стивен Спендер). Его стихи и другие оригинальные тексты, чаще всего выходившие маленькими тиражами в небольших издательствах, разрозненные по периодике нескольких стран, до сих пор не собраны. В целом он — автор около 2000 публикаций.

Музыку на его стихи писал Нед Рорем .

Области интересов и творческие связи

Родити называл себя «фараоном эклектизма». Фактически не было таких эпох и культур, которых в своем писательстве он бы так или иначе не затронул. Наиболее значимыми при этом оставались Дальний, но особенно Ближний Восток, еврейство в его прошлом и настоящем, европейский и американский высокий модернизм, культура Восточной Европы и России. Среди многих других персоналий Родити писал о Леоне Еврее , Беште , Данте , Рембрандте , , Роберте Бертоне , Морисе Сэве , Торквато Тассо , Джейн Остин , Хорасе Уолполе , Шарле Бодлере , , Эжене Делакруа , Барбе д’Оревильи , Шарле Кро , Альфонсе Раббе, Рембо , Анатоле Франсе , Марселе Прусте , Андре Жиде , Чоране , Валери Ларбо , Сен-Жон Персе , Жюльене Граке , Альбере Мемми, Джерарде Мэнли Хопкинсе , Филипе Френо , Амброзе Бирсе , Германе Мелвилле , Оливере Уэнделле Холмсе , Генри Джеймсе , Харте Крейне , Артуре Миллере , А. Башевис-Зингере , Константине Кавафисе , Фернандо Пессоа , Германе Брохе , Герварте Вальдене , Роберте Музиле , Кафке , Элиас Канетти , Альфреде Кубине , Бертольте Брехте , Клаусе Манне , , Манесе Шпербере , Артуре Кёстлере , Никосе Казандзакисе , Назыме Хикмете , Недиме Гюрселе, Исмаиле Кадаре , Бенедетто Кроче , Итало Звево , Альберто Моравиа , Примо Леви , Джойсе , Т. С. Элиоте, Эзре Паунде , Айви Комптон-Бёрнетт , Генри Миллере , Олдосе Хаксли , Э. М. Форстере , Уиндеме Льюисе , Стивене Спендере, Айзеке Розенберге , Тудоре Аргези , Максе Блехере , Бруно Шульце , Льве Шестове , Марине Цветаевой , Альберто Савинио , Антонен Арто , Реймоне Русселе , Бенжамене Фондане , Ионеско , Марселе Марсо , Ф.Гарсиа Лорке , Рафаэле Альберти , Мигеле Торге , Фюссли , Дега , Пюви де Шаванне , Жорже Браке , Максе Эрнсте , Ман Рэе , Марке Шагале , Алексее Явленском , Джордже Гросе , Михаиле Кикоине , Жане Фотрье , Ники де Сен-Фалль , Мане-Каце , Лионеле Фейнингере , Вифредо Ламе , Моисее Кислинге , Жаке Липшице , Бернаре Бюффе , Сергее Шаршуне , Фриденсрайхе Хундертвассере .

Среди его бесчисленных корреспондентов, помимо множества организаций по всему миру, были Давид Албахари , Стефан Андрес , Анна Балакян, Джорджо Бассани , Сильвия Бич, Ханс Беллмер , Готфрид Бенн , Эрик Бентли, Исайя Берлин , Джон Бетжемен , , Ален Боске, Пол Боулз, Андре Бретон, Герман Брох, Карл Ван Вехтен , Клод Виже , Элио Витторини , Иларие Воронка , Ханс-Георг Гадамер , Гастон Галлимар , Дэвид Гаскойн, Ежи Гедройц , Аллен Гинзберг , Хуан Гойтисоло , Жюльен Грак , Роберт Грейвз , Клемент Гринберг , Пол Гудмен, Сальвадор Дали , Робер Деснос, , Поль Зюмтор, , Кристофер Ишервуд , Герман Казак , Эрнст Канторович , Роже Каюа , Сальваторе Квазимодо , Ремон Кено , Эми Клампитт, Андрей Кодреску, Оскар Кокошка , Жан Кокто , Айви Комптон-Бернетт, Сирил Конноли, Аарон Копланд , Грегори Корсо , Эрнст Роберт Курциус , Стэнли Кьюниц, Эльза Ласкер-Шюлер , Джеймс Лафлин, Арчибальд Мак-Лиш, Эдуард Лимонов , Луис Макнис , Клаус и Эрика Манн, Раиса и Жак Маритен , Джон Мидлтон Марри, Генри Миллер, Чеслав Милош , Патрик Модиано , Адриенна Монье , Джорджо Моранди , Клод Мориак , Андре Моруа , Генри Мур , Морис Надо, Говард Немеров, Анаис Нин , Уистен Хью Оден , Амеде Озанфан , Ричард Олдингтон , Джордж Оппен, Жорж Орик, Пол Остер , Сандро Пенна , Пабло Пикассо , Ренато Поджоли, Владимир Познер , Алексис Раннит , Кеннет Рексрот, Нед Рорем, Дени де Ружмон , Эрнесто Сабато , Камило Хосе Села , Ники де Сен-Фалль, Витторио Серени , Стивен Спендер, Борис Суварин , Ален Таннер , Вирджил Томсон , Мигел Торга, Лайонел Триллинг , Торнтон Уайлдер , Эдмунд Уилсон , Г. Д. Уэллс , Джон Фелстинер, Мулуд Фераун , Леонор Фини , Бенжамен Фондан, Чарлз Генри Форд, Ирвин Хау, , Барбара Хепуорт , Осип Цадкин , Стефан Цвейг , Пауль Целан, Юзеф Чапский , Павел Челищев, Чоран , Марк Шагал, Карл Шапиро, Рене Шар , Арнольд Шёнберг , Вольфдитрих Шнурре , Манес Шпербер, Умберто Эко , Т. С. Элиот, Кеннет Энгер , Ханс Магнус Энценсбергер, Макс Эрнст, Рене Этьембль, Эрнст Юнгер , Маргерит Юрсенар .

Книги

Poems for F. Paris: Éditions du Sagittaire, 1935
Prison within prison, three elegies on Hebrew themes. Prairie City: The Press of James A. Decker, 1941 (нем. пер. 1950)
Oscar Wilde. Norfolk: New Directions Books, 1947 (переизд. 1989; нем. пер. 1974)
Poems: 1928—1948. New York: J. Laughlin, 1949
Dialogue ueber Kunst. Wiesbaden: Insel-Verlag, 1960 (переизд. 1973)
Dialogues on art. New York: Horizon Press, 1961
De l’homosexualité. Paris: Sedimo, 1962
Propos sur l’art. Paris: Sedimo, 1967 (переизд. 1987)
New hieroglyphic tales: prose poems. San Francisco: Kayak Books, 1968
Habacuc. Paris: S.M.T., 1972
Magellan of the Pacific. New York: McGraw-Hill Book Co., 1972 (итал. изд. 1977, порт. изд. 1989)
Emperor of midnight. Los Angeles: Black Sparrow Press, 1974
The disorderly poet & other essays. Santa Barbara: Capra Press, 1975
The delights of Turkey: twenty tales. New York: New Directions Pub. Corp., 1977
Meetings with Conrad. Los Angeles: Press of the Pegacycle Lady, 1977
In a lost world. Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1978
The temptations of a saint. Rancho Santa Fe: Ettan Press, 1980
Fabeltier. Paris: s.n., 1981
Thrice chosen. Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1981
Etre un autre: poèmes. Lisbonne: António Inverno, 1982
New old & new testaments. New York: Red Ozier Press, 1983
More dialogues on art. Santa Barbara: Ross-Erikson, 1984
Aphorisms: life with god the father, or a peck of perplexities to confuse the cocksure. Berkeley: s.n., 1986
Orphic love. New York: Hydra Group, 1986
Dialogues: conversations with European artists at mid-century. San Francisco: Bedford Arts, 1989
The Journal of an Apprentice Cabbalist. Newcastle upon Tyne: Cloud, 1991
Choose your own world. Santa Maria: Asylum Arts, 1992
Miro, Ernst, Chagall: propos sur l’art. Paris: Hermann Editions, 2006