Дебуккализация — фонетический процесс, закон или явление, при котором согласный звук теряет своё первоначальное место образования и переходит в глухой глоттальный щелевой [ h ], в гортанную смычку [ ʔ ] или подобные звуки. Произношение согласного как [h] иногда называется аспирацией, но аспирацией правильнее называть придыхание, сопровождающее взрывные согласные .

Слово «дебуккализация» происходит от лат. bucca «щека» и означает потерю места образования во рту, так что остаётся только место образования в гортанной щели ( лат. glottis ), в чём и заключается сущность дебуккализации.

Дебуккализация обычно рассматривается как разновидность лениции («ослабления»).

Дебуккализация, действующая или историческая, имеет место в очень многих языках или диалектах; ниже даны примеры только из некоторых.

Гортанная смычка

Английский

Большинство англоговорящих в Британии и многие в США дебуккализуют [t] до [ʔ] в двух позициях.

• В конце слова перед другим согласным.
  • get ready [ˈɡɛʔˈɹɛɾi]
  • not much [ˈnɑʔˈmʌtʃ]
  • not good [ˈnɑʔˈɡʊd]
  • it says [ɪʔˈsɛz]
• Перед слоговым [ ], следующим за [l], [r], [n] или гласным ([t] в этой позиции может также подвергаться фаукальному взрыву ).
  • Milton [ˈmɪlʔn̩]
  • Martin [ˈmɑɹʔn̩]
  • mountain [ˈmaʊnʔn̩]
  • cotton [ˈkɑʔn̩]

В кокни [t] заменяется на [ʔ] между гласными, плавными и носовыми (особенно заметно в слове bottle ). Для этого явления существует также более специальное название — t-глоттализация.

Баварский диалект

Баварский диалект немецкого языка дебуккализует p, t, k, b, d, g между согласными до [ʔ] (гласные в той же позиции подвергаются элизии). Так, Antn (утки) и Andn (Анды) произносятся одинаково: [anʔn], хотя говорящие в этих случаях реализуют различные фонемы: t и d. Вместо обычной баварской формы sàn(d) ([мы] есть) иногда произносят hàn(d) .

Глухой глоттальный (или фарингальный) щелевой

Шотландский английский

В некоторых говорах шотландского диалекта английского вместо звука [θ] (на письме — th ) может произноситься [h].

Протогреческий

В протогреческом [s] перешло в [h] перед гласной в начале слова и между сонорантами (то есть гласными и наиболее звучными согласными). [h] между сонорантами было утрачено к древнегреческой эпохе. Древнегреческое [h] называется « густое придыхание ».

Примеры:

• ПИЕ * s wéḱuros «свёкор» > др.-греч. ἑκυρός [ h e.ky.rós]
  • без дебуккализации: санскр. श्वशुर ( ś vaśura), лат. s ocer , рус. с вёкор , др.-англ. s weor

• ПИЕ * s eptḿ̥ «семь» > др.-греч. ἑπτά [ h ep.tá]
  • без дебуккализации: хинди सात [ s āt], лат. s eptem , рус. с емь , англ. s even

• ПИЕ * s uH- «свинья» > др.-греч. ὗς [ h y᷇ːs]
  • без дебуккализации: хинди सूअर [ s ū'ar], лат. s ūs , рус. с винья , англ. s ow

• ПИЕ * s omHós «(тот же) самый» > др.-греч. ὁμός [ h o.mós]
  • без дебуккализации: хинди सम [ s əm], рус. с амый , англ. s ame

• ПИЕ *h₁é s mi «(я) есть» > протогреч. *e h mi > др.-греч. εἰμί [eː.mí] «быть», «существовать»
  • без дебуккализации: санскр. अस्मि [á s mi], др.-рус. е с мь , лат. s um , англ. i s из ПИЕ *h₁é s ti «он есть», оттуда же рус. е с ть «наличествует»

Италийские языки

• *χ > h, *VɣV > VɦV, где V — гласные.

В праиталийском языке праиндоевропейское придыхательное *gʰ перешло в *χ в начале слова и в *ɣ в середине. Затем, скорее всего уже в отдельных италийских языках , произошла дебуккализация: *χ > [h], а также *ɣ > [ ɦ ] между гласными. (*ɣ в других позициях перешло в g в латинском и в f в оскско-умбрских языках.) Во всех италийских языках [h] записывалось так же, как [ɦ].

Примеры:

• ПИЕ * gʰ h₁bʰ- «брать» > лат. h abeō «имею», умбр. h abia , оск. h aieist (3-е л., ед.ч., буд. вр.)
  • без дебуккализации: англ. g ive «давать», валл. g afael «держать»

• ПИЕ *dʰerā gʰ - > лат. tra h o «тащу»
  • без дебуккализации: англ. dra g «тащить», рус. дёр г ать

• ПИЕ * ǵʰ ortós «огороженное место» > лат. h ortus «сад», оск. h úrz «священная роща»
  • без дебуккализации: ирл. g ort «пшеничное поле», др.-греч. χόρτος [ kʰ ór.tos] «загон» (с оглушением придыхательных); от того же корня в другом варианте и рус. г ород

(Однако это не касается лабиализованного ПИЕ *gʷʰ .)

В оскском и умбрском также, в отличие от латинского, [k] переходит в [h] перед [t]:

• оск. e h trad , умбр. ap-e h tre , но лат. extrā [ˈɛ k .straː] «вне», «кроме»

• оск. ri h tud , умбр. re h te , но лат. rē c tō, rē c tē «прямо»

• оск. saa h túm , умбр. sa h atam , но лат. sān c tum «священное»

Однако сочетание kt в оскском возможно, если оно образовалось в результате выпадения гласного между k и t (в умбрском такое k исчезает). Это свидетельствует о том, что до выпадения гласного переход [k]>[h] перед [t] был действующим фонетическим законом, тогда как ко времени выпадения он перестал действовать и остался историческим законом.

Санскрит

В санскрите [s] и [r] переходят в « висаргу » [h] (в транслитерации IAST обозначается ḥ) перед паузой.

Пример: ПИЕ *kóh₂-mo- > прото-индо-иранское *kā́ma s > санскр. कामः [ˈkɑː.mɐ h ] «желание».

Еще одна дебуккализация. Придыхательные ПИЕ *ǵʰ и *gʷʰ дали соответственно прото-индо-иранские *ȷ́h и *ǰh . В индо-арийской ветви они слились в *ǰh , которое затем не перед придыхательными согласными перешло в [h]. (Непридыхательные ПИЕ *ǵ и *gʷ аналогичным образом дали *ǰ , которое в [h] не переходило.)

Пример: ПИЕ * ǵʰ ésto s > прото-индо-иранское *ȷ́hástas > санскр. हस्तः [ ɦ ɐstɐ h ] «кисть руки».

В живом санскрите замена конечных [s], [r] на [h] перед паузой была действующим фонетическим законом и не имела исключений.

Иранские языки

[s] в праиранском перешло в [h] не перед шумными или [n] .

Начальное ПИЕ *sw- > прото-индо-иранское *šw- . В иранской ветви это сочетание, вероятно, превратилось в *hv- , но такое [h], в зависимости от языка, часто переходит в глухой велярный фрикатив (звук как русское [х]).

Примеры:

• Прото-индо-иранское *á s uras > авест. a h urō , но > санскр. असुर (á s ura)

• Прото-индо-иранское * s áwmas > авест. h aoma , но > санскр. सोम ( s óma) .

• Прото-индо-иранское * s indʰus > авест. h iṇdu , др.-перс. h iⁿduš , но > санскр. सिन्धु ( s índhu) .

Ниже даны 5 примеров с теми же праиндоевропейскими словами или корнями, что и для древнегреческого выше. Данные праиндоевропейские лексемы были унаследованы и праиранским и протогреческим и подвергись дебуккализации и там и там, хотя условия дебуккализации в этих языках отличались.

• ПИЕ * s wéḱuros «свёкор» > авест. x ^v asura-
  • но: санскр. श्वशुर ( ś vaśura), лат. s ocer , рус. с вёкор , др.-англ. s weor

• ПИЕ * s eptḿ̥ «семь» > авест. h apta , хорезм. βd
  • но: хинди सात [ s āt], лат. s eptem , рус. с емь , англ. s even

• ПИЕ * s uH- «свинья» > авест. h ū , осет. х уы
  • но: хинди सूअर [ s ū'ar], лат. s ūs , рус. с винья , англ. s ow

• ПИЕ * s omHós «(тот же) самый» > авест. h am , др.-перс. h ama , зазаки h em , курманджи h ev
  • но: хинди सम [ s əm], рус. с амый , англ. s ame

• ПИЕ *h₁é s mi «(я) есть» > авест. a h mī , др.-перс. a ʰ miy
  • но: санскр. अस्मि [á s mi], др.-рус. е с мь , лат. s um , , англ. i s из ПИЕ *h₁é s ti «он есть», оттуда же рус. е с ть «наличествует»

Башкирский

В башкирском [s] в начале слова перешло в [h] , что отличает этот язык от прочих кыпчакских языков . Например, татарскому сагыз («смола», «жвачка») соответствует башкирское һағыҙ («жевательная сера»).

Бурятский

В бурятском [s] в начале слова перешло в глухой фарингальный фрикатив . Пример: бур. Һ арьдаг при монг. с арьдаг «голец».

Якутский

с между гласными всегда переходит в һ — глухой фарингальный фрикатив . При этом һ не между гласными невозможен без дополнительных усилий. Таким образом, якутская дебуккализация является действующим фонетическим законом, а не историческим.

Кроме того, в якутском звуки ж , з , ц , ш , щ отсутствуют. В старых заимствованиях из русского з , ж , ш , ц заменяются на якутское с , которое между гласными превращается в һ . Якутские с и һ также соответствуют звукам типа с , ш , ж , з , ч в родственных словах из других тюркских языков .

Примеры:

• якут. би һ ик «люлька» при каз. бе с ік , тур. be ş ik

• якут. кы һ ыл «красный» при тув. кы з ыл , башк. ҡы ҙ ыл

• якут. ү һ үөн «втроём» при ү с «трое»

• якут. о һ уор «узор» из рус. у з ор

• якут. ба һ ыыба из рус. спа с ибо

• якут. ба һ аалыста из рус. по ж алуйста

• но якут. хортуо с ка из рус. карто ш ка — без дебуккализации, так как с попадает в позицию не между гласными

Эвенкийский

В эвенкийском языке выделяют три наречия: северное, южное и восточное. Главным критерием для выделения наречий является фонетический: соответствие звуков с // һ:

• для южного (сибилянтного) наречия характерен согласный с в начале и в интервокальной позиции: сулаки — «лиса», аси — «женщина» (нет дебуккализации);
• для северного (спирантного) наречия характерен согласный һ в тех же позициях: һулаки — «лиса», аһи — «женщина» (дебуккализация во всех означенных позициях);
• в говорах восточного наречия в начальной позиции встречается с и һ, в интервокальной — только һ: сулаки, һулаки — «лиса», аһи — «женщина» (дебуккализация не обязательна в начале и обязательна между гласными).

(В отдельных говорах встречается соответствие с // ш.)

Западно-иберийские языки

Испанский

Во всех диалектах южной Испании [s] и [θ] в конце слога переходит в [h] или [ɦ] . Такая же дебуккализация [s] имеет место во многих испанских диалектах Латинской Америки (фонема [θ] в латиноамериканских диалектах отсутствует).

Галисийский

В некоторых говорах галисийского (и говорах испанского под галисийским влиянием) [g] в большинстве случаев даёт [h], хотя возможны также [x] или глухой фарингальный фрикатив ħ . Это явление называется gheada . (Известна также гиперкоррекция ( gueada ), когда галисийцы, говоря на испанском, заменяют нормативное испанское [x] на якобы правильное [g].)

Примечания