Александр Гаврилович Волков (1770—1833) — русский переводчик драматических произведений; действительный статский советник .

Биография

Из дворян. С 1781 года числился на военной службе, в 1797 году уволен в отставку. Служба в Государственной военной коллегии (1798―1817). С марта 1812 года, оставаясь на службе в Военном министерстве , одновременно состоял при петербургском генерал-губернаторе и министре полиции С. К. Вязмитинове ; с 1813 года ― nомощник правителя, с 1817 года ― исполняющий должность директора Общей канцелярии того же министерства. После ликвидации министерства состоял при Министерстве внутренних дел . В 1821―1826 гг. служит в Театральной дирекции (по репертуарной части), в 1827 году переходит в департамент уделов. Дослужился до чина действительного статского советника (1829) .

Волкову принадлежит ряд стихов в журнале «Новые ежемесячные сочинения» (1794―1795) . В 1810―1820-е гг. Волков перевёл с французского языка для столичной сцены значительное число пьес и оперных либретто, среди которых «очень игривая комедия» Ж. Ф. Роже и О. Крус «Отплата» (поставлена 1812), «Услужливые соседи» (поставлена 1816). Перевод Волковым «Учёных женщин» Мольера (1817; поставлена 1818) исключительно высоко оценён П. А. Корсаковым , отметившим, что переводчик оставил пьесу «вопреки обычаю в прежних французских нравах». У спехом пользовались лирическая трагедия В. Ж. Жуи «Весталка» (поставлена 1814) и особенно опера Д. Штейбельта «Ромео и Юлия» по мотивам У. Шекспира (поставлена ― 1817) ― с В. М. Самойловым и Н. С. Семёновой в главных ролях.

Примечания

Литература

• Зорин А. Л., Витенберг Б. М. ВО́ЛКОВ Александр Гаврилович // Русские писатели, 1800—1917 : Биографический словарь / гл. ред. П. А. Николаев . — М. : Сов. энциклопедия, 1989. — Т. 1 : А—Г. — С. 464―465. — 672 с. — (Сер. биогр. словарей: Русские писатели. 11—20 вв.). — 100 000 экз. — ISBN 5-85270-011-8 .