« Орланди́на » (первоначальное название — « Свида́ние ») — песня, написанная в 1970 году творческим дуэтом А. Х. В. ( Алексей «Хвост» Хвостенко и Анри Волохонский ) на музыку французского шансонье Жана Ферра . Сюжет песни позаимствован из романа Яна Потоцкого « Рукопись, найденная в Сарагосе ». Наряду с песней « Город золотой » стала одним из самых известных и исполняемых произведений на стихи Волохонского.

История создания

У Алексея Хвостенко в Москве были французские друзья, преподававшие в МГУ и удовлетворявшие его интерес к французскому языку и культуре. С их помощью Хвостенко с Волохонским получали возможность слушать записи французских исполнителей того времени, недоступные для большинства советских граждан. Хвостенко любил творчество шансонье Жоржа Брассенса , и ему запомнилась песня-посвящение Брассенсу другого исполнителя — Жана Ферра , написанная им в 1963 году .

В 1970 году Волохонский и Хвостенко сочинили на музыку Жана Ферра новые слова и назвали получившуюся песню «Свидание»:

Сочинять песню мы начали в поезде (Ленинград — Псков) и закончили в псковской столовой перед домом А. Славина , в то время бывшего художником в местном драматическом театре.

Сюжет был позаимствован из известного романа Яна Потоцкого « Рукопись, найденная в Сарагосе », в оригинале написанного также на французском языке. По сюжету романа история эта вычитана протагонистом в книге из библиотеки каббалиста (приём « роман в романе »).

Сюжет

Одна из глав «Рукописи, найденной в Сарагосе» рассказывает о молодом распутнике, сыне богатого советника Тибальде, который однажды после пирушки с приятелями поклялся отдать дьяволу «свою кровь и душу» за ночь любви с его дочерью. В это же мгновенье он увидел молодую прекрасную девушку, робкую, доверчивую и неискушённую. Девушка представилась Орландиной. Юноша проводил Орландину до дома и без труда получил приглашение остаться на ужин и провести с ней ночь. Но не успел он донести Орландину до кровати, как неожиданно прекрасная незнакомка обратилась в чудовище, Вельзевула . Наутро юношу нашли лежащим на свалке падали на разлагающемся трупе животного и, ещё живого, отнесли к отцу. Часы его были сочтены, но перед смертью он успел покаяться в грехах явившемуся неизвестно откуда монаху-отшельнику.

Сюжет песни значительно упрощён, но, в целом, не противоречит исходной истории. Повествователь встречает ночью на улице прелестную незнакомку, в которой узнаёт Орландину, которую когда-то покинул (здесь отличие от источника). Герой теряет голову, но тут Орландина превращается в Люцифера и поражает героя:

«Видишь ли, я не Орландина.
Да, я уже не Орландина.
Знай, я вообще не Орландина.
Я — Люцифер.
Видишь, теперь в моих ты лапах,
Слышишь ужасный серы запах
И гул огня!»
Так завопил он и вонзил свой зуб,
В мой бедный лоб свой древний медный зуб
Сам Сатана.

На этом история заканчивается.

Издание песни

В 1991 году Алексей Хвостенко подарил песню молодой женской группе « Колибри ». Песня стала одной из самых популярных в репертуаре коллектива и, в исполнении Натальи Пивоваровой , под названием «Орландина» была издана на дебютном альбоме « Манера поведения » (1991).

Песня открывает первый совместный альбом Алексея Хвостенко и рок-группы АукцЫон « Чайник вина » (1992). Альбом стал началом многолетнего и плодотворного сотрудничества исполнителя и коллектива. В 1995 году был записан совместный квартирник «Опыт постороннего творческого процесса», на котором также была исполнена «Орландина». В 1996 году была издана сольная запись Хвостенко 1990 года « », также включающая эту песню.

Песню также исполняет Ольга Арефьева (альбом « Девочка-скерцо » 1997 года, а также бонус в подарочном варианте альбома «А и Б» 2006 года, причём в позднем варианте изменён текст — убраны упоминания сатаны , вместо него Орландина представляется Смертью).

Влияние в культуре

• В Санкт-Петербурге существовал музыкальный клуб « Орландина », по названию песни.

Примечания

Ссылки

• — исходная песня Жана Ферра .
• — в исполнении Натальи Пивоваровой (группа « Колибри »).
• — совместное исполнение Хвостенко и АукцЫон .