Владисла́в Никано́рович Горегля́д ( 24 октября 1932 года , Нижнеудинск , Иркутская область — 3 июня 2002 года , Санкт-Петербург ) — советский и российский японист , специалист по истории японской литературы , переводчик памятников классической японской словесности, знаток скорописи и японской рукописной традиции. Один из крупнейших русскоязычных японистов второй половины XX века. Представитель петербургской школы японоведения. Доктор филологических наук , профессор . Кавалер Ордена Восходящего солнца 4-й степени на малой ленте — награждён за развитие добрососедских отношений между Россией и Японией.

Сумел максимально точно передать стиль периода Хэйан (794—1185), сохранив тонкости и нюансы японских оригиналов, считался одним из лучших переводчиков-японистов в России. Перевёл часть знаменитого японского классического произведения Повесть о Гэндзи , « Дневник эфемерной жизни » Митицуна-но хаха , «Дневник путешествия из Тоса» Ки-но Цураюки и другие.

Биография

Родился в семье Никанора Лукьяновича Горегляда, хозяйственного руководителя, заместителя управляющего Канской конторы «Востсибмукомол», белоруса. До 14 лет воспитывался в семье деда, так как в 1932 году отец был репрессирован. Окончил школу в г. Нарва , а затем поступил на Восточный факультет Ленинградского университета . В 1956 году окончил его по кафедре японской филологии . После окончания его приняли на работу младшим научным сотрудником в Институт востоковедения АН СССР для инвентаризации японского рукописно-ксилографического фонда .

В 1961 году вышла его первая книга, факсимильное издание восьмой тетради рукописи «Канкай ибун» («Удивительные сведения об окружающих землю морях») , хранящейся в Институте востоковедения. Полный перевод и комментарии к этой рукописи стал последней незавершенной книгой В. Н. Горегляда .

В дальнейшем в результате работы в фонде с 1963 по 1971 гг. В. Н. Горегляд издал подготовленные в соавторстве с О. П. Петровой, Г. Д. Ивановой и З. Я. Ханиным шесть выпусков аннотированных каталогов рукописного собрания Института Востоковедения «Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг».

В 1965 году защитил кандидатскую диссертацию «„Цурэдзурэгуса“ — выдающийся памятник японской эссеистической литературы» .

Занимался практической работой в качестве переводчика, например, на промышленной выставке СССР в Японии в 1961 году. Также в 1960-е годы и в начале 1970-х годов В. Н. Горегляд по несколько месяцев в году работал переводчиком при Госинспекторе СМ РСФСР по контролю за выполнением рыболовной конвенции между СССР и Японией на японских рыбоохранных судах .

С 1973 по 1976 гг. состоял членом Президиума Европейской ассоциации японоведения. В 1975 году стал доктором филологических наук. С 1982 года занимал должность заведующего сектором Дальнего Востока Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения (бывш. ЛО ИВ АН СССР). В 1982—2001 годах заведовал кафедрой японской филологии Санкт-Петербургского университета. Профессор .

Лауреат премии Ямагата Банто (1986). Кавалер ордена Восходящего солнца (1997). В 1999—2000 годах — приглашённый профессор Международного центра по изучению японской культуры (Нитибункэн, Киото ) .

В. Н. Горегляд интересовался ранними русско-японскими контактами, много об этом писал, так, например, одной из его последних публикаций стала брошюра «Японские моряки в России в эпоху Эдо», изданная в Японии (на японском языке) в 2001 году .

Автор 14 монографий.

Научные труды

• Горегляд В. Н. Классическая культура Японии: Очерки духовной жизни / Отв. редактор К. Г. Маранджян. СПб.: Петербургское востоковедение , 2006. 352 с. (Серия «Orientalia»).
• Повесть о дупле (Уцухо-моногатари): В 2-х ч. / Введение, перевод с японского и примечания В. И. Сисаури / Под ред. В. Н. Горегляда. СПб.-М.: «Петербургское Востоковедение» — «Наталис» — « Рипол Классик », 2004. 512 с. Ч. 1.
• Goregliad V. N. Japan Sailors in Russia in Edo Period. Japan, 2001.
• Горегляд В. Н. Японская литература VIII—XVI вв.: Начало и развитие традиций. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001: 2-е изд. 400 с. (Orientalia)
• Горегляд В. Н. Японская литература VIII—XVI вв.: Начало и развитие традиций. СПб.: Петербургское востоковедение, 1997. 416 с. (Orientalia)
• История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года. Редакционная коллегия А. А. Вигасин , А. Н. Хохлов, П. М. Шаститко . [В написании монографии принимали участие Баевский С. И., Базиянц А. П. , , Берлев О. Д. , Большаков О. Г. , Вигасин A. A., Воловников В. Г., Ворожейкина З. Н. , Горегляд В. Н., , Каплан Г. Х. , Кляшторный С. Г. , Колесников А. И. , Курдоев К. К. , Кычанов Е. И. , Лужецкая Н. Л., Мазитова H. A., Назирова H. H., Никифоров В. Н. , Пан Т. А., Петросян И. Е., , Рыженков М. Р., Соловьев В. И., , Тугушева Л. Ю. , Туманович H. H., Хохлов А. Н., Чарыева Н. К., Шаститко П. М. , Шифман И. Ш. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН , 1997. — 536 с.
• Горегляд В. Н. «Повесть о великом мире» в историческом контексте / Исследование и перевод // Петербургское востоковедение. Выпуск 2. СПб.: «Петербургское востоковедение» — « Водолей », 1992. С. 88-124.
• Горегляд В. Н. Сюжеты, связанные с нарушением запретов в японских мифах // Петербургское востоковедение. Выпуск 2. СПб.: «Петербургское востоковедение» — «Водолей», 1992. С. 53-67.
• Горегляд В. Н. Ольга Фишман. Несколько воспоминаний // Петербургское востоковедение. Выпуск 2. СПб.: «Петербургское востоковедение» — «Водолей», 1992. С. 83-87.
• Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1983—1984. Часть III. Редакционная коллегия: П. А. Грязневич , (секретарь), Г. А. Зограф , Е. И. Кычанов, Ю. А. Петросян (председатель), Э. Н. Темкин (зам. председателя). Отв. редакторы В. Н. Горегляд, Е. И. Кычанов. Москва: ГРВЛ, 1985.
• Иванова Г. Д. Мори Огай / Отв. редактор В. Н. Горегляд. М.: Наука , 1982. («Писатели и учёные Востока»).
• Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР / Редакционная коллегия: А. П. Базиянц, (отв. секретарь), Б. Г. Гафуров , А. Н. Кононов (председатель), Е. И. Кычанов, И. М. Оранский, Ю. А. Петросян, Э. Н. Тёмкин, О. Л. Фишман , А. Б. Халидов, И. Ш. Шифман. М.: Наука, 1972.
• Горегляд В. Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск V. М.: «Наука», ГРВЛ, 1971.
• Горегляд В. Н. , Ханин З. Я. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск VI. М.: «Наука», ГРВЛ, 1971.
• Петрова О. П. , Горегляд В. Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск IV. М.: «Наука», ГРВЛ, 1969. 173 с.
• Петрова О. П. , Горегляд В. Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск III. Идеология. М.: «Наука», ГРВЛ, 1966.
• Петрова О. П. , Иванова Г. Д. , Горегляд В. Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск II: Филология. М.: Изд-во АН СССР, 1964.
• Петрова О. П. , Горегляд В. Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. I. М.: «Восточная литература», 1963. 243 с.

Примечания

Литература

• Памяти Владислава Никаноровича Горегляда (1932—2002) // Восток. Афро-Азиатские общества: история и современность . 2003. № 1. С. 212.
• Памяти профессора В. Н. Горегляда. Аннотированный биобиблиографический указатель / Авт.-сост. К. В. Головина, К. Н. Копылова. СПб.: Геликон Плюс, 2003. 94 с.
• Рыбин В. В. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 2. История, языкознание, литературоведение. 2003. № 2. С. 132—134.
• Marandjian K. // Manuscripta Orientalia. 2002. September. Vol. 8. № 3. P. 71-72.

Ссылки

• на сайте ИВР РАН.
• на сайте .
• на сайте .