Interested Article - Фишман, Ольга Лазаревна

О́льга Ла́заревна Фи́шман (1919—1986) — советская переводчица и литературовед - синолог , педагог. Доктор филологических наук .

Биография

Родилась 9 июня 1919 года в Одессе в семье служащего. В 1924 году семья переехала в Ленинград . Поступила в 1937 году в Ленинградский университет на кафедру китайской филологии, возглавляемую академиком В. М. Алексеевым .

В 1941 году О. Л. Фишман досрочно и с отличием окончила университет. Кандидат филологических наук (30.12.1946), тема диссертации « Ли Бо в европейской науке». Преподаватель ЛГУ (1946—1949). С 1958 года — научный сотрудник ЛО Института востоковедения , с 16.11.1962 старший научный сотрудник. С 1960 года заведовала секцией литературоведения.

17 июня 1965 года защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Китайский сатирический роман эпохи просвещения». Ч. 1-2.Л., 1964. Ч. 1-304 л. Ч. 2.-305—555. В 1976 году французская Академия надписей и изящной словесности удостоила премии С. Жюльена комментированный перевод О. Л. Фишман «Заметок из хижины „Великое в малом“» Цзи Юня.

Семья

Муж — переводчик (1913—1971).
- Сын — филолог Георгий Ахиллович Левинтон (род. 1948).

Библиография

Перевод, послесловие и примечания в кн.: Танские новеллы. М.: Изд-во АН СССР , 1955. — 228 с. ( Литературные памятники ).
Ли Бо. Жизнь и творчество. М.: Издательство восточной литературы . 1958. — 50 с.
Китайский сатирический роман. (Эпоха Просвещения). М.: Наука, 1966. — 196 с.
Юань Мэй . Новые [записи] Ци Се (Синь Ци Се), или О чём не говорил Конфуций (Цзы бу юй) / Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. О. Л. Фишман. М.: «Наука», ГРВЛ, 1977. 504 с. (« Памятники письменности Востока », LV).
Цзи юнь. Заметки из хижины «Великое в малом» (Юэвэй цаотан бицзи) / Перевод с китайского, предисловие, комментарий и приложения О. Л. Фишман. М.: «Наука», ГРВЛ, 1974. («Памятники письменности Востока», XLIV).
О разновидностях и функциях цитат в двух сборниках бицзи // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тезисы и доклады восьмой научной конференции. Ленинград, 1978 год. М.: Наука, 1978. С. 277—288.
Три китайских новеллиста XVII—XVIII вв.: Пу Сунлин , Цзи Юнь и Юань Мэй. М., 1980.
Из истории традиционной китайской идеологии / Авт. колл.: О. Л. Фишман, А. С. Мартынов , Ю. Л. Кроль , Б. Б. Вахтин , ; Отв. ред. О. Л. Фишман. — М. : Наука (ГРВЛ), 1984. — 296 с. — ( Культура народов Востока ). — 4300 экз. (в пер.)
К проблеме восприятия современниками «Книги Марко Поло » и «Путешествий» Мандевиля // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Ч.1., М., 1986.
Китай в Европе: миф и реальность (XIII—XVIII вв.). СПб., 2003. 544 с.

Литература

Китайская философия. Энциклопедический словарь. М.: Мысль , 1994. — С. 354—355.
Горегляд В. Н. , Меньшиков Л. Н. Памяти Ольги Лазаревны Фишман // Народы Азии и Африки . № 4, 1986. С. 215—216.
Горегляд В. Н. О. Фишман. Несколько воспоминаний // Петербургское востоковедение. Вып. 2. СПб.: Петербургское востоковедение — «Водолей», 1992. С. 83—87.
Меньшиков Л. Н. О. Л. Фишман: исследователь, переводчик, педагог. // Петербургское востоковедение. Вып. 2. СПб.: Петербургское востоковедение — «Водолей», 1992. — с. 70—82.