Эдва́рда Борисовна Кузьмина (род. 15 декабря 1937 ) — российский литературный критик и редактор . Дочь литературоведа Бориса Кузьмина и переводчицы Норы Галь . Член редколлегии литературного журнала « » (Нью-Йорк) .

Биография

Окончила Московский областной педагогический институт имени Крупской . Публикуется с 1956 г. Автор статей и рецензий в журналах « Знамя », « Новый мир », « Литературное обозрение » и др., посвящённых творчеству Виктора Астафьева , Василия Шукшина , Феликса Кривина , Рэя Брэдбери , Джона Чивера и других русских и зарубежных авторов. В журналах «Семья и школа» , «Детская литература» , «Пионер» печатала также статьи о книгах для детей. Одновременно Эдварда Кузьмина более 25 лет работала редактором в издательстве «Книга» (со дня его основания в 1964 г.), в том числе с такими авторами, как Н. Я. Эйдельман , Ю. М. Лотман , Ю. В. Манн , В. И. Порудоминский , В. Э. Вацуро , А. А. Аникст , Р. М. Кирсанова . Статьи Эдварды Кузьминой, обобщающие её редакторский опыт, публиковались в сборниках «Редактор и книга».

В 1990—2000-е гг. составила и подготовила для различных издательств ряд изданий А. Сент-Экзюпери , Р. Брэдбери , Ф. Брет Гарта , Т. Драйзера и других зарубежных авторов. Занималась также публикацией творческого наследия своей матери Норы Галь и различных материалов о ней, включая подготовку сборника «Нора Галь. Мама Маленького принца» (2019), составленного из переписки Норы Галь с читателями, издательствами, коллегами, а также статей и воспоминаний .

Избранные сочинения Кузьминой собраны в книгу «Светя другим: Полвека на службе книгам» (М.: Издательский дом «Юность», 2006. — 368 стр.). Высоко оценивая её, Валентин Лукьянин пишет: «Книг редактора я что-то и не припомню, тут Эдварда Борисовна Кузьмина, мне кажется, торит нехоженную тропу» . В свою очередь Данила Давыдов отмечал, что в своей книге «Эдварда Кузьмина выступает как участник великой эпохи литературных открытий, причём осуществляемых как в рамках собственной культуры, так и за её пределами» .

Семья

• Первый муж — Владимир Легошин (1940—2021), архитектор.
  • Сын — поэт и литературный деятель Дмитрий Владимирович Кузьмин (род. 1968).
• Второй муж — Владимир Савватьевич Боровинский (1936—2001), преподаватель, автор предисловия к собранию сочинений О. Генри (2000).

Избранные публикации

Автор

• Кузьмина Э. Б. Светя другим: полвека на службе книгам. — М. : Юность, 2006. — 367 с. — ISBN 5-88653-079-7 .

Составитель

• Апрель в Париже : зарубежная новелла в переводах Норы Галь / Предисл., сост. Э. Кузьминой и Д. Кузьмина. — М. : Центр книги Рудомино, 2012. — 734 с. — (Мастера художественного перевода). — 2000 экз. — ISBN 978-5-91922-012-1 .
• Сент-Экзюпери А. Сочинения : [Повести, сказка, репортажи, очерки, письма] / [Пер. с фр.]; [Сост.: Э. Б. Кузьмина и В. С. Боровинский]. — М. : Кн. палата, 2000. — 991 с. — (Книжная палата). — 5000 экз. — ISBN 5-7000-0323-6 .
• О.Генри. Сочинения / [Пер. с англ.] ; [Сост. Э. Кузьмина]. — М. : Кн. палата, 2000. — 1135 с. — (Книжная палата). — 5000 экз. — ISBN 5-7000-0302-3 .
• Гарт Ф. Б. Сочинения : [Роман, повести, рассказы и очерки, стихи] / [Пер. с англ.] ; [Сост. Э. Кузьмина]. — М. : Кн. палата, 2000. — 1136 с. — (Книжная палата). — 5000 экз. — ISBN 5-7000-0012-1 .
• Звезда по имени Галь. Заповедная зона : Сб. фантаст. рассказов / [Пер. с англ.] Норы Галь ; [Сост. Э. Кузьмина]. — М. : Мир, 1999. — 508 с. — (Зарубежная фантастика. Классика). — 10 000 экз. — ISBN 5-03-003348-3 .
• Звезда по имени Галь. Земляничное окошко : Сб. фантаст. рассказов / [Пер. с англ.] Норы Галь ; [Сост. Э. Кузьмина]. — М. : Мир, 1999. — 510 с. — (Зарубежная фантастика. Классика). — 10 000 экз. — ISBN 5-03-003347-5 .
• Гарт Ф. Б. Сочинения : В 3 т. / [Пер. с англ.] ; [Сост. Э. Кузьмина]. — М. : ТЕРРА-Кн. клуб, 1998. — (Большая библиотека приключений и научной фантастики). — ISBN 5-300-02138-5 .
• Брэдбери Р. Сочинения : В 2 т. / [Пер. с англ.] ; [Сост. Э. Кузьмина]. — М. : ТЕРРА, 1997. — (Большая библиотека приключений и научной фантастики). — ISBN 5-300-01190-8 .
• Голоса пространства : Избр. заруб. фантастика / [Пер. с англ. и фр.] Норы Галь ; [Сост. Э. Кузьмина]. — М. : Новатор, 1997. — 430 с. — (Б-ка заруб. фантастики). — ISBN 5-85862-110-4 .
• Планета Норагаль : Сб. заруб. фантастики / [Пер. с англ. и фр.] Норы Галь ; [Сост. Э. Кузьмина]. — СПб. : Лениздат, 1996. — 524 с. — (Б-ка для детей. 2-я серия). — 10 000 экз. — ISBN 5-289-01835-2 .
• Кузьмин Б. А. О Голдсмите, о Байроне, о Блоке... / [Сост. Н. Галь, Э. Кузьмина]. — М. : Худож. литература, 1977. — 308 с.

Примечания

Ссылки

• [lib.ru/INPROZ/DIKKENS/dickens_kuz.txt Статья о переводах Диккенса в Библиотеке Мошкова]
• в « Журнальном зале »