Лайма Агита Акуратере ( латыш. Laima Agita Akuratere , 21 января 1910 , Рига — 28 августа 1969 , Рига ) — латвийская и советская поэтесса и переводчица .

Биография

Родилась 21 января 1910 года в Риге.

Училась в школе Олавы и начальной школе Спривулис. В 1930 году окончила рижскую 3-ю городскую гимназию .

С 1930 года училась на филологическо-философском факультете Латвийского университета в Риге, специализировалась на романской филологии . Акуратере изучила французский , итальянский , испанский , английский , немецкий и русский языки. Также увлекалась историей искусства и музыкой: успешно овладела игрой на фортепиано и изучила теорию музыки под руководством профессора Арвида Даугулиса . С интересом посещала в Риге любые примечательные концерты, выставки, спектакли .

После того как отец Лаймы Янис Акуратерс неизлечимо заболел, она была вынуждена больше проводить времени с ним и оставила учёбу. В 1937 году, после того как отец умер, Лайма вернулась в университет. Однако за это время положение дел в вузе заметно изменилось: один из преподавателей перешёл на дипломатическую работу, другой уехал во Францию , а факультет стал ориентироваться на материализм и практицизм. Не видя преподавателя, под руководством которого можно написать дипломную работу, Акуратере насовсем оставила учёбу .

После Великой Отечественной войны жила в тяжёлых материальных условиях .

Во второй половине 1950-х годов тяжело заболела .

Умерла 28 августа 1969 года в Риге. Похоронена на Первом лесном кладбище в Риге .

Литературная деятельность

В 1934 году опубликовала первое стихотворение «Два сына музы в среднем возрасте» в журнале «Пьезауле». Это было поздравление Антону Аустрину и Эдварту Вирзе к их 50-летию. Во второй половине 1930-х годов печаталась в латвийской прессе .

Занималась переводами на латышский язык с английского, итальянского, французского и русского. В 1937 году перевела «Сонеты Лауре» итальянского поэта Франческо Петрарки , в 1945 году — поэму советской поэтессы Веры Инбер «Пулковский меридиан» . Также переводила произведения Уильяма Шекспира , Данте Алигьери , Шарля Бодлера , Альфреда де Мюссе .

В 1940 году была составительницей англо-латышского словаря .

После Великой Отечественной войны ряд переводов, сделанных Акуратере, были включены в сборники зарубежной поэзии, которые выходили в Риге: «Антология английской поэзии» (1940) и «Лирика народов мира» (1959). Однако её оригинальные стихотворения не публиковались .

В 1948 году подготовила стихотворный сборник «Некоторые песни». При жизни Акуратере он не был издан и вышел только в 1999 году в рижском издательстве «Пилс» .

Критика

Единственный авторский сборник Акуратере «Некоторые песни», вышедший в 1999 году, вызвал интерес латвийской критики. Майра Валтере назвала книгу лирической биографией, которая метафорически хранит личные переживания автора, а исторические события переплетаются с семейными трагедиями .

Поэт и литературный критик Имант Аузиньш отмечает, что в творчестве Акуратере соединены латвийская лирическая традиция и опыт зарубежной поэзии .

Библиография

• Dažas dziesmas. Рига: Pils, 1999.

Память

В 2010 году в музее Яниса Акуратерса в Риге состоялась выставка «Три песни», приуроченная к 100-летию со дня рождения Лаймы Акуратере. На ней были представлены фотографии, письма, школьные сочинения поэтессы .

Семья

Отец — Янис Акуратерс (1876—1937), писатель и драматург, идейный вдохновитель и один из организаторов создания Латвийского Национального театра .

Мать — Мария .

Муж — Фриц Ос, на момент женитьбы был студентом- агрономом . Поженились в 1938 году .

Сын — Янис Осис (1940—2000) .

Примечания