Натан А́льтерман ( ивр. נתן אלתרמן ‎; 1910, Варшава , Российская империя — 1970, Тель-Авив , Израиль ) — израильский поэт , драматург , журналист и переводчик . В 1968 году был удостоен Государственной премии Израиля в области литературы.

Биография

Детство

Натан Альтерман родился 14 августа 1910 года в Варшаве в семье Ицхака и Бейлки Альтерман . Его родители были сторонниками сионизма, оба были педагогами. Они вместе с семьей Гальпериных создали еврейский детский сад, где с детьми разговаривали только на иврите. Поэтому Натан с детства говорил на двух языках — иврите и идише . Во время Первой мировой войны семья Альтерманов переехала в Россию, и конец войны и время революций застали их в Москве, где Ицхак Альтерман в начале 1917 года открыл еврейские педагогические курсы (недалеко от Яузского моста). С этого времени русский язык на всю жизнь стал для Натана Альтермана языком чтения, языком русской и мировой литературы.

Революционные события заставили семью Альтерманов переехать в 1919 году в Киев , а вскоре в Кишинёв , где в 1921 году Натан начал посещать религиозную гимназию для мальчиков «Маген Довид» раввина И.-Л. Цирельсона под эгидой Агудат Исраэль .

В 1925 году Альтерманы переезжают в Палестину , в город Тель-Авив , где Натан начал учёбу в гимназии «Герцлия» . Несколько лет учился в Сорбонне. Затем отучился на агронома в сельскохозяйственном институте во Франции в городе Нанси. В 1932 году вернулся в Тель-Авив .

Отец Натана Альтермана, Ицхак Альтерман знал многих местных знаменитостей, боготворил Бялика , ходил на все спектакли "Габимы" . Звезда театра Хана Ровина поразила юношеское воображение Альтермана, она стала его музой, ей он посвятил первые свои стихи.

Первое стихотворение Альтермана было опубликовано в 1931 году .

Творческая жизнь

С 1934 года стихи Альтермана печатаются на страницах газеты « Га-Арец », в основном это стихи на политические темы. В 1943 году он перешёл в рабочую газету « Давар », где вел колонку, публикуя актуальные, часто сатирические, стихи под рубрикой «Ха-тур ха-швии» («Седьмая колонка»), также здесь печатались политические стихи, осуждавшие англичан, и установленные ими преграды на иммиграцию евреев в Эрец-Исраэль .

Стихи, запрещённые цензурой, размножали вручную и передавали из рук в руки. Альтерман написал немало стихов, которые затем были положены на музыку и вошли в репертуар эстрадных исполнителей, завоевав популярность у слушателей.

В дальнейшем творчестве Натан Альтерман проявлял интерес к общественным проблемам страны . После Шестидневной войны поэт стал сторонником движения за целостность Израиля , и всю свою дальнейшую деятельность посвятил этой проблеме. Независимо от политической линии в творчестве, Альтерман также развивал лирическое начало в поэзии. Помимо этого, Натан Альтерман вступил в группу поэтов-модернистов во главе с Авраамом Шлёнским ; последователи Шлёнского развивали в своём творчестве идеи русских и французских символистов .

Перу Альтермана принадлежат многочисленные переводы на иврит, среди которых комедии Мольера , трагедии Шекспира , баллады Бёрнса и многие другие шедевры мировой художественной литературы.

Собрание сочинений Альтермана в четырёх томах вышло в 1961 — 1962 годах. Второе многотомное издание полного собрания сочинений увидело в свет в 1971 — 1979 годах.

Сборник стихов Альтермана на русском языке был впервые издан в 1974 году в Тель-Авиве.

Увековечение памяти

Именем Натана Альтермана названы улицы во многих городах Израиля. В декабре 2015 года выпущена в обращение банкнота достоинством 200 новых шекелей , несущая на себе портрет Натана Альтермана и отрывки из его произведений .

Примечания

Ссылки

• — статья из Электронной еврейской энциклопедии