Interested Article - Булатовский, Игорь Валерьевич

Игорь Валерьевич Булатовский (род. 31 мая 1971 , Ленинград ) — русский поэт , переводчик поэзии , эссеист.

Биография и творчество

Окончил исторический факультет Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, живёт в Петербурге .

Автор семи книг стихов, публикаций в журналах « Звезда », « Воздух », « Сумерки », «Зинзивер», альманахах «Временник Новой Камеры хранения» и др. Игорь Булатовский — постоянный автор сайта « Новая Камера хранения ». Поэтика Булатовского восходит к некоторым поздним стихам Владислава Ходасевича : минимумом средств, тонкой передачей интонации (будь то разговорная речь или внутренняя) Булатовский выражает экзистенциальное одиночество лирического «я». Особенностью просодии Булатовского являются изощрённые вариации силлабо-тонических метров. Лауреат премии журнала «Звезда» за серию эссе ( 2001 ). Лауреат премии Губерта Бурды для молодых поэтов Восточной Европы ( 2005 ). Стихи И. Булатовского переводились на немецкий и финский языки.

Основная сфера деятельности Булатовского-переводчика — поэзия на идиш . Особо значителен выполненный им перевод книги И. Мангера «Толкование Ицика на Пятикнижие» ( 2003 ), эту работу продолжила «Книга рая» того же автора, переведённая вместе с Валерием Дымшицем ( 2008 ). Вместе с тем же соавтором переведены две книги прозы Исроэла-Иешуа Зингера ( 2011 ) и сборник пяти еврейских поэтов «Бумажные мосты» ( 2012 ). Кроме того, Булатовский переводил поэзию Поля Верлена , составив из своих переводов книгу «Сатурнийские стихи. Галантные празднества. Песни без слов» (СПб., 2001 ), — особенностью этой работы является попытка передать отличие французского стихотворного метра от русской силлабо-тоники; развитием этой работы стало двуязычное издание 2005 года (Поль Верлен, «Три сборника стихов», М.: «Радуга»), подготовленное совместно с Георгием Косиковым и Екатериной Белавиной), где Булатовский также один из авторов подробного комментария. С французского Булатовским также переведена монография Леонида Геллера и Мишель Нике «Утопия в России» (2003).

Совместно с Игорь Булатовский подготовил к изданию две книги стихотворений поэта начала XX века Василия Комаровского . Совместно с Борисом Рогинским (под общим псевдонимом Рейн Карасти ) опубликовал в журнале «Звезда» ряд эссе о литературе XX века, составивших сборник «Человек за шторой» ( 2004 ).

В декабре 2013 года подписал коллективное обращение писателей России в поддержку Евромайдана .