Алекса́ндра Андре́евна Анто́нова ( 5 мая 1932 , Териберка , Ленинградская область — 8 октября 2014 , Ловозеро , Мурманская область ) — советская и российская саамская писательница , поэт , преподавательница, переводчица, исследовательница саамского языка и фольклора. Автор официального современного саамского алфавита для кильдинского саамского языка . Работала школьным учителем. Автор книг Са̄мь букварь (1982), Пӣрас (2004) и других. Лауреат премии Gollegiella («Золотой язык») за работу по сохранению и развитию саамского языка (2012) .

По мнению , президента Ассоциации кольских саамов , Антонова была «духовным лидером саамского народа» .

Биография

По собственным словам, родилась, как и все остальные дети в их семье, в тундре: «На склоне какой-то горы остановились, чтобы мама родила, и поехали дальше…». В детстве жила в кильдинско-саамском посёлке Териберка Мурманской области , в первый класс пошла в 1942 году, в 10-летнем возрасте .

В военные годы училась и работала. Помогала рыбакам, собирала с сестрой золу для колхоза. Местная газета писала: «Более пяти бочек собрали её для удобрения земли колхоза имени Ворошилова школьники поселка Териберка. Особенно были активны сестры Шура и Валя Антоновы» .

В юности была информантом у этнографов-североведов.

В 1949 году была направлена в Ленинградский государственный педагогический институт имени Герцена , который окончила в 1956 году. После окончания Института народов Севера вернулась в родные края . С 1956 года до пенсии работала учителем русского языка и литературы, с 1976 года преподавала саамский язык в начальных классах школы-интерната в селе Ловозеро .

С 1978 года — младший научный сотрудник Академии педагогических наук СССР, входила в рабочую группу, которую возглавляла Римма Куруч . В 1979 году завершила работу над саамским алфавитом для кильдинского саамского языка, а в 1982 году был опубликован составленный ею саамский букварь (учебник для первого класса саамской школы). Участвовала в работе по составлению саамско-русского словаря (под редакцией Риммы Куруч, 1985) .

В 1985 году вместе с учёным Георгием Кертом выпустила словарь саамского языка.

Инициатор возрождения саамских игр . Первый такой праздник состоялся в 1986 году, его программа была составлена Антоновой с учётом особенностей традиционных саамских промыслов — оленеводства, рыболовства и охоты. Теперь Саамские национальные игры проводятся ежегодно в селе Ловозеро (Летние саамские игры) и на станции Лопарская (Осенние саамские игры)] .

С 1993 года по 2007 год работала редактором и диктором передач на саамском языке на муниципальном Ловозерском радио и вела курс саамского языка на саамском радио в Ловозере .

Записанные и пересказанные сказки публиковались в сборнике Саамские сказки ( Мурманск , 1980) и Легенды и мифы Севера ( Москва , 1985), стихи в русских переводах — в сборнике Дары тундры ( Мурманск , 1993) и Последнее путешествие ( Москва , 1998).

Автор сборников стихов для детей и взрослых на саамском и русском языках и переводчиком с саамского на русский и с русского на саамский язык. Кроме художественной литературы она также переводила церковную литературу. С 2000 года занималась переводом на саамский язык поэзии Сергея Есенина . Плодом этих работ стало издание в 2008 году сборника произведений С. Есенина с параллельными текстами на русском и кильдинском саамском языках — эта книга стала первой публикацией произведений поэта в переводе на саамские языки .

Перевела на кильдинский саамский язык произведения Астрид Линдгрен про Пеппи Длинныйчулок (издание перевода было утверждено на заседании Совета коренных малочисленных народов Севера при Правительстве Мурманской области 17 мая 2012 года и было включено в областную целевую программу экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера ) . В конце мая 2014 года в национальном культурном центре села Ловозеро состоялась презентация издания — в книгу «Та̄рьенч Кукесьсуххк» вошли три повести Линдгрен. Антонова занималась переводом на общественных началах, помощь ей оказывали специалисты норвежского университета Тромсё . Тираж книги составил одну тысячу экземпляров, он был бесплатно передан в библиотеки, детские сады, школы, общественные организации; некоторое количество книг было передано саамам Норвегии и Финляндии , владеющим кильдинским саамским языком. Книга «Пеппи Длинныйчулок» стала первым прозаическим произведением, полностью переведённым на кильдинский саамский язык .

Переводила на саамский язык также церковную литературу . Была корректором текстов на саамском языке и выполняла различные переводческие и корректорские услуги, например, для саамских организаций, культурных заведений, учёных, а также частных лиц. Жила и работала в селе Ловозеро , была почётным жителем этого села . Скончалась в селе Ловозеро 8 октября 2014 года после продолжительной болезни .

Gollegiella

23 ноября 2012 года в Осло на встрече представителей Саамских парламентов Александре Антоновой и Нине Афанасьевой за работу по сохранению и развитию кильдинского саамского языка была присуждена премия Gollegiella («Золотой язык»), раз в два года присуждаемая за вклад в сохранение и развитие саамских языков . На соискание этой премии Антонова и Афанасьева были выдвинуты языковым комитетом Саамского парламента Норвегии . Вручение премии состоялось 19 декабря в Генеральном консульстве Норвегии в Мурманске .

В решении о присуждении премии за 2012 год говорится, что «Антонова и Афанасьева являются активными общественными деятелями, считающими жизненно важным делом повышение статуса языка с помощью различных мер, таких как написание книг, работа с вопросами саамской орфографии, перевод книг с саамского и на саамский язык» .

Произведения

• Антонова А. А. Са̄мь букварь. — Л., 1982.
• Антонова А. А., Афанасьева Н. Е. , Глухов Б. А. , Куруч Р. Д. , , Яковлев Л. Д. / Под редакцией Р. Д. Куруч. — М. : Русский язык , 1985. — 568 с. — 1720 экз.
• Са̄нндрэ Антонова . Пӣрас: стӣха кыррьй паррнэ гуэйкэ = Sandra Antonova . Bearaš: mánáid diktagirji. — 2004. — Kárášjohka.
• Антонова А. А. А̄й са̄ннҍ. Букварь. Учебник для 1 класса саамских школ. — "Издательство «Дрофа» Санкт-Петербург, 2004.
• Антонова А. А. Струны сердца. — Мурманск, 2007.
• Са̄нндрэ Антонова . Са̄мь-Рӯшш са̄ннҍнэххьк, 7500 ве̄ррьт са̄мь са̄ннӭ я 10600 са̄ррнмушшэ (Саамско-Русский словарь, около 7500 саамских слов и 10600 словосочетаний). — Мурманск, 2014. — 376 с. — 500 экз.

Переводы

• Антонова А. А. Виллькесь пуаз(повесть Бажанова А. А. «Белый олень»). — Карасйок, 1996.
• Антонова А. А. Ӣсус — па̄ррнэ ка̄ннҍц (Евангелий для детей «Иисус — друг детей»). — Стокгольм, Хельсинки, 1996.
• Антонова А. А. Евангелий Матвея (перевод закончен, но пока ещё не опубликован).
• Антонова А. А. Ка̄йне ла̄йххь (сказки Большаковой Н. П. «Подарок чайки»). — Мурманск, 2003.
• Антонова А. А., Агеева А. M. Вӣллькесь пуаз (перевод стихов Матрёхина И. Я. «Белый олень»). — Мурманск, 2007.
• Есенин, Сергей Александрович (1895—1925). Сергей Есенин на саамском = Сергей Есенин сāмас : стихотворения = стиха / перевод А. А. Антоновой и С. Е. Якимович; [предисл. В. Е. Кузнецовой]. — Текст парал. рус., саам.. — Мурманск: Мурманское книжное издательство, 2008. — 148, [1] с. — 300 экз. — ISBN 978-5-85510-313-7 .
• Антонова Са̄нндрэ Та̄рьенч Кукесьсуххк (сборник трёх произведений Астрид Линдгрен про Пеппи Длинныйчулок: «Пеппи поселяется на вилле Курица», «Пеппи отправляется в путь», «Пеппи в стране Веселии»). — Мурманск, 2013.

Примечания

Литература

• Иван Ганин. : [ 11 мая 2014 ] // Комсомольская правда : газета. — 2014. — 5 мая.
• : [ 11 мая 2014 ] // Мурманский вестник : газета. — 2010. — 22 июня. — Интервью с А. А. Антоновой.

Ссылки

• на кильдинском саамском языке
• (неопр.) Телекомпания ТВ-21 (10 января 2012). Дата обращения: 19 апреля 2012. 12 мая 2014 года.
• Анастасия Яконюк. (неопр.) . РИА Новости (27 мая 2014). Дата обращения: 13 октября 2014. 13 октября 2014 года.
• (неопр.) . Радио Швеция (10 октября 2014). Дата обращения: 13 октября 2014. 13 октября 2014 года.
• от 15 октября 2014 на Wayback Machine // NRK Sápmi, 9 октября 2014. (норв.) (Дата обращения: 11 октября 2014)