«Па́стыри но́чи» ( порт. Os Pastores da Noite ) — роман классика бразильской литературы и академика Бразильской академии литературы Жоржи Амаду , завершённый и впервые опубликованный в 1964 году . Первый перевод на русский язык Ю. А. Калугина публиковался в журнальном варианте под названием «Мы пасли ночь» (1966), в том же году последовал книжный выпуск под названием «Пастыри ночи». Отдельные новеллы романа печатались как независимые произведения во 2-м (1982) и 3-м (1987) томах собраний сочинений писателя. Французский кинорежиссёр Марсель Камю снял по роману кинофильм Otalia de Bahia , вышедший на экраны Франции в 1976 году .

Описание

Роман создавался с конца 1963 года до начала 1964 года в Салвадоре и вышел первым изданием в июле 1964 года . «Пастыри ночи» может расцениваться как роман из трёх частей с задействованием одних и тех же персонажей при соблюдении единства времени и места действия. Кроме того, произведение рассматривается как сборник самостоятельных новелл или повестей . «Пастыри ночи» включают три новеллы (или повести ):

• «Подлинная и подробная история женитьбы капрала Марти́на, богатая событиями и неожиданностями, или Романтик Курио́ и разочарования вероломной любви»
• «Интервал для крещения Фелисио, сына Масу́ и Бенедиты, или Кум Огуна»
• «Захват холма Мата-Гато, или Друзья народа»

Действие новелл происходит в Салвадоре — в порту, на улицах и в кабачках, на террейру (площадках) кандомбле и в кругах капоэйры . В первой части (новелле) слух о женитьбе капрала Марти́на на Мариалве взбудораживает Баию и доходит до соседнего штата Сержипи . Своей привлекательностью красавица Мариалва вызывает интерес многих мужчин, Курио́ влюбляется в жену своего лучшего друга Марти́на. Любимец женщин капрал Марти́н помогает юной проститутке Оталии разыскать и вернуть свой чемодан. Во второй части могучий и огромный негр Массу́ усыновляет ребёнка проститутки Бенедиты, с которой имел мимолётную связь. Крёстным отцом голубоглазого мальчика становится ориша Огун . В третьей новелле обитатели холма Мата Гату ( Mata Gato ) вынуждены защищать свои жилища и противостоять полиции, поскольку хозяин земельного участка раздобыл разрешение на их изгнание .

В Бразилии роман «Пастыри ночи» выдержал около 50 переизданий. На языке оригинала публиковался в Португалии . Переведён на английский , болгарский , венгерский , иврит , испанский , итальянский , немецкий , голландский , польский , румынский , русский , словацкий , словенский , турецкий , финский , французский , чешский языки . В СССР также как и в Бразилии роман выходил целиком, кроме того новеллы публиковались отдельно в собраниях сочинений писателя.

В 1977 году была произведена запись чтения автором отрывков романа для Библиотеки Конгресса США .

Издания

Первое издание на языке оригинала

• Amado J. Os Pastores da Noite / capa de Clóvis Graciano, ilustrações e frontispício de Aldemir Martins e retrato do autor por Carlos Scliar. — São Paulo : Livraria Martins Editora, 1964. — 320 p.

На русском языке

• Амаду Ж. Мы пасли ночь / Пер. с порт. Ю. А. Калугина // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. — М. , 1966. — ISSN . № 2, 3.
• Амаду Ж. Пастыри ночи = Os pastôres da noite / Пер. с порт. Ю. А. Калугина; предисловие Л. С. Осповат; ред. Л. Борисевич. — М. : Прогресс , 1966. — 328 с.

Издания отдельных новелл

• Амаду Ж. Интервал для крещения Фелисио, сына Масу и Бенедиты, или Кум Огуна / Пер. с порт. Ю. А. Калугина // Избранные произведения : в 2 т. / Сост. И. А. Тертерян . — М. : Художественная литература , 1982. — Т. 2. — С. 499—550. — 584 с. — 100 000 экз.
• Амаду Ж. Захват холма Мата-Гато, или Друзья народа / Пер. с порт. Ю. А. Калугина // Избранные произведения : в 2 т. / Сост. И. А. Тертерян . — М. : Художественная литература, 1982. — Т. 2. — С. 337—452. — 584 с. — 100 000 экз.
• Амаду Ж. Захват холма Мата-Гато, или Друзья народа // Собрание сочинений : в 3 т. / Жоржи Амаду ; cост., предисл. И. А. Тертерян ; пер. с порт. Ю. А. Калугина. — М. : Художественная литература, 1987. — Т. 3. — С. 7—116. — 527 с.

Экранизации

• 1976 — Otalia de Bahia , кинофильм французского кинорежиссёра Марселя Камю студии Orfée Arts-Claire Duval снимался в Салвадоре, на экранах Бразилии показан в 1977 году под названием Os pastores da noite
• 2002 — Pastores da Noite , бразильский мини-сериал режиссёра Maurício Farias из 4-х серий ( O Casamento do Cabo Martim , O Cumpadre de Ogum , A Paixão de Curió и Um Vestido para Otália ) при участии Эдуарду Московиса ( капрал Марти́н ), Лазару Рамуса ( Массу́ ), Фернанды Монтенегру ( Тиберия ), Стениу Гарсии ( Шалуб ), Камилы Питанги ( Мариалва ), Милтона Гонсалвеса ( каноник ), Даниэлы Уинитс ( мадам Беатрис ), Родригу Сантору ( падре Гомес ) и других актёров

См. также

• Кум Огуна

Примечания

Ссылки

• (порт.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Дата обращения: 2 февраля 2019. Архивировано из 4 февраля 2019 года.
• (порт.) . Obras . Companhia das Letras. Дата обращения: 4 февраля 2019.
• на YouTube — оригинальное название Otalia de Bahia