Октавий Витальевич Мильчевский ( 22 марта ( 3 апреля ) 1833 , Могилёв – 10 ( 22 ) мая 1878 , Владикавказ ) –русский педагог-методист , журналист , публицист , прозаик , поэт , переводчик , библиограф , театральный и литературный критик , популяризатор естественнонаучных знаний, деятель русского революционного движения 1860-х годов, коллежский асессор .

Биография

Родился в Могилёве 22 марта ( 3 апреля ) 1833 года. Происходил из волынского и казанского дворянского рода, восходящего к польской шляхте, представитель казанской ветви . Старший сын надворного советника, педагога, младшего преподавателя французского языка 2-й казанской мужской гимназии Виталия Ивановича Мильчевского (1808 – не ранее 1859) ; мать в 1852—1853 гг. была классной дамой иркутского Девичьего института Восточной Сибири . Внук дворянина Волынской губернии Ивана Васильевича Мильчевского.

Учился в Иркутской (1843—1850) и 2-й казанской (1850—1851) мужских гимназиях. В 1851/52 – 1854/55 академических годах учился в Казанском университете , курс которого окончил со степенью кандидата ; с 17 сентября по 27 октября 1855 года состоял при университете. После выбытия из университета, с мая 1856 года служил учителем французского языка в нижегородских Александровском дворянском институте и, одновременно, в Мариинском институте благородных девиц (1856–1858); затем служил в Казани - младший учитель французского языка в 1-й казанской мужской гимназии (1858–1862) и, одновременно, учитель истории Казанско-Родионовского губернского института благородных девиц (1860–1862); в 1862 переведён учителем фр. языка в Вятскую мужскую гимназию, однако, в должность не вступил. Высочайшим указом от 20.02.1862 № 44, по Казанскому учебному округу, произведён, за выслугу лет, из кандидатов в чин коллежского секретаря, со старшинством от 23.05.1856 г. В том же - 1862, по прошению, вышел в отставку, предположительно из-за конфликта с начальством и нежеланием переезжать в Вятку, и переехал в С.-Петербург, профессионально занявшись журналистикой и литературой. Со второй половины 1860-х гг. – известный автор-составитель научно-популярных сочинений по лингвистике, этнографии, психологии, антропологии, расологии, технологии и др. естественнонаучным дисциплинам, часть из которых, после покушения на императора Александра II, были запрещены к приобретению для народных школ и чтению в учебных заведениях империи, в виду их «материализма» и неблагонадежности автора.

Печататься начал в середине 1850-х гг., опубликовав в «Записках Казанского экономического общества» статьи по ботанике и экономической журналистике. В 1860–1861 сотрудничал в журнале « Русский педагогический вестник », в котором публиковал статьи по народному образованию и прозаическое автобиографическое сочинение. Оказавшись в столице в период студенческих волнений, связанных с польским освободительным движением, и последовавшего закрытия С.-Петербургского и др. университетов, в 1862 принял активное участие в обсуждении проекта нового общего устава Императорских российских университетов , высказывал «мнение о необходимости учреждения при университетах богословского факультета, который служил бы лучшим средством для распространения научных сведений в области богословия» .

В первой половине 1860-х годов сотрудничал в журналах « Искра », « Заноза », « Русское слово », « Русская сцена », в газетах « С.-Петербургские ведомости », «Современное слово» , «Биржевые ведомости» , «Русь» , «Русский мир» , в которых публиковал стихи, переводы, театральные рецензии, рассказы и очерки фельетонного и юмористического характера, публицистику по различным темам. Как большинство журналистов своего времени, зарабатывавших литературными трудами, испытывал нужду, в 1862-1865 обращался за пособием в Литературный фонд .

Мильчевского-журналиста отличали ярко выраженная популяризаторская ориентация и жанровая «всеохватность». В своем письме М. П. Погодину Мильчевский писал: «могу вести и политический, и внутренние обзоры, затем фельетон – живой, занимательный, стихами и прозой, музыкальный и театральные обзоры <…> критику и библиографию по педагогике, естествознанию, географии, камеральным наукам, наконец. Зная основательно языки французский, немецкий, английский и итальянский, я могу составлять компилятивные работы и пр.»

Отказавшись от службы провинциальным педагогом и приехав в столицу, Мильчевский оказался востребованным журналистом и переводчиком, сотрудничал с ведущими российскими изданиями, такими как «Отечественные записки» и «Библиотека для чтения» , в которых печатал большие обзорно-реферативные статьи по самым разным проблемам. В 1863-1864 стал фактическим редактором журнала «Книжный вестник» , в котором поместил десятки анонимных, или подписанных криптонимами, библиографических рецензий, статьей и заметок, обозрений немецких и английских книг, а также ряд авторских статей по книжной статистике за 1861–1862 , и о проблемах социального бытования литературы, в т. ч. о псевдонимах . В это время им были написаны: «Государственные и церковные партии в Западной Европе» (« Библиотека для чтения ». — 1863. — № 11), «Очерк прошлогодней деятельности русских географов» («Библиотека для чтения». — 1864. — № 7) и др. В журнале «Русская сцена» опубликовал перевод комедии У. Шекспира «Виндзорские насмешницы» , создав для сцены живое произведение с яркой языковой характеристикой персонажей, придав ему несколько «русский» колорит . К числу других серьезных переводческих работ относится участие Мильчевского в издании 3-томного собрания сочинений французского философа Ж. Ж. Руссо . Ему же – Мильчевскому, принадлежит перевод 5-актной трагедии «Равенский гладиатор» («Равенский боец») австрийского поэта, прозаика и драматурга, барона Элигия-Франца Йозефа фон Мюнх-Беллинггаузена , более известного под своим псевдонимом – Фридриха Гальма. Много позднее, трагедия «Равенский боец» в переводе В. В. Крестовского была опубликована в ж-ле «Живописное обозрение» (1883, кн. 9-11) и поставлена на сцене Александринского театра .

В журналистике Мильчевский выступал с позиций естественно-научного материализма и социального радикализма. Принимал участие в работе педагогической комиссии С.-Петербургского комитета грамотности , будучи избранным в его члены в 1862 г. По-видимому, сочувствовал польскому освободительному движению и русскому революционному подполью . Будучи на службе ещё в Нижнем Новгороде, состоял в переписке с деятелями русской революционной печати, в частности, с Н. А. Добролюбовым . Речь «О наших средних учебных заведениях», подготовленная для публичного чтения на годовом акте Первой казанской гимназии, в 1860 попечителем Казанского учебного округа была признана «неудобною для прочтения на акте по излишней резкости тона, который, оскорбляя публику, в то же время может иметь неблагоприятное, по всем последствиям, влияние и на воспитанников» . После покушения на Александра II, с 30 апреля 1866 был арестован по делу Каракозова и три недели содержался в Невской куртине Петропавловской крепости ; 22 мая 1866 освобождён под негласный полицейский надзор, и, в том же – 1866, переехал в Москву.

В Москве давал уроки русского языка и музыки. Кроме того, из его переписки с украинским писателем, историком, общественным деятелем и чиновником Московского архива Министерства юстиции Василием Павловичем Масловым (ок. 1841 – 12.12.1880, Москва), хранящейся в фонде Маслова в ОР РГБ, известно, что Мильчевский составил либретто оперы «Ночь перед Рождеством» , по повести Н. В. Гоголя, и просил Маслова пригласить для инструментовки оперы известного композитора Владимира Никитича Кашперова . Сотрудничал в литературных и юмористических журналах «Развлечение» (1866–1867) и «Будильник» (1866). Печатался в газетах «Русский» (1868), «Русская летопись» (1870). Однако, основным средством заработка стали переводы и издание научно-популярных и лубочных книг, календарей , справочников, коих насчитывается несколько десятков наименований. Некоторые из этих работ , достаточно серьезные по содержанию, были запрещены министром внутренних дел. По заказам столичных книготорговцев и издателей «народной» литературы, главным образом С. И. Леухина , Мильчевский подготавливал и коммерческие издания, в отборе материала ориентированные на обыденные представления массового народного читателя, издававшиеся массовыми тиражами в несколько тысяч экземпляров и доступных по цене. Однако, под «завлекательным» названием, касавшихся псевдофилософии и таинственных наук (оракулы, хиромантии, сонники, фокусы, справочники, календари и пр.), зачастую скрывались добротно и интересно написанные сочинения , пропагандирующие современные для того времени научные представления и, напротив, разоблачающие суеверия. Многие из его книг, подписанных псевдонимами или анонимных, до настоящего времени так и не выявлены. Другие запрещались и даже подлежали, по судебным решениям, полному уничтожению тиража . Иные использовались другими авторами при написании книг по аналогичной псевдонаучной тематике , или для высмеивания событий политической жизни, о которых, наоборот, ничего не говорилось в мильчевских Оракулах .

Подозрения правительства в отношении Мильчевского о его сотрудничестве с революционными кружками сохранялись. В ноябре 1869 привлекался к следственным действиям по нечаевскому делу ; по-видимому, был близок к движению народничества .

В 1872 из Москвы переехал в Одессу , затем в Николаев Херсонской губернии , затем перебрался на Кавказ, где поступил на службу учителем французского языка в Тифлисской мужской гимназии, оттуда переехал во Владикавказ , где получил новое назначение, там и умер. Одновременно с педагогической деятельностью, издавал переводы сочинения в области политических и социальных наук , сотрудничал в местных газетах «Одесский вестник» , «Николаевский вестник» , «Кавказ» и «Тифлисский вестник» , в которых публиковал рецензии и очерки по сельскому хозяйству, педагогике, географии, этнографии, путешествиям, картографии и статистике. Сенатским указом от 2.08.1876 № 88, по Кавказскому учебному округу, произведён, за выслугу лет, из коллежских секретарей в чин титулярного советника, со старшинством от 23.05.1859 г.; сенатским указом от 21.04.1877 № 58, по Кавказскому учебному округу, произведён, за выслугу лет, в чин коллежского асессора, со старшинством от 23.05.1862 г.; в том чине с 1877 года и до кончины служил преподавателем французского языка Владикавказского реального училища .

= Методические издания =

По отзывам современников, как учитель Мильчевский обладал несомненным педагогическим талантом. Один из его учеников в 1-й казанской мужской гимназии – русский этнограф и революционер-народник Д. А. Клеменц , вспоминал: «Из учителей прогрессивного направления наибольшим авторитетом пользовался Ленстрем <…> Затем учитель французского языка Мильчевский. Зная одинаково русский язык и французский, он сумел осмыслить изучение чужого языка настолько, что большинство из нас в седьмом классе довольно свободно читали французские книги» .

Кроме многочисленных научно-популярных сочинений и лубочных изданий для массового читателя, Мильчевский был автором ряда сочинений и пособий по педагогическим и техническим наукам. К ним относятся:

*

* Из рецензии к первому изданию: «Метода эта может служить хорошим руководством учителям и сам г. Мильчевский сознается, что успех его методы невозможен без деятельного и способного преподавателя. Правил в этой книге, грамматических и орфографических, множество. Для изучения языка по этой методе, г. Мильчевский находит необходимым 70 уроков, а также упражнений в главных частях речи по карточкам, вырезанным из таблиц, приложенных к книге. Переводы целых речений, спряжения при этом глаголов и разнообразное соединение главных в речи слов – приведут изучающих язык к несомненному успеху».

**2-е издание того же сочинения, под названием

** . Из рецензии: «Учебник польского языка г. Мильчевского <…>, составленный из трудов Смита, Яэля, Кампмана, совершенно определяется заключительными словами составителя: «мы, кажется, успели дать читателю все, что существенно необходимо для того, чтобы приступить к изучению польского разговорного языка путем практики; только это и было нашей целью». Как можно догадываться, учебник этот изготовлен только для тех русских, которые отправляются в Польшу; для изучения же польского языка, на месте, он совершенно не годится, по недостатку и перепутанности правил. Грамматика Смита, изданная в 1863 году, лучшая из польских грамматик, но только через-чур специальная»

** : Книга фабричных, заводских, ремесленных, художественных и других промышленных производств по усовершенствованным и признанным лучшими способам, заключающая, в подробном и общепонятном изложении, все главные и распространенные, необходимые в России, крупные и мелкие, домашние производства. С приложением 74 рис.: В 7 ч. / Сост. Окт. Мильчевским, по последним лучшим иностранным и русским сочинениям и специальным периодическим изданиям, из которых заимствовано 136 совершенно новых способов; изд. С. И. Леухина – М.: тип. С. Орлова, 1868.

** 2-е издание того же сочиения, испр. и доп. Ивановым. - М.: изд. С. И. Леухина, 1875.

* ; 2-е изд. – М., 1870.

= Лубочные и др. издания =

*

*

*

* / Сост. Окт. Мильчевский . - Москва : С. Леухин, 1869.

*Полный настольный календарь на 1870 год, составленный под редакцией Октавия Мильчевского. - Москва: тип. Смирнова, 1869.

*

* : Необыкновенные приключения с оригинальным капитаном корабля, скучающим англичанином, французом-живописцем, картежницей-испанкой и женою-привидением / Соч. Лудовика Ульбаха; Пер. с фр. Окт. Мильчевского. - Москва : С.И. Леухин, 1872.

*

Семья

Жена – девица Надежда Матвеевна, урождённая Клачкова (Клочкова) (? – после 1917), г. Волоколамска купеческая дочь. Овдовев, с детьми – Василием и Софией, жила в Санкт-Петербурге, в д. № 11 по Рижскому проспекту. Их дети:

• Василий Октавианович Мильчевский (? – после 1917). Служил в ведомстве Министерства путей сообщения (1887-1910), состоял членом правления О-ва потребителей служащих на Балтийской и Псково-Рижской ж. д. (контора на Балтийском вокзале), известный столичный художник-электротехник. В конце 1890-х – начале 1900-х гг. занимался устройством художественного оформления (освещения) благотворительных мероприятий; в начале 1900-х гг. состоял членом Мариинско-Сергиевского приюта для крещаемых и крещеных в православную веру еврейских детей. В первой половине 1910-х проживал в доме № 120, при Балтийском вокзале, по Обводному каналу; по искам Волжско-Камского коммерческого банка и торгового дома «Стеффенс, Нелле и К ⁰ » (торговля металлами, машинами и машиностроительным оборудованием), в октябре 1907 С.-Петербургским коммерческим судом признан несостоятельным должником, движимое имущество (квартирная обстановка) в ноябре того же года продано с публичного аукциона; во второй половине 1910-х жил в доме № 18 по ул. Гаванской.
• София Октавиановна Мильчевская (? – после 1917), девица.

Примечания

Литература

• Историческая записка о Второй Казанской гимназии. [1835-1875] / По поручению Пед. совета сост. преп. Порфирий Гвоздев. - Казань: Унив. тип., 1876. С. 339, 355, 369, 370.
• Владимиров В. Историческая записка о 1-й казанской гимназии. Ч. 3. – Казань, 1868. С. 451, 460, 464, 465.
• Русский энциклопедический словарь. Отд. 3. Т. 2. – СПб., 1874. С. 230.
• Протопопов Д. Д. История С.-Петербургского комитета грамотности (1861-1895). – СПб., 1898. С. 277.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907. [ Неверно указано отчество ].
• // Деятели революционного движения в России : в 5 т. / под ред. Ф. Я. Кона и др. — М. : Всесоюзное общество политических каторжан и ссыльнопоселенцев , 1927—1934. — Т. 1, вып. 2. — Стб. 243.
• Вингер Е. Н. Библиографический журнал «Книжный вестник» (1860-1867) – Ленинград, 1950. С. 53 – 55, 61, 81, 88-90, 102, 111.
• Здобов Н. В. История русской библиографии до начала XX в. – М., 1951. С. 318.
• Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. — Т. 4. — М., 1960. — С. 314
• Формозов А. А. Страницы истории русской археологии. – М., 1986. С. 186 – 187, 104 – 195.
• Левин Ю. Д. Шекспир и русская литература XIX в. // отв. ред. М. П. Алексеев; АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - Ленинград: Наука. Ленинградское отд., 1988. С. 306.
• Никольцева Г. Д. Книга в России. 1850-1917 гг. Указатель дореволюционной литературы: Ч. 1. Период с середины 50-х гг до середины 90-х гг. – Ленинград, 1986.
• Записки Казанского экономического общества, 1854-1861 гг.: Указатели содержания / Сост. Ф. Ф. Нуреева, В. Г. Салова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1990. - ISBN 5-7464-0654-6 .
• А. И. Рейтблат. Мильчевский Октавий Витальевич // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т. 4. М-П. – М.: «Большая Российская энциклопедия», 1999. С. 61 – 62. - ISBN 5-85270-256-0 .