Interested Article - Миомандр, Франсис де

Франсис де Миомандр (настоящее имя Франсуа Фелисьян Дюран — фр. Francis de Miomandre, François Félicien Durand , 22 мая 1880, — 1 августа 1959, Сен-Бриё, Франция) — французский писатель, переводчик и критик, лауреат Гонкуровской премии (1908) за роман «По воде писано».

Жизнеописание

Франсис Миомандр (Франсуа-Фелисьян Дюран) родился в Туре . В 1888 году переехал с родителями в Марсель и там до 1898 года учился в иезуитском коллегиуме святого Игнатия. Тогда же сблизился с группой молодых литераторов. В 1894 году они основали журнал la Revue Méditerranéenne , в котором Франсис Миомандр (за литературный псевдоним он выбрал мамину девичью фамилию) публиковал свои ранние работы. В 1900 году он встретил Камиля Моклера, у которого стал работать секретарем в Сен-Лё-ла-Форе .

В 1904 году Миомандр опубликовал свою первую книгу «Размышления и воспоминания» — тиражом двести двадцать экземпляров. Он сотрудничает с журналами « Mercure de France » (Париж) «Antée» (Брюгге) и «L’Occident» Адрияна Митуара, принимает участие в редактировании полного собрания сочинений Лафорга . Франсис стал продавать картины галереи Бернгайма, а впоследствии и работать секретарем у её директора — Феликса Фенеона . Позже он исполнял обязанности секретаря редакции журнала «L’Art et les artistes» до 1912 года .

Миомандр написал тысячи статей для более чем двухсот журналов и газет . Такая работа была его главным средством существования. Время от времени пишет в издания Marges , Новое французское обозрение , Manuscrit autographe и Cahiers du Sud , он ведет колонку в хрониках Nouvelles littéraires с 1922 года вплоть до смерти в 1959 . Кроме того, с 1926 года он регулярно пишет литературно-критические статьи для L’Europe nouvelle , с 1947 по 1959 год сотрудничает с журналом Information à l'étranger . Свои первые критические эссе, написанные с 1900 по 1906 год , Миомандр издал в сборнике «Лицо» в 1907 . За четыре года вышел еще один сборник эссе — «Фигуры сегодня и вчера».

В то же время он стал одним из выдающихся переводчиков с испанского языка. В 1918 году Миомандр выпустил «Избранные страницы» Хосе Энрике Родо , в 1921 — «Двадцать четыре сонета» Луиса де Гонгора-и-Арготе . Среди авторов, которых переводил Мимандр, — Мигель де Унамуно , Вентура Гарсия Кальдерон, Мигель Сервантес , Мигель Анхель Астуриас , Лидия Кабрера , Орасио Кирога , Бенито Перес Гальдос , Энрике Родригес Ларрета, Ласкано Теги, Эухенио д’Орс , Хоакин Мария Машаду де Ассис , Хосе Марти и другие. Всего насчитывается около пятидесяти переводных произведений.

Миомандр писал статьи для многих испанских и латиноамериканских изданий, а с 1946 по 1956 год был редактором рубрики «Иберийская литература» журнала «Hommes et Mondes». По свидетельству Клода Куффона , каждое утро Миомандр переводил десять страниц текста, а днем и вечером работал над критическими статьями или собственными беллетристическими произведениями. Писал легко, и критики подавляющим большинством признавали эту легкость и ясность языка.

Миомандр выступил также как киносценарист. В 1923 году он написал сценарий к фильму «Шалаш любви, или Возвращение дяди Арсена» по мотивам своего одноимённого романа.

В марте 1950 Миомандр получил Большую премию Союза литераторов за писательский вклад на протяжении всей жизни.