Мори Огай ( яп. 森 鷗外 Мори О:гай , 17 февраля 1862 — 8 июля 1922 ) — японский писатель, историк, критик и переводчик. Первый президент Имперской академии художеств (1919—1922, ныне Японская академия искусств ).

Биография и творчество

Был воспитан в конфуцианской традиции . В девятнадцать лет Мори оказался одним из первых выпускников медицинского факультета Имперского университета в Токио , после окончания которого стал заниматься врачебной деятельностью в японской армии. По традиции лучших из выпускников государство отправляло в Европу на стажировку. В связи с этим продолжил образование в Германии (1884—1888), где специализировался в области санитарии и гигиены, в свободное время занимаясь литературой. По профессии военный врач . Одним из его преподавателей по медицине был немецкий военный врач Вильгельм Август Рот . В качестве военного медика Мори принимал участие в Японо-китайской войне 1894—1895 гг. и в войне с Россией в 1904—1905 годах . Провёл три года в глубинке на юго-западе Японии (1899—1902), где изучал исторические хроники и биографии деятелей прошлого . В отставку Мори Огай ушёл в звании генерал-лейтенанта военно-медицинской службы.

Начал свою литературную деятельность с перевода, позднее написал свою первую во многом автобиографическую повесть «Танцовщица» (1890). С его именем связывают появление и развитие романтизма в Японии . Руководимый им журнал «Сигарами соси» («Запруда»), основанный в 1889 году стал пропагандировать идеи романтизма . Своим художественным методом провозглашал антинатурализм . Мори видел цель поэзии в поисках красоты в конкретном мире путём преображения его в воображении и критиковал реалистов за «подражание природе». Сам он писал тяжёлые для чтения китаизированные тексты, обильно насыщенные редкими иероглифами, однако его предложения просты по структуре .

Мори познакомил японские круги с европейскими расовыми теориями, которые сыграли большую роль в теоретическом обосновании японского империализма, в частности с идеями Жозефа Артюра де Гобино . Сам Мори считал, что изучение его теорий очень полезно, чтобы знать больше о мышлении западного противника и критиковал Гобино за чрезмерный этноцентризм и сведение человеческой культуры к влиянию наследственности. В ноябре 1903 году Мори прочитал в университете Васэда лекцию о западных воззрениях об азиатской « жёлтой угрозе », в которой, в частности, заявил: «Нравится нам это или нет, но мы обречены на противостояние с белой расой» .

Одной из центральных тем его творчества является соотношение традиции и современности. В своих исторических повестях обращался к национальному духовному наследию в которых изобразил целую галерею обычаев и характеров феодального времени. Мори познакомил Японию с западной литературной критикой и эстетической философией . В дискуссиях о путях развития отечественной культуры Мори поддерживал сбалансированный подход, совмещающий японское и западное. Япония, считал он, должна «стоять на обеих ногах»: Запад и Восток, материальное и духовное — всё должно быть в ней гармонично.

Произведения

Романтизм

• Танцовщица ( яп. 舞姫 Маихимэ ) (1890)
• Пузыри на воде ( яп. うたかたの記 Утаката но ки ) (1890)
• Курьер ( яп. 文づかひ Фумидзукай ) (1891)
• Дикий гусь ( яп. 雁 Ган ) (1911—1913)

Исторические повести

• Предсмертное письмо Окицу Ягоэмона ( яп. 興津弥五右衛門の遺書 Окицу Ягоэмон но исё ) (1912)
• Семейство Абэ ( яп. 阿部一族 Абэ Итидзоку ) (1913)

Переводы

Огай активно переводил европейские (особенно немецкие) романы и пьесы, впервые представляя японцам многие шедевры европейской литературы. Своими переводами с немецкого Огай значительно обогатил японский язык и литературу.

• «Поэт-импровизатор» Х. К. Андерсена . Этот перевод Огая до сих пор считается ^{[ кем? ]} одним из самых совершенных переводов в художественной литературе ^{[ источник не указан 3096 дней ]} . Он работал над ним около 20 лет. В Японии до сих пор Андерсена знают именно по этому ставшему знаменитым роману «Соккё сидзин» ^{[ источник не указан 3096 дней ]} , тогда как в России он больше известен по сказкам.

Примечания

Литература

• Долин А. А. Японский романтизм и становление новой поэзии. Отв. ред. И. Л. Львова. — М.: ГРВЛ, Наука, 1978. — 282 с.
• Григорьева Т. Японская литература. Краткий очерк / Т. Григорьева, В. Логунова. — М., 1964.
• Гришелева Л. Д. Японская литература нового времени. Эпоха Мэйдзи / Л. Д. Гришелева, Н. И. Чегодарь. — М., 1998.
• Иванова Г. Д. Мори Огай / Отв. ред. В. Н. Горегляд . — М. : Наука, 1982. — 248 с. — (Писатели и учёные Востока).
• Marvin Marcus. (англ.) // Biography : journal. — University of Hawai'i Press. — P. 211 .