«Пламя и кровь» ( англ. Fire and Blood ) — десятый и финальный эпизод первого сезона фэнтезийного сериала канала HBO « Игра престолов ». Премьера состоялась 19 июня 2011 года. Сценарий написали создатели шоу и исполнительные продюсеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс , а режиссёром стал Алан Тейлор .

Название является девизом дома Таргариенов и намекает на последствия событий предыдущего эпизода.

Сюжет

На Севере

Оша ( Наталия Тена ) приносит калеку Брана Старка ( Айзек Хэмпстед-Райт ) в семейный склеп Старков под Винтерфеллом. Там они сталкиваются с младшим братом Брана Риконом ( Арт Паркинсон ) и его лютоволком Лохматиком. Обоих братьев постоянно тянуло к склепу после сновидения о смерти их отца Неда ( Шон Бин ). Когда они выходят из склепа, мейстер Лювин ( Дональд Самптер ) сообщает Брану о казни его отца.

В Речных Землях

В военном лагере Старков Кейтилин ( Мишель Фэйрли ) утешает Робба ( Ричард Мэдден ), скорбящего о смерти отца. Робб клянётся отомстить Ланнистерам, но Кейтилин напоминает, что сначала они должны спасти Арью ( Мэйси Уильямс ) и Сансу ( Софи Тёрнер ). Пока Старки советуются со своими сторонниками, поддерживать им Станниса или Ренли, которые оспаривают претензии Джоффри Баратеона ( Джек Глисон ) на трон, лорд «Большой Джон» Амбер (Клайв Мэнтл) вместо этого предлагает объявить о независимости Севера. Теон Грейджой ( Альфи Аллен ) и другие соглашаются, провозглашая Робба «Королём Севера». Позже Кейтилин допрашивает пленного Джейме Ланнистера ( Николай Костер-Вальдау ), и он признаётся, что столкнул Брана с окна башни, но отказывается называть причину.

В военном лагере Ланнистеров лорд Тайвин Ланнистер ( Чарльз Дэнс ) и его последователи обсуждают недавние неудачи: они не только проиграли важный бой, но теперь кроме Старков им угрожают и братья Баратеоны. Поскольку приказ его внука казнить Неда Старка разрушил все надежды на заключение мира между Старками и Ланнистерами, Тайвин приказывает своему сыну Тириону ( Питер Динклэйдж ) идти в Королевскую Гавань вместо него в качестве Десницы короля, чтобы держать Джоффри под контролем. Вопреки запрету отца Тирион берёт проститутку Шаю ( Сибель Кекилли ) в столицу.

В Королевской Гавани

Предлагая барду Мариллиону (Эмун Эллиотт) выбор между лишением пальцев или языка, Джоффри приказывает отрезать ему язык за сочинение похабной песни о смерти короля Роберта. Затем Джоффри ведёт Сансу на небольшой деревянный мостик на вершине крепостной стены и заставляет её смотреть на головы её отца и свиты Старков, посаженные на пики. Когда Джоффри рассказывает ей о своих планах добавить в коллекцию голову Робба, Санса говорит, что, возможно, Робб подарит ей голову Джоффри. За эти слова юный король приказывает сиру Мерину Транту ( ) дать ей пощёчину. Как только Санса замышляет столкнуть Джоффри с моста, её останавливает Сандор «Пёс» Клиган ( Рори Макканн ), который вытирает кровь с её рта и говорит, что ради безопасности ей следует подчиняться Джоффри.

Тем временем Арья, спасённая вербовщиком Ночного Дозора Йореном ( Фрэнсис Мэджи ), принимает облик мальчика Арри, чтобы продолжить путь с Йореном и его новобранцами. К ней пристают два мальчика и пытаются отобрать её меч, Арья угрожает убить их, её выручает подмастерье-оружейник Джендри ( Джо Демпси ), бастард короля Роберта, который ничего не знает о своей семье. Арья и Джендри уходят с караваном Йорена, направляющемся на Стену.

На Стене

Джон ( Кит Харингтон ) пытается дезертировать из Ночного Дозора, чтобы присоединиться к Роббу и отомстить за своего отца, несмотря на мольбу Сэма ( Джон Брэдли ). Джона догоняют Сэм, Пип ( Джозеф Алтин ) и Гренн ( Марк Стэнли ), он велит им уйти, но они убеждают Джона вернуться, прочитав хором клятву Ночного Дозора. На следующее утро лорд-командующий Джиор Мормонт ( Джеймс Космо ) даёт Джону знать, что он осведомлён о его попытке дезертирства и, тем не менее, приказывает присоединиться к нему в экспедиции за Стену. Мормонт намерен противостоять угрозе со стороны одичалых и Белых ходоков и найти пропавшего Первого разведчика, Бенджена Старка ( Джозеф Моул ).

За Узким морем

Проснувшись, Дейенерис Таргариен ( Эмилия Кларк ) узнаёт от сира Джораха Мормонта ( Иэн Глен ) о смерти её сына, чья жизнь была использована Мирри (Мия Сотериу) для спасения кхала Дрого ( Джейсон Момоа ). Дрого впал в бессознательное состояние, из-за чего его покидает большинство сторонников. Дейенерис обвиняет Мирри в обмане, и Мирри признаётся, что стремилась отомстить за уничтожение её деревни и её народа. Не в силах вынести состояние мужа, Дейенерис душит Дрого подушкой.

Дейенерис и её оставшиеся последователи строят погребальный костёр для Дрого, на вершину которого она кладёт драконьи яйца и приказывает сиру Джораху привязать к нему Мирри. Когда костёр загорается, Дейенерис объявляет себя предводительницей нового кхаласара, освобождая из рабства тех, кто останется с ней. Несмотря на волнения Джораха, Дейенерис сама ступает в костёр. На рассвете Джорах и дотракийцы обнаруживают Дейнерис целой и невредимой с тремя вылупившимися драконами. Изумлённые, они склоняются перед Дейенерис, и впервые за много веков слышен драконий крик.

Производство

Сценарий

Сценарий эпизода написан шоураннерами Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом . Как и весь сезон, он основан на сюжете « Игры престолов », первого романа из серии « Песнь Льда и Огня » Джорджа Р. Р. Мартина . Эпизод охватывает главы с 66 по 73 (Арья V, Бран VII, Санса VI, Дейенерис IX, Тирион IX, Джон IX, Кейтилин XI и Дейенерис X), а также часть второго романа, « Битва королей »: Арья I (глава 2) и частично Кейтилин VII (глава 55) . Сцены, написанные специально для сериала, — получение Кейтилин и Роббом письма о смерти Эддарда, раскрытие отношений между Серсеей и Ланселем Ланнистерами, взаимодействие между великим мейстером Пицелем, проституткой Рос, Варисом и Мизинцем.

Реакция

Рейтинги

Премьера эпизода состоялась на канале HBO в США и Канаде 19 июня 2011 года . Эпизод собрал наибольшую аудиторию в сезоне — его посмотрело 3.041 миллионов зрителей . После повтора эпизод собрал в целом 3.9 миллионов зрителей .

Реакция критиков

«Пламя и кровь» получил положительные отзывы и большую похвалу от критиков за заключительную сцену.

Мэтт Фоулер из IGN написал, что «„Пламя и кровь“ не был откровенно мощным рыком, но фанаты книг определённо оценят маленькие части второй книги, „ Битвы королей “, включенные, чтобы заложить основу второго сезона на следующий год». Он оценил эпизод на 8.5 баллов из 10 . Тодд Вандерверфф из A.V. Club дал эпизоду «A-».

Награды

«Пламя и кровь» был номинирован на премию «Эмми» за лучшие визуальные эффекты в сериале .

Награды и номинации

Год	Премия	Категория	Номинант(ы)	Результат	Прим.
2011	63-я церемония творческой премии «Эмми»		Рафаэль Моран, Адам МакИннес, Грэм Хиллс, Люси Эйнсуорт-Тейлор, Стюарт Брисдон, Дамьен Масе, Генри Бэджетт и Анджела Барсон	Номинация
2012	Visual Effects Society	Лучший анимационный персонаж в рекламе или вещательной программе	Генри Бэджетт, Марк Браун, Рафаэль Моран и Джеймс Саттон	Номинация

Примечания

Ссылки

• на HBO
• (англ.) на TV.com