«Подъём» ( англ. The Climb ) — шестой эпизод третьего сезона фэнтезийного сериала канала HBO « Игра престолов », и 26-й во всём сериале. Режиссёром стал Алик Сахаров , а сценаристами — Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс . Премьера состоялась 5 мая 2013 года.

Название эпизода взято из подъёма Джона Сноу и Игритт на Стену, а также ссылается на диалог между лордом Петиром Бейлишем и лордом Варисом.

Сюжет

В Королевской Гавани

Лорд Тайвин Ланнистер ( Чарльз Дэнс ) встречается с леди Оленной Тирелл ( Дайана Ригг ), чтобы обсудить женитьбу сира Лораса ( Финн Джонс ) и Серсеи ( Лина Хиди ). Они обмениваются колкостями о возрасте Серсеи и слухах о её инцесте с Джейме, а также о всем известном гомосексуализме Лораса. Тайвин угрожает назначить Лораса рыцарем Королевской гвардии, по уставу которого тот откажется от прав на наследство и на брак. Оленна смягчается и соглашается на свадьбу Лораса и Серсеи.

Санса ( Софи Тёрнер ) общается с Лорасом, за которыми внимательно наблюдают Серсея и Тирион ( Питер Динклэйдж ). Они сравнивают свои предстоящие браки, затем Тирион обвиняет свою сестру в попытке убить его во время битвы при Черноводной. Тирион приходит к выводу, что это Джоффри ( Джек Глисон ) приказал сиру Мэндону Муру убить его. Серсея говорит ему, что Джоффри больше не угроза его жизни, ведь теперь Тайвин Десница короля. Позже Тирион идёт в покои Сансы, где он раскрывает ей и Шае ( Сибель Кекилли ), что она выйдет замуж за него, а не за Лораса. В это же время Варис ( Конлет Хилл ) находит лорда Бейлиша ( Эйдан Гиллен ) в тронном зале. Бейлиш говорит Варису, что знает о соглашении Вариса с Рос ( Эсме Бьянко ), и что он отдал её Джоффри, чтобы он убил её из удовольствия. Санса наблюдает, как Бейлиш уплывает на корабле, понимая, что её шансы покинуть столицу пропали.

В Речных Землях

Пока Энгай (Филип Макгинли) даёт Арье ( Мэйси Уильямс ) советы по стрельбе из лука, та замечает Мелисандру ( Кэрис ван Хаутен ) и небольшую группу людей Станниса. Жрица разговаривает с Торосом ( Пол Кэй ), прежде чем он приводит её внутрь убежища Братства. Мелисандра потрясена, узнав о шести смертях Берика Дондарриона ( Ричард Дормер ), который спрашивает её о причинах её прихода к ним. Она отвечает, что у Братства есть человек, в ком нуждается Владыка света и приказывает своим людям взять Джендри ( Джо Демпси ) под её попечительство. Арья возмущена тем, что Братство отвернулось от Джендри из-за денег Мелисандры. Арья сталкивается с Мелисандрой и называет её ведьмой, на что та предсказывает Арье, что она будет забирать жизни, и однажды они снова встретятся.

Король Севера Робб Старк ( Ричард Мэдден ) и его советники встречаются с Хромым Лотаром Фреем ( Том Брук ) и Чёрным Уолдером Риверсом ( Тим Плестер ), чтобы обсудить условия заключения союза для наступления на Утёс Кастерли. Фреи принесли требования их лорда, желающего официального извинения от Робба, замок Харренхол и лежащие рядом земли, и чтобы Эдмур ( Тобайас Мензис ) женился на Рослин, одной из дочерей лорда Фрея. Эдмур сначала отказывается жениться на женщине, с которой он никогда не встречался, но в конце концов соглашается.

В Харренхоле лорд Русе Болтон ( Майкл Макэлхаттон ) обедает с Джейме ( Николай Костер-Вальдау ) и Бриенной ( Гвендолин Кристи ). Болтон говорит Джейме, что отправит его в Королевскую Гавань, если он расскажет своему отцу, что Болтон не причастен к его увечью. Джейме предполагает, что Бриенна будет сопровождать его, но Болтон намеревается держать её у себя, арестовав за пособничество в измене.

На Севере

В лагере растёт напряжение между Ошой ( Наталия Тена ) и Мирой Рид ( Элли Кендрик ), но Бран ( Айзек Хэмпстед-Райт ) разряжает ситуацию. Во время сна у Жойена ( Томас Броди Сангстер ) случается припадок и Мира объясняет, что они вызваны видениями. Затем Жойен говорит Брану, что в своих видениях он видел Джона Сноу с одичалыми.

А тем временем похититель Теона ( Иван Реон ) будит его ( Альфи Аллен ), чтобы продолжить пытки. Парень угрожает Теону отрезать его мизинец, если он не угадает, кто он, и где они сейчас находятся. С нескольких попыток Теон разгадал, что он Карстарк. Какое-то мгновение мучитель ведёт себя так, будто Теон правильно отгадал, но потом начинает сдирать кожу с пальца Теона, говоря, что обманул его. Теон сдаётся и умоляет своего мучителя отрезать ему палец.

За Стеной

Сэмвелл Тарли ( Джон Брэдли ) и Лилли ( Ханна Мюррей ) решают устроить привал по пути бегства из Замка Крастера. Сэм показывает Лилли кинжал из драконьего стекла , который он нашёл на Кулаке Первых Людей, и рассказывает ей о Чёрном Замке.

В лагере у подножия Стены группа одичалых во главе с Тормундом Великаньей смертью ( Кристофер Хивью ) готовится к тому, чтобы взобраться на Стену. Джон ( Кит Харингтон ) и Игритт ( Роуз Лесли ) говорят об их предстоящем подъёме и об их отношениях. Игритт открывает ему, что она знает о его верности Ночному Дозору, но их верность друг другу важнее, подразумевая, что она присоединилась к делу Манса из корысти, нежели из-за доверия к нему. Во время подъёма, удар ледоруба Игритт об Стену становится причиной возникновения огромной трещины, которая вызывает лавину, Сход лавины погребает под собой несколько членов группы одичалых, а Игритт и Джон оказываются висящими над пропастью на страховочном тросе. Чтобы Джон и Игритт не утянули всех за собой, Орелл ( Маккензи Крук ) срезает трос, но Джон успевает закрепиться у Стены, спасая Игритт, и они добираются до вершины Стены вместе со всеми. Глядя на пейзаж Семи Королевств, Джон и Игритт обнимаются и целуются.

Производство

Сценарий

Сценарий к «Подъёму» написали шоураннеры сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс , который был основан на романе Джорджа Р. Р. Мартина «Буря мечей», главах 30, 35, 37 и 48 (Джон IV, Кейтилин IV, Джейме V и Сэмвелл III) .

Кастинг

Малыша Лилли, появившегося в четвёртом эпизоде и в начальной сцене «Подъёма», сыграла 10-месячная Арья Хассон — названная в честь Арьи Старк — из Уотерсайд, Дерри .

Реакция

Рейтинги

«Подъём» установил новый рекорд в рейтингах «Игры престолов», став четвёртым эпизодом, который установил новый высокий рейтинг подряд после предыдущих. 5,5 миллионов зрителей посмотрели премьерный показ, также вместе с 1,27 миллионами зрителями, посмотревшими повтор. Эпизод также установил новую высокую метку сериала со зрителями от 19 до 49 лет, с рейтингом 2.9 .

Реакция критиков

«Подъём» получил положительные отзывы от критиков. На сайте Rotten Tomatoes , эпизод получил рейтинг 90 % положительных отзывов, на основе 21 рецензии, а консенсус сайта гласит: «Тайвин Ланнистер и Оленна Тирелл крадут шоу своими изысканными переговорами, в то время как „Подъём“ ориентирован на смертельное залезание Одичалых на Стену» . Мэтт Фоулер из IGN дал эпизоду рейтинг 8.8/10, написав: «На этой неделе „Игра престолов“ началась медленно, но затем выстроилась к вспышкам фейерверка» . The A.V. Club опубликовал две рецензии. Дэвид Симс дал эпизоду рейтинг «B» для новичков сериала , в то время как Тодд Вандерверфф дал эпизоду рейтинг «B+» для людей, которые читали романы .

Награды и номинации

Год	Премия	Категория	Номинант(ы)	Результат
2013	Премия Hollywood Post Alliance	Лучший звук — телевидение	Пола Фэйрфилд, Брэд Катона, Джед Додж, Оннали Блэнк и Мэттью Уотерс	Победа
2014	Visual Effects Society	Лучшая композиция в вещательной программе	Кирк Бриллон, Стив Гордон, Джефф Сэйер, Уинстон Ли	Победа
		Лучшая созданная среда в вещательной программе	Патрик Зентис, Маюр Патель, Нитин Сингх, Тим Александр	Победа

Примечания

Ссылки

• на HBO.com
• (англ.) на TV.com