Кумараджива ( санскр. कुमारजीव , IAST : Kumārajīva , кит. трад. 鳩摩羅什 , упр. 鸠摩罗什 , пиньинь Jiū mó luó shí , Цзюмолоши , Лоши , Ши — 344 или 350—409 или 431) — буддийский монах , один из четырёх крупнейших переводчиков буддийской литературы на китайский язык (наряду с Ань Шигао , Чжэньди и Сюаньцзаном ).

Биография

По преданию, Кумараджива родился в буддийском государстве Куча ( Восточный Туркестан ), и был сыном индийца и дочери местного царя. На родине он в юности изучал классику хинаяны , впоследствии посвятил себя изучению текстов махаяны . В 401 году он прибыл в Чанъань (столицу государства Поздняя Цинь ), где провёл последние годы жизни, занимаясь переводческим трудом. Имел более 3 тысяч учеников.

Переводы

С помощью 800 учеников перевёл на китайский язык 35 буддийских текстов, в том числе основополагающие памятники махаяны:

• « Цзиньган [божо] цзин » (« Ваджраччхедика праджняпарамита сутра »),
• « Да пинь божо цзин » («Махапраджняпарамита сутра» — «Великая сутра праджняпарамиты» в 27 цзюанях ),
• «Сяо пинь божо цзин» («Малая сутра праджняпарамиты» — сокращённая версия «Махапраджняпарамита сутры» в 10 цзюанях ),
• « Мяофа ляньхуа цзин » (« Саддхармапундарика сутра » — «Сутра лотоса благого закона»),
• « Вэймо [цзе] цзин » («Вималакирти [нирдеша] сутра» — «Сутра о Вималакирти»),
• « Амито цзин » («Амида сутра» — «Сутра о [Будде] Амитабхе »),
• « Чжун [гуань] лунь » («Мадхьямакакарика» Нагарджуны — «Рассуждения о срединном [видении] пути»),
• « Бай лунь » («Шата шастра» — «Шастра в ста [стихах]»),
• « Шиэр мэнь лунь » («Двадаша мукха шастра» — «Шастра о двенадцати вратах»),
• « Чэн ши лунь » («Сатьясиддхи шастра» — «Шастра совершенной истины»)
• «Хань Фэй-цзы» («Сети Брахмы») и другие.

Поскольку Кумарадживе принадлежат переводы основополагающих трактатов школы Саньлунь , её последователи считают его одним из своих патриархов.

Из учеников Кумарадживы наибольшую известность получили так называемые «четверо мудрецов из школы Шэня», или «четыре философа»: Даошэн , Сэнчжао , и .

Литература

Источник

• Хэ Чэнсюань . Кумараджива // Китайская философия. Энциклопедический словарь. — М.: Мысль , 1994. — ISBN 5244007572

Дополнительная литература

• Анашина М. В. // Духовная культура Китая : энциклопедия: в 5 т. + доп. — М.: Восточная литература , 2006. — Т. 1: Философия. — 727 с. — С.286-287. — ISBN 5020184292 , ISBN 5020184314
• Переводческая деятельность Кумарадживы // Введение в буддизм [: учебное пособие] / Под ред. В. И. Рудого . — СПб.: Лань, 1999. — 384 с. — С.279-282. — (Мир культуры, истории и философии). — ISBN 5811401035
• Дюмулен Г. Кумараджива и школа «Срединного Пути» // История дзэн-буддизма. Индия и Китай. — СПб. : ОРИС, 1994. — С. 79—81. — 336 с. — ISBN 5884360266 .
• // Девятая научная конференция «Общество и государство в Китае»: Тезисы и доклады. — М.: Наука ГРВЛ , 1978. — Часть I. — С.137-141.
• (итал.) ( [ ] // Хуэй-цзяо . Жизнеописания достойных монахов ( Гао сэн чжуань ): В 3-х т. / Пер. с китайского, исслед., коммент. и указатели М. Е. Ермакова. — М.: Наука ГРВЛ, 1991. — / Ответственный редактор Л. Н. Меньшиков . — 251 с. — C.131-144. — ( Памятники письменности Востока . ХСІХ, 1. Bibliotheca Buddhica . XXXVIII). — ISBN 5020167886
• Чанкова И. В. : автореферат дис. … кандидата философских наук : 09.00.13 / Чит. гос. ун-т . — Чита, 2007. — 17 с.

1. Kumārajīva //